6

Sự bố thí, cầu nguyện và kiêng ăn

(Lu 11:2-4)

¹ Hãy giữ, đừng làm sự công bình mình trước mặt người ta, cho họ đều thấy. Bằng không, thì các ngươi chẳng được phần thưởng gì của Cha các ngươi ở trên trời.⚓
² Vậy, khi ngươi bố thí, đừng thổi kèn trước mặt mình, như bọn giả hình làm trong nhà hội và ngoài đường, để được người ta tôn kính. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, bọn đó đã được phần thưởng của mình rồi. ³ Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì, ⁴ hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi.
⁵ Khi các ngươi cầu nguyện, đừng làm như bọn giả hình; vì họ ưa đứng cầu nguyện nơi nhà hội và góc đường, để cho thiên hạ đều thấy. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, bọn đó đã được phần thưởng của mình rồi.⚓ ⁶ Song khi ngươi cầu nguyện, hãy vào phòng riêng, đóng cửa lại, rồi cầu nguyện Cha ngươi, ở nơi kín nhiệm đó; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi.
⁷ Vả, khi các ngươi cầu nguyện, đừng dùng những lời lặp vô ích như người ngoại; vì họ tưởng vì cớ lời mình nói nhiều thì được nhậm. ⁸ Vậy, các ngươi đừng như họ; vì Cha các ngươi biết các ngươi cần sự gì trước khi chưa xin Ngài. ⁹ Vậy, các ngươi hãy cầu như vầy:
Lạy Cha chúng tôi ở trên trời;
Danh Cha được thánh;
¹⁰ Nước Cha được đến;
Ý Cha được nên, ở đất như trời!
¹¹ Xin cho chúng tôi hôm nay đồ ăn đủ ngày;
¹² Xin tha tội lỗi⚓ cho chúng tôi, như chúng tôi cũng tha kẻ phạm tội nghịch cùng chúng tôi;
¹³ Xin chớ để chúng tôi bị cám dỗ, mà cứu chúng tôi khỏi điều ác!
(Vì nước, quyền, vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời. A-men.)⚓
¹⁴ Vả, nếu các ngươi tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi ở trên trời cũng sẽ tha thứ các ngươi.⚓ ¹⁵ Song nếu không tha lỗi cho người ta, thì Cha các ngươi cũng sẽ không tha lỗi cho các ngươi.
¹⁶ Khi các ngươi kiêng ăn, chớ làm bộ buồn rầu như bọn giả hình; vì họ nhăn mặt, cho mọi người biết họ kiêng ăn. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, bọn đó đã được phần thưởng của mình rồi. ¹⁷ Song khi ngươi kiêng ăn, hãy xức dầu trên đầu, và rửa mặt, ¹⁸ hầu cho người ta không xem thấy ngươi đang kiêng ăn, nhưng chỉ Cha ngươi là Đấng ở nơi kín nhiệm xem thấy mà thôi; và Cha ngươi thấy trong chỗ kín nhiệm sẽ thưởng cho ngươi.

Của quí báu thật

(Lu 12:33,34)

¹⁹ Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;⚓ ²⁰ nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy. ²¹ Vì chưng của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó.

Mắt sáng sủa

(Lu 11:34-36)

²² Con mắt là đèn của thân thể. Nếu mắt ngươi sáng sủa thì cả thân thể ngươi sẽ được sáng láng; ²³ nhưng nếu mắt ngươi xấu, thì cả thân thể sẽ tối tăm. Vậy, nếu sự sáng láng trong ngươi chỉ là tối tăm, thì sự tối tăm nầy sẽ lớn biết là dường bao!

Sự lo lắng

(Lu 16:13; 12:22-31)

²⁴ Chẳng ai được làm tôi hai chủ; vì sẽ ghét người nầy mà yêu người kia, hoặc trọng người nầy mà khinh người kia. Các ngươi không có thể làm tôi Đức Chúa Trời lại làm tôi Ma-môn nữa.⚓
²⁵ Vậy nên ta phán cùng các ngươi rằng: Đừng vì sự sống mình mà lo đồ ăn uống; cũng đừng vì thân thể mình mà lo đồ mặc. Sự sống há chẳng quí trọng hơn đồ ăn sao, thân thể há chẳng quí trọng hơn quần áo sao? ²⁶ Hãy xem loài chim trời: Chẳng có gieo, gặt, cũng chẳng có thâu trữ vào kho tàng, mà Cha các ngươi trên trời nuôi nó. Các ngươi há chẳng phải là quí trọng hơn loài chim sao? ²⁷ Vả lại, có ai trong vòng các ngươi lo lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc không? ²⁸ Còn về phần quần áo, các ngươi lại lo lắng mà làm chi? Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thể nào; chẳng làm khó nhọc, cũng không kéo chỉ; ²⁹ nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó.⚓ ³⁰ Hỡi kẻ ít đức tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi! ³¹ Ấy vậy, các ngươi chớ lo lắng mà nói rằng: Chúng ta sẽ ăn gì? Uống gì? Mặc gì? ³² Vì mọi điều đó, các dân ngoại vẫn thường tìm, và Cha các ngươi ở trên trời vốn biết các ngươi cần dùng những điều đó rồi. ³³ Nhưng trước hết, hãy tìm kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài, thì Ngài sẽ cho thêm các ngươi mọi điều ấy nữa. ³⁴ Vậy, chớ lo lắng chi về ngày mai; vì ngày mai sẽ lo về việc ngày mai. Sự khó nhọc ngày nào đủ cho ngày ấy.

6

Mă Bruă Kơ Ơi Adai Hăng Kơnuih Djơ̆ Lăp

¹Yêsu pơtô dơ̆ng tui anai, “Ƀing gih răng bĕ, anăm pơrơđah ôh bruă tơpă hơnơ̆ng gih ƀơi anăp mơnuih kiăng kơ ƀing gơñu pơư bơni kơ ƀing gih. Samơ̆ tơdah ƀing gih ngă tui anŭn, ƀing gih ƀu či hơmâo ôh gơnam bơni mơ̆ng Ama gih pơ adai adih.⚓

Pơtô Pơblang Kơ Tơlơi Djru Kơ Mơnuih Kơƀah Kiăng

²“Tui anŭn, tơdang ƀing gih djru brơi hơget gơnam kơ sa čô kơƀah kiăng, ƀing gih anăm ayŭp tơdiăp pơư pơang ôh, kar hăng ƀing pơƀlŏr juăt ngă amăng khul sang pơjơnum kơkuh pơpŭ laih anŭn ƀơi anih hơmâo lu mơnuih. Ƀing gơñu ngă tui anŭn kiăng kơ arăng bơni kơ ƀing gơñu yơh. Kâo laĭ sĭt hăng ƀing gih, tơdang ƀing gơñu ngă tui anŭn ƀing gơñu hơmâo tŭ mă laih abih bang gơnam bơni ƀing gơñu či hơmâo. ³Samơ̆ tơdang ƀing gih djru brơi kơ sa čô mơnuih kơƀah kiăng, anăm brơi ôh kơ tơngan gah ieo gih thâo hơget bruă tơngan gah hơnuă gih hlak ngă.⚓ ⁴Tui anŭn, tơlơi ƀing gih ngă anŭn jing bruă hơgŏm yơh, laih anŭn Ama ta, jing Pô ƀuh hơget bruă ƀing gih ngă laih amăng tơlơi hơgŏm, či brơi gơnam bơni kơ ƀing gih yơh.

Yêsu Pơtô Pơblang Kơ Tơlơi Iâu Laĭ

(Luk 11:2-4)

⁵“Tơdang ƀing gih iâu laĭ, anăm ngă ôh hrup hăng ƀing pơƀlŏr! Ƀing gơñu khăp dŏ dơ̆ng iâu laĭ amăng sang pơjơnum kơkuh pơpŭ laih anŭn ƀơi anih hơmâo lu mơnuih, tui anŭn rĭm čô či dưi ƀuh bruă ƀing gơñu yơh. Kâo laĭ hăng ƀing gih sĭt biă mă, tơdang ƀing gơñu ngă tui anŭn, ƀing gơñu hơmâo tŭ mă laih abih bang gơnam bơni ƀing gơñu či hơmâo.⚓ ⁶Samơ̆ tơdang ƀing gih iâu laĭ, brơi ƀing gih mŭt nao bĕ amăng anih gih, krư̆ hĭ bah amăng laih anŭn iâu laĭ bĕ kơ Ama ta, jing Pô ƀu hơmâo hlơi pô thâo ƀuh ôh. Hơnŭn yơh, Ama ta jing Pô ƀuh hơget tơlơi ƀing gih ngă laih amăng anih hơgŏm, Ñu či brơi gơnam bơni kơ ƀing gih yơh.”
⁷“Laih anŭn tơdang ƀing gih iâu laĭ, anăm yua lu boh hiăp ƀu hơmâo tŭ yua ôh kar hăng ƀing tuai juăt ngă, yuakơ ƀing gơñu pơmĭn tơdah ƀing gơñu pơhiăp lu, ƀing yang rơba̱ng či hơmư̆ tơlơi ƀing gơñu kwưh yơh. ⁸Anăm hla̱ tui ƀing gơñu anŭn ôh, yuakơ Ama ta thâo laih hơget tơlơi ƀing gih kiăng hlâo kơ ƀing gih kwưh rơkâo kơ Ñu.
⁹“Hơnŭn yơh, anai yơh jing tơlơi ƀing gih năng kơ iâu laĭ,
“ ‘Ơ Ama gơmơi dŏ amăng adai adih hơi,
brơi kơ abih bang mơnuih mơnam pơpŭ pơyom kơ anăn rơgoh hiam Ih.
¹⁰Brơi kơ Dêh Čar Hlŏng Lar Ih rai tañ ƀơi lŏn tơnah anai;
brơi kơ tơlơi Ih kiăng dưi jing ƀơi lŏn tơnah kar hăng dưi jing amăng adai adih mơ̆n.
¹¹Pha brơi bĕ kơ ƀing gơmơi gơnam ƀơ̆ng huă djŏp kơ rĭm hrơi.
¹²Pap brơi đa bĕ tơlơi sat ƀing gơmơi hơmâo ngă laih,
kar hăng gơmơi pô pap brơi hơdôm tơlơi sat ƀing mơnuih pơkŏn hơmâo pơsoh pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng ƀing gơmơi.
¹³Anăm lui brơi kơ ƀing gơmơi bưp djơ̆ tơlơi plư hăng ngă soh hĭ ôh,
samơ̆ pơklaih hĭ bĕ ƀing gơmơi mơ̆ng Pô sat ƀai.
Hơnŭn yơh, tơlơi Ih git gai wai lăng mơnuih mơnam, tơlơi dưi mơyang laih anŭn tơlơi ang yang lŏm kơ Ih nanao hlŏng lar. Amen.’⚓
¹⁴“Yuakơ tơdah ƀing gih pap brơi tơlơi wĕ wŏ kơ ƀing arăng hơmâo pơsoh pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng ƀing gih, tui anŭn Ama ta pơ adai adih ăt či pap brơi kơ ƀing gih mơ̆n.⚓ ¹⁵Samơ̆ tơdah ƀing gih ƀu pap brơi tơlơi wĕ wŏ kơ ƀing arăng ôh, tui anŭn Ama ta kŏn či pap brơi lơi kơ hơdôm tơlơi wĕ wŏ gih.

Pơtô Pơblang Kơ Tơlơi Kŏm Ƀơ̆ng Huă

¹⁶“Tơdang ƀing gih iâu laĭ kŏm ƀơ̆ng huă, ƀing gih anăm ngă ôh ƀô̆ mơta gih rơngot hơning kar hăng ƀing mơnuih pơƀlŏr ngă, yuakơ ƀing gơñu juăt ngă ƀô̆ mơta gơñu tơbrĭh tơbrăh rơngot tui anŭn kiăng kơ arăng thâo krăn ƀing gơñu hlak iâu laĭ kŏm ƀơ̆ng huă yơh. Samơ̆ Kâo laĭ sĭt biă mă hăng ƀing gih, ƀing gơñu hơmâo tŭ mă laih abih bang gơnam bơni gơñu či hơmâo. ¹⁷Tơdang ƀing gih iâu laĭ kŏm ƀơ̆ng huă, pač bĕ ƀô̆ mơta gih laih anŭn pik bĕ ia ƀâo mơngưi ƀơi akŏ gih, ¹⁸kiăng kơ ƀing arăng ƀu dưi thâo krăn ôh ƀing gih hlak iâu laĭ kŏm ƀơ̆ng huă. Samơ̆ kơnơ̆ng Ama ta đôč yơh, jing Pô ƀu hơmâo hlơi pô thâo ƀuh ôh, thâo krăn kơ tơlơi ƀing gih ngă. Hơnŭn yơh, Ama ta jing Pô ƀuh hơget tơlơi ƀing gih ngă laih amăng anih hơgŏm, Ñu či brơi gơnam bơni kơ ƀing gih yơh.”

Mŭk Dram Pơ Adai Adih

(Luk 12:33, 34)

¹⁹Yêsu pơtô dơ̆ng tui anai, “Anăm pơkom pioh ôh kơ gih pô mŭk dram⚓ ƀơi lŏn tơnah anai, jing anih hơmâo bring ƀơ̆ng mot ƀŏh, laih anŭn hơmâo ƀing klĕ hyu klơi kơsem, ƀŏh pơnăng hăng klĕ mă hĭ.⚓ ²⁰Samơ̆ ƀing gih pơkom pioh bĕ mŭk dram gih pơ adai adih, jing anih ƀu hơmâo ôh bring ƀơ̆ng mot ƀŏh, laih anŭn kŏn hơmâo lơi ƀing klĕ hyu klơi kơsem, ƀŏh pơnăng hăng klĕ mă. ²¹Kâo laĭ tui anŭn yuakơ pơpă mŭk dram gih dŏ, pơ anih anŭn mơ̆n pran jua gih dŏ.”

Tơlơi Bơngač Kơ Drơi Jan

(Luk 11:34-36)

²²Yêsu pơtô dơ̆ng tui anai, “Mơta jing apui kơđen kơ drơi jan. Tui anŭn, tơdah mơta gih hiam, abih drơi jan gih či bă hăng tơlơi bơngač yơh. ²³Samơ̆ tơdah mơta gih bum hĭ, sĭt abih drơi jan gih či bă hăng tơlơi kơnăm yơh. Hơnŭn yơh, tơdah mơta anŭn năng jing tơlơi bơngač amăng tơlơi hơdip gih kơnơ̆ng jing kơnăm đôč, tơlơi kơnăm anŭn mơmŏt biă mă yơh!”

Ƀu Dưi Mă Bruă Kơ Dua Čô Khua

(Luk 16:13)

²⁴Yêsu pơtô dơ̆ng tui anai, “Ƀu hơmâo ding kơna pă ôh dưi mă bruă kơ dua čô khua, yuakơ ñu či pơrơmut kơ khua anai laih anŭn khăp kơ khua adih; ñu či tŏng ten hăng khua anai laih anŭn djik djak kơ khua adih yơh. Kar kaĭ mơ̆n, ƀing gih ƀu dưi mă bruă kơkuh pơpŭ kơ Khua Yang Ơi Adai laih anŭn kơ yang mŭk dram lŏn tơnah ôh.”

Anăm Ƀlơ̆ng Bơngơ̆t Ôh

(Luk 12:22-31)

²⁵“Yuakơ tơlơi anŭn yơh Kâo laĭ kơ ƀing gih tui anai, ƀing gih anăm ƀlơ̆ng bơngơ̆t ôh kơ tơlơi hơdip gih hơget gơnam ƀơ̆ng huă či ƀơ̆ng ƀôdah či mơñum; ƀing gih kŏn anăm ƀlơ̆ng bơngơ̆t lơi kơ drơi jan gih hơget gơnam či čut hơô. Ƀu djơ̆ ôh hă, tơlơi hơdip ta yom pơphan hloh kơ gơnam ƀơ̆ng huă laih anŭn drơi jan ta yom pơphan hloh kơ sum ao? ²⁶Lăng bĕ khul čim brĭm pơ adai adih. Ƀing gơñu ƀu tơjŭ pla ôh kŏn pĕ hơpuă lơi. Ƀing gơñu ƀu pơkom pioh ôh hơget gơnam tăm amăng atông, samơ̆ Ama gih amăng adai adih ăt čem rong brơi kơ ƀing gơñu mơ̆n. Hiư̆m ngă, ƀing gih ƀu yom pơphan hloh kơ khul čim anŭn ôh hă? ²⁷Hơmâo mơ̆ hlơi pô amăng ƀing gih dưi thim đĭ tơlơi hơdip ñu sui ƀiă dơ̆ng tơdah ñu ƀlơ̆ng bơngơ̆t?”
²⁸“Tui anŭn, mơ̆n, yua hơget ƀing gih ƀlơ̆ng bơngơ̆t kơ sum ao čut hơô lĕ? Lăng bĕ kơ khul bơnga pông yang amăng đang hơma čăt đĭ, hơdôm bơnga anŭn ƀu gleh mă bruă ôh kŏn rơwơi mơñam lơi. ²⁹Samơ̆ kâo laĭ kơ ƀing gih, wơ̆t tơdah pơtao Solomôn hơmâo tơlơi hing ang biă mă samơ̆ ñu ƀu hơmâo buh ôh sum ao rô̆ kar hăng sa amăng khul bơnga anŭn. ³⁰Yuakơ Ơi Adai yơh jing Pô buh brơi kơ rơ̆k ruăñ, jing djuai čăt đĭ hrơi anai laih anŭn arăng čuh hĭ amăng tơpur hrơi pơgi, tui anŭn bơ kơ ƀing gih, Ñu ƀu či buh brơi kơ ƀing gih hloh kơ anŭn ôh hă, Ơ ƀing anet tơlơi đaŏ ăh? ³¹Tui anŭn, ƀing gih anăm ƀlơ̆ng bơngơ̆t ôh laih anŭn tơña tui anai, ‘Hơget ƀing ta či ƀơ̆ng lĕ?’ ‘Hơget ƀing ta či mơñum lĕ?’ Ƀôdah ‘Hơget ƀing ta či čut hơô lĕ?’ ³²Bơ kơ ƀing tuai ƀu đaŏ kơ Ơi Adai, ƀing gơñu ăt juăt hơduah sem abih bang hơdôm tơlơi mơnơ̆ng anŭn mơ̆n; bơ kơ ƀing gih, Ama ta pơ adai adih ăt thâo krăn abih bang tơlơi ƀing gih kơƀah kiăng mơ̆n. ³³Samơ̆ tơlơi yom pơphan hloh blung hlâo, brơi kơ ƀing gih hơduah sem bĕ kiăng kơ dưi jing ƀing ană plei Dêh Čar Hlŏng Lar Ñu wơ̆t hăng bruă tơpă hơnơ̆ng Ñu kiăng, tui anŭn Ñu ăt či pha brơi mơ̆n abih bang tơlơi mơnơ̆ng anŭn kơ ƀing gih.
³⁴“Hơnŭn yơh, anăm ƀlơ̆ng bơngơ̆t ôh kơ hrơi pơgi, yuakơ hrơi pơgi či hơmâo djŏp tơlơi ƀlơ̆ng kơ hrơi anŭn yơh. Hrơi pă hơmâo djŏp tơlơi tơnap rŭng kơ hrơi anŭn yơh!”