32

Chi phái Ru-bên và chi phái Gát lãnh xứ Ga-la-át làm sản nghiệp

¹ Vả, con cháu Ru-bên cùng con cháu Gát có bầy súc vật rất nhiều; thấy xứ Gia-ê-xe và xứ Ga-la-át là đất tiện hiệp nuôi bầy súc vật: ² Bèn đến thưa cùng Môi-se, Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, và các hội trưởng mà rằng: ³ A-ta-rốt, Đi-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Sê-bam, Nê-bô, và Bê-ôn, ⁴ xứ mà Đức Giê-hô-va đã đánh bại trước mặt hội chúng Y-sơ-ra-ên, là một xứ tiện hiệp nuôi bầy súc vật, và các tôi tớ ông có bầy súc vật. ⁵ Lại tiếp rằng: Nếu chúng tôi được ơn trước mặt ông, chớ chi ban xứ nầy cho kẻ tôi tớ ông làm sản nghiệp, xin đừng biểu chúng tôi đi ngang qua sông Giô-đanh.
⁶ Nhưng Môi-se đáp cùng con cháu Gát và con cháu Ru-bên rằng: Anh em các ngươi há sẽ đi trận, còn các ngươi ở lại đây sao? ⁷ Sao các ngươi xui dân Y-sơ-ra-ên trở lòng, không khứng đi qua xứ mà Đức Giê-hô-va đã cho? ⁸ Ấy, tổ phụ các ngươi cũng làm như vậy khi ở từ Ca-đe-Ba-nê-a, ta sai họ đi do thám xứ.⚓ ⁹ Vì tổ phụ các ngươi lên đến đèo Ếch-côn, thấy xứ, rồi xui dân Y-sơ-ra-ên trở lòng, không khứng vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho. ¹⁰ Trong ngày đó, cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va phừng lên và Ngài thề rằng:⚓ ¹¹ Những người đi lên khỏi xứ Ê-díp-tô, từ hai mươi tuổi sắp lên, sẽ chẳng hề thấy xứ mà ta đã thề ban cho Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp, vì các người đó không theo ta cách trung thành, ¹² trừ ra Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, là người Kê-nít, và Giô-suê, con trai của Nun: hai người đó đã theo Đức Giê-hô-va cách trung thành. ¹³ Ấy vậy, cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng phừng cùng dân Y-sơ-ra-ên, Ngài làm cho dân đó đi lưu lạc trong đồng vắng bốn mươi năm, cho đến chừng nào cả dòng dõi đã làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va bị tiêu diệt hết. ¹⁴ Nầy các ngươi dấy lên thế cho tổ phụ mình, là dòng dõi tội nhân, đặng gia thêm sức thạnh nộ của Đức Giê-hô-va cùng Y-sơ-ra-ên nữa. ¹⁵ Vì nhược bằng các ngươi đi tẽ Ngài ra, thì Ngài sẽ cứ để dân nầy ở trong đồng vắng, và các ngươi làm cho dân chết sạch hết vậy.
¹⁶ Nhưng các người đó đến gần Môi-se mà rằng: Tại đây, chúng tôi sẽ dựng chuồng cho súc vật và thành cho con trẻ chúng tôi; ¹⁷ rồi chúng tôi cầm binh khí lập tức đặng đi trước dân Y-sơ-ra-ên cho đến chừng nào đưa dân ấy vào cõi đã phân định cho họ. Còn con trẻ chúng tôi phải ở trong thành kiên cố, vì cớ dân bổn xứ. ¹⁸ Chúng tôi không trở về nhà chúng tôi trước khi mọi người trong dân Y-sơ-ra-ên chưa lãnh được sản nghiệp mình. ¹⁹ Chúng tôi sẽ chẳng được chi với dân Y-sơ-ra-ên về bên kia sông Giô-đanh hay là xa hơn, vì chúng tôi được sản nghiệp mình ở bên nầy sông Giô-đanh, về phía đông.
²⁰ Môi-se đáp cùng các người rằng: Nếu các ngươi làm điều đó, nếu cầm binh khí đặng đi chiến trận trước mặt Đức Giê-hô-va, ²¹ nếu mọi người cầm binh khí đi ngang qua sông Giô-đanh trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi nào đuổi quân nghịch chạy khỏi trước mặt Ngài, ²² và nếu chỉ trở về sau khi xứ đã phục trước mặt Đức Giê-hô-va, --- thì đối cùng Đức Giê-hô-va và Y-sơ-ra-ên, các ngươi sẽ không bị trách móc chi, và đất nầy sẽ làm sản nghiệp cho các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va. ²³ Còn nếu không làm như vậy, nầy các ngươi sẽ phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, và phải biết rằng tội chắc sẽ đổ lại trên các ngươi. ²⁴ Vậy, hãy cất thành cho con trẻ mình, cùng dựng chuồng cho bầy súc vật và làm điều các ngươi đã nói.
²⁵ Con cháu Gát và con cháu Ru-bên bèn nói cùng Môi-se rằng: Các tôi tớ ông sẽ làm điều mà chúa tôi phán dặn. ²⁶ Con trẻ, vợ, bầy chiên, và hết thảy súc vật chúng tôi sẽ ở đây trong những thành xứ Ga-la-át; ²⁷ còn hết thảy tôi tớ ông sẽ cầm binh khí, đi ngang qua, sẵn ngừa mà chiến trận trước mặt Đức Giê-hô-va, như chúa tôi đã phán dặn.
²⁸ Vậy, Môi-se về phần các người đó truyền lịnh cho Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, cho Giô-suê, con trai Nun, và cho các quan trưởng của những chi phái dân Y-sơ-ra-ên,⚓ ²⁹ mà rằng: Nếu con cháu Gát và con cháu Ru-bên cầm binh khí đi ngang qua sông Giô-đanh với các ngươi đặng chiến trận trước mặt Đức Giê-hô-va, và nếu xứ phục các ngươi, thì các ngươi phải ban cho họ xứ Ga-la-át làm sản nghiệp. ³⁰ Nhưng nếu họ không cầm binh khí mà đi ngang qua với các ngươi, thì họ sẽ có sản nghiệp giữa các ngươi trong xứ Ca-na-an.
³¹ Con cháu Gát và con cháu Ru-bên thưa rằng: Chúng tôi sẽ làm điều chi mà Đức Giê-hô-va đã phán cùng kẻ tôi tớ ông. ³² Chúng tôi sẽ cầm binh khí đi qua trong xứ Ca-na-an trước mặt Đức Giê-hô-va; nhưng chúng tôi sẽ lãnh sản nghiệp mình về phía bên nầy sông Giô-đanh.
³³ Ấy vậy, Môi-se ban cho con cháu Gát, con cháu Ru-bên, và phân nửa chi phái Ma-na-se, là con trai của Giô-sép, nước của Si-hôn, vua dân A-mô-rít, và nước của Óc, vua xứ Ba-san, tức là ban xứ với những thành nó và các thành địa hạt ở chung quanh.
³⁴ Con cháu Gát bèn xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, ³⁵ Ạt-rốt-Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, ³⁶ Bết-Nim-ra, và Bết-Ha-ran là những thành kiên cố. Cũng dựng chuồng cho bầy súc vật nữa. ³⁷ Con cháu Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im, ³⁸ Nê-bô, Ba-anh-Mê-ôn, tên các thành nầy bị đổi, --- và Síp-ma; rồi đặt tên cho các thành nào mình xây cất. ³⁹ Con cháu Ma-ki, là con trai Ma-na-se, đi vào chiếm xứ Ga-la-át và đuổi người A-mô-rít ở trong đó ra. ⁴⁰ Vậy, Môi-se ban xứ Ga-la-át cho Ma-ki, là con trai Ma-na-se, và người ở tại đó. ⁴¹ Giai-rơ, là con trai Ma-na-se, đi chiếm các thôn dân A-mô-rít, đặt tên là thôn Giai-rơ. ⁴² Nô-bách đi lấy thành Kê-nát với các thành địa hạt, đặt tên là Nô-bách theo chánh danh mình.

32

The Tribes Settling East of the Jordan

¹Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of livestock; and when they saw the land of ⚓Jazer and the land of ⚓Gilead, that indeed the region was a place for livestock, ²the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, to Eleazar the priest, and to the leaders of the congregation, saying, ³“Ataroth, Dibon, Jazer, ⚓Nimrah, ⚓Heshbon, Elealeh, ⚓Shebam, Nebo, and ⚓Beon, ⁴the country ⚓which the Lord defeated before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.” ⁵Therefore they said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants as a possession. Do not take us over the Jordan.”
⁶And Moses said to the children of Gad and to the children of Reuben: “Shall your brethren go to war while you sit here? ⁷Now why will you ⚓discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the Lord has given them? ⁸Thus your fathers did ⚓when I sent them away from Kadesh Barnea ⚓to see the land. ⁹For ⚓when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, so that they did not go into the land which the Lord had given them. ¹⁰⚓So the Lord’s anger was aroused on that day, and He swore an oath, saying, ¹¹‘Surely none of the men who came up from Egypt, ⚓from twenty years old and above, shall see the land of which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, because ⚓they have not wholly followed Me, ¹²except Caleb the son of Jephunneh, the Kenizzite, and Joshua the son of Nun, ⚓for they have wholly followed the Lord.’ ¹³So the Lord’s anger was aroused against Israel, and He made them ⚓wander in the wilderness forty years, until ⚓all the generation that had done evil in the sight of the Lord was gone. ¹⁴And look! You have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the ⚓fierce anger of the Lord against Israel. ¹⁵For if you ⚓turn away from following Him, He will once again leave them in the wilderness, and you will destroy all these people.”
¹⁶Then they came near to him and said: “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones, ¹⁷but ⚓we ourselves will be armed, ready to go before the children of Israel until we have brought them to their place; and our little ones will dwell in the fortified cities because of the inhabitants of the land. ¹⁸⚓We will not return to our homes until every one of the children of Israel has received his inheritance. ¹⁹For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, ⚓because our inheritance has fallen to us on this eastern side of the Jordan.”
²⁰Then ⚓Moses said to them: “If you do this thing, if you arm yourselves before the Lord for the war, ²¹and all your armed men cross over the Jordan before the Lord until He has driven out His enemies from before Him, ²²and ⚓the land is subdued before the Lord, then afterward ⚓you may return and be blameless before the Lord and before Israel; and ⚓this land shall be your possession before the Lord. ²³But if you do not do so, then take note, you have sinned against the Lord; and be sure ⚓your sin will find you out. ²⁴⚓Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do what has proceeded out of your mouth.”
²⁵And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying: “Your servants will do as my lord commands. ²⁶⚓Our little ones, our wives, our flocks, and all our livestock will be there in the cities of Gilead; ²⁷⚓but your servants will cross over, every man armed for war, before the Lord to battle, just as my lord says.”
²⁸So Moses gave command ⚓concerning them to Eleazar the priest, to Joshua the son of Nun, and to the chief fathers of the tribes of the children of Israel. ²⁹And Moses said to them: “If the children of Gad and the children of Reuben cross over the Jordan with you, every man armed for battle before the Lord, and the land is subdued before you, then you shall give them the land of Gilead as a possession. ³⁰But if they do not cross over armed with you, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”
³¹Then the children of Gad and the children of Reuben answered, saying: “As the Lord has said to your servants, so we will do. ³²We will cross over armed before the Lord into the land of Canaan, but the possession of our inheritance shall remain with us on this side of the Jordan.”
³³So ⚓Moses gave to the children of Gad, to the children of Reuben, and to half the tribe of Manasseh the son of Joseph, ⚓the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan, the land with its cities within the borders, the cities of the surrounding country. ³⁴And the children of Gad built ⚓Dibon and Ataroth and ⚓Aroer, ³⁵Atroth and Shophan and ⚓Jazer and Jogbehah, ³⁶⚓Beth Nimrah and Beth Haran, ⚓fortified cities, and folds for sheep. ³⁷And the children of Reuben built ⚓Heshbon and Elealeh and Kirjathaim, ³⁸⚓Nebo and ⚓Baal Meon ⚓(their names being changed) and Shibmah; and they gave other names to the cities which they built.
³⁹And the children of ⚓Machir the son of Manasseh went to Gilead and took it, and dispossessed the Amorites who were in it. ⁴⁰So Moses ⚓gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he dwelt in it. ⁴¹Also ⚓Jair the son of Manasseh went and took its small towns, and called them ⚓Havoth Jair. ⁴²Then Nobah went and took Kenath and its villages, and he called it Nobah, after his own name.