30

Restoration of Israel and Judah

¹The word that came to Jeremiah from the Lord, saying, ²“Thus speaks the Lord God of Israel, saying: ‘Write in a book for yourself all the words that I have spoken to you. ³For behold, the days are coming,’ says the Lord, ‘that ⚓I will bring back from captivity My people Israel and Judah,’ says the Lord. ⚓‘And I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.’ ”
⁴Now these are the words that the Lord spoke concerning Israel and Judah.
⁵“For thus says the Lord:
‘We have heard a voice of trembling,
Of fear, and not of peace.
⁶Ask now, and see,
Whether a man is ever in labor with child?
So why do I see every man with his hands on his loins
⚓Like a woman in labor,
And all faces turned pale?
⁷⚓Alas! For that day is great,
⚓So that none is like it;
And it is the time of Jacob’s trouble,
But he shall be saved out of it.
⁸‘For it shall come to pass in that day,’
Says the Lord of hosts,
‘That I will break his yoke from your neck,
And will burst your bonds;
Foreigners shall no more enslave them.
⁹But they shall serve the Lord their God,
And ⚓David their king,
Whom I will ⚓raise up for them.
¹⁰‘Therefore ⚓do not fear, O My servant Jacob,’ says the Lord,
‘Nor be dismayed, O Israel;
For behold, I will save you from afar,
And your seed ⚓from the land of their captivity.
Jacob shall return, have rest and be quiet,
And no one shall make him afraid.
¹¹For I am with ⚓you,’ says the Lord, ‘to save you;
⚓Though I make a full end of all nations where I have scattered you,
⚓Yet I will not make a complete end of you.
But I will correct you ⚓in justice,
And will not let you go altogether unpunished.’
¹²“For thus says the Lord:
⚓‘Your affliction is incurable,
Your wound is severe.
¹³There is no one to plead your cause,
That you may be bound up;
⚓You have no healing medicines.
¹⁴⚓All your lovers have forgotten you;
They do not seek you;
For I have wounded you with the wound ⚓of an enemy,
With the chastisement ⚓of a cruel one,
For the multitude of your iniquities,
⚓Because your sins have increased.
¹⁵Why ⚓do you cry about your affliction?
Your sorrow is incurable.
Because of the multitude of your iniquities,
Because your sins have increased,
I have done these things to you.
¹⁶‘Therefore all those who devour you ⚓shall be devoured;
And all your adversaries, every one of them, shall go into ⚓captivity;
Those who plunder you shall become ⚓plunder,
And all who prey upon you I will make a ⚓prey.
¹⁷⚓For I will restore health to you
And heal you of your wounds,’ says the Lord,
‘Because they called you an outcast saying:
“This is Zion;
No one seeks her.” ’
¹⁸“Thus says the Lord:
‘Behold, I will bring back the captivity of Jacob’s tents,
And ⚓have mercy on his dwelling places;
The city shall be built upon its own mound,
And the palace shall remain according to its own plan.
¹⁹Then ⚓out of them shall proceed thanksgiving
And the voice of those who make merry;
⚓I will multiply them, and they shall not diminish;
I will also glorify them, and they shall not be small.
²⁰Their children also shall be ⚓as before,
And their congregation shall be established before Me;
And I will punish all who oppress them.
²¹Their nobles shall be from among them,
⚓And their governor shall come from their midst;
Then I will ⚓cause him to draw near,
And he shall approach Me;
For who is this who pledged his heart to approach Me?’ says the Lord.
²²‘You shall be ⚓My people,
And I will be your God.’ ”
²³Behold, the ⚓whirlwind of the Lord
Goes forth with fury,
A continuing whirlwind;
It will fall violently on the head of the wicked.
²⁴The fierce anger of the Lord will not return until He has done it,
And until He has performed the intents of His heart.
⚓In the latter days you will consider it.

30

Y-sơ-ra-ên Và Giu-đa Sẽ Được Giải Cứu

¹Đây là lời CHÚA phán với Giê-rê-mi. ²CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: “Con hãy ghi chép mọi lời Ta truyền dạy con vào một cuộn da.” ³CHÚA phán: “Vì sẽ có ngày Ta phục hưng dân Ta, cả Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.” CHÚA phán: “Và Ta sẽ đem chúng trở về chiếm hữu đất nước Ta đã ban cho tổ phụ chúng.”
⁴Đây là lời CHÚA phán với dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa. ⁵CHÚA phán như vầy:
“Ta nghe tiếng hét kinh hoàng,
Tiếng hoảng sợ, chẳng có sự bình an.
⁶Hãy dò hỏi, xem xét:
Đàn ông có sinh đẻ không?
Thế tại sao Ta thấy mọi người nam,
Mặt tái xanh,
Hai tay ôm bụng như phụ nữ chuyển dạ?
⁷Ôi! Ngày ấy kinh khiếp làm sao!
Chưa hề có ngày nào như vậy!
Đó là thời kỳ hoạn nạn cho Gia-cốp,
Nhưng nó sẽ được cứu thoát.”
⁸CHÚA Vạn Quân phán:
“Ngày ấy, Ta sẽ bẻ ách khỏi cổ ngươi,
Ta sẽ bứt dây ngươi,
Ngươi sẽ không còn phục dịch người nước ngoài nữa.
⁹Nhưng các ngươi sẽ phụng sự CHÚA, Đức Chúa Trời các ngươi,
Và Đa-vít là vua
Ta sẽ lập lên cho các ngươi.”
¹⁰CHÚA phán:
“Còn ngươi, hỡi Gia-cốp, đầy tớ Ta, đừng sợ!
Hỡi Y-sơ-ra-ên, đừng kinh khiếp!
Vì Ta sẽ giải thoát ngươi khỏi miền xa xăm,
Dòng dõi ngươi khỏi đất lưu đày.
Gia-cốp lại sẽ được an cư lạc nghiệp,
Không còn sợ hãi ai cả.”
¹¹CHÚA phán:
“Vì Ta hằng ở với ngươi để giải cứu ngươi.
Ta tuyệt diệt mọi dân tộc,
Ở nơi Ta tản mát các ngươi,
Nhưng Ta sẽ chẳng tuyệt diệt ngươi.
Ngươi sẽ không tránh khỏi hình phạt,
Nhưng Ta sẽ sửa phạt ngươi cách chừng mực.”
¹²CHÚA phán như vầy:
“Sự đổ nát của ngươi không thể hàn gắn,
Vết thương ngươi không thể chữa lành.
¹³Không ai bào chữa cho ngươi,
Không có thuốc trị cơn đau nhức của ngươi,
Vết thương ngươi không kéo da non.
¹⁴Mọi tình nhân ngươi đã quên ngươi,
Chúng không còn đoái hoài đến ngươi nữa.
Ta đã đánh ngươi như kẻ thù đánh,
Ta đã phạt ngươi như kẻ hung bạo phạt,
Vì tội ác ngươi quá nặng,
Tội lỗi ngươi quá nhiều.
¹⁵Sao ngươi còn kêu than vì sự đổ nát của ngươi,
Vì cơn đau ngươi vô phương cứu chữa?
Ta đã đối xử với ngươi như thế
Vì tội ác ngươi quá nặng, tội lỗi ngươi quá nhiều.
¹⁶Nhưng mọi kẻ ăn nuốt ngươi sẽ bị ăn nuốt,
Mọi kẻ thù ngươi sẽ phải đi đày,
Những kẻ cướp giật ngươi sẽ bị cướp giật,
Mọi kẻ cướp bóc ngươi Ta sẽ phó cho kẻ cướp bóc.”
¹⁷CHÚA phán:
“Dù chúng gọi ngươi là: ‘Si-ôn bị ruồng bỏ,
Không ai đoái hoài đến nó,’
Ta sẽ khiến cho vết thương ngươi kéo da non,
Ta sẽ chữa lành thương tích ngươi.”
¹⁸CHÚA phán như vầy:
“Này, Ta sẽ phục hồi các lều trại của Gia-cốp,
Ta sẽ thương xót nơi cư trú của nó.
Thủ đô sẽ được xây lại trên gò đổ nát xưa,
Đền đài sẽ được dựng lại đúng vị trí cũ.
¹⁹Từ giữa chúng sẽ vang lên bài ca cảm tạ
Và tiếng reo mừng hoan hỉ.
Ta sẽ cho chúng sinh sôi nẩy nở,
Chứ không giảm dân số,
Ta sẽ cho chúng được tôn trọng,
Chứ không yếu hèn.
²⁰Con cái chúng sẽ lại như thuở xưa,
Cộng đồng chúng sẽ được vững lập trước mặt Ta.
Ta sẽ trừng phạt mọi kẻ hà hiếp chúng.
²¹Lãnh tụ của chúng sẽ xuất phát từ dòng dõi chúng,
Người cai trị chúng sẽ ra từ giữa vòng chúng.
Ta sẽ cho phép người đến gần,
Để người có thể đến gần Ta.
Vì ai dám liều mạng mình đến gần Ta?”

²²“Như thế, các ngươi sẽ là dân Ta,
Và Ta sẽ là Đức Chúa Trời các ngươi.
²³Kìa, trận cuồng phong của CHÚA,
Cơn giận Ngài đã bừng lên,
Cuồng phong quét sạch,
Xoáy cuộn trên đầu kẻ ác.
²⁴CHÚA sẽ không nguôi giận
Cho đến khi nào Ngài thực hiện
Hoàn toàn ý định Ngài.
Trong những ngày đến,
Các ngươi sẽ hiểu tận tường.”