1
1Solomon’s Song of Songs.
2Let him kiss me with the kisses of his mouth—
for your love is more delightful than wine.
3Pleasing is the fragrance of your perfumes;
your name is like perfume poured out.
No wonder the young women love you!
4Take me away with you—let us hurry!
Let the king bring me into his chambers.
We rejoice and delight in you⚓ ;
we will praise your love more than wine.
How right they are to adore you!
5Dark am I, yet lovely,
daughters of Jerusalem,
dark like the tents of Kedar,
like the tent curtains of Solomon.⚓
6Do not stare at me because I am dark,
because I am darkened by the sun.
My mother’s sons were angry with me
and made me take care of the vineyards;
my own vineyard I had to neglect.
7Tell me, you whom I love,
where you graze your flock
and where you rest your sheep at midday.
Why should I be like a veiled woman
beside the flocks of your friends?
8If you do not know, most beautiful of women,
follow the tracks of the sheep
and graze your young goats
by the tents of the shepherds.
9I liken you, my darling, to a mare
among Pharaoh’s chariot horses.
10Your cheeks are beautiful with earrings,
your neck with strings of jewels.
11We will make you earrings of gold,
studded with silver.
12While the king was at his table,
my perfume spread its fragrance.
13My beloved is to me a sachet of myrrh
resting between my breasts.
14My beloved is to me a cluster of henna blossoms
from the vineyards of En Gedi.
15How beautiful you are, my darling!
Oh, how beautiful!
Your eyes are doves.
16How handsome you are, my beloved!
Oh, how charming!
And our bed is verdant.
17The beams of our house are cedars;
our rafters are firs.
1
Nhã Ca của Sa-lô-môn
1,2Hôn em đi, miệng ngọc ngà!
Tình anh dịu ngọt hơn là mật ong.
3Hương hoa phảng phất trên không.
Danh anh thơm tợ vườn hồng mùa xuân
Thảo nào anh vẫn hân hoan
Bao nhiêu thiếu nữ quây quần đợi trông.
4Dắt em chạy thoát ngoài vòng
Là em thỏa chí ước mong vô cùng.
Vua cho triệu đến hoàng cung,
Nhưng em vẫn giữ một lòng kiên trinh,
Giúp em trốn khỏi đế kinh
Anh em ta hãy thượng trình viễn phương!
Mối tình kết chặt uyên ương
Làm em say đắm lạ thường, không nguôi
(Quay lại nói với các cô gái thủ đô)
Gái thành đô, chớ vội cười em đen
Quê em nào phải Sa-lem⚓
Ở vùng sa mạc, nắng lên ngút ngàn.
Em ơi, em đẹp tuyệt trần!⚓
Chim sa cá lặn, dung nhan yêu đào.
6Các chị là gái thủ đô
Thấy em đen đủi đừng lo chê cười!
Quê em nắng nóng thiêu người
Da tuy sạm nắng, nụ cười ngát hương.
Đàn anh nào biết cảm thương.⚓
Bắt em dãi nắng dầm sương canh chờ,
Ngày ngày tỉa sửa vườn nho,
Thân em vất vả, da khô, mình gầy,
Vườn riêng bỏ mặc, ai hay,
Chỉ chăm vườn họ cũng đầy truân chuyên.
(Nhìn quanh tìm người yêu)
Cho em biết trước nơi chiên họp bầy
Buổi trưa anh phải dừng đây;
Em không biết, cứ đường dài ruổi dong
Liễu bồ lạc bước giữa đồng
Gặp 'bầy súc vật' bướm ong sục tìm⚓
8Này, cô hoa hậu đương kim!
Nếu cô muốn biết đường tìm tình nhân
Thì cô theo sát gót chân
Bầy cừu⚓ ăn cỏ ở gần 'Chòi Chiên'⚓
9-11Em yêu nở nụ cười duyên
Dung nhan em đẹp như tiên giáng trần⚓
Má hồng nổi bật khuôn trăng
Cổ em như chiếc tháp bằng ngà voi
Vòng vàng, bông ngọc một đôi⚓
Điểm tô nhan sắc con người tuyệt luân.
12Nhà vua ngự ở bàn ăn
Mùi hương em tỏa: huệ, lan, cam tòng.
13Người yêu em tợ bá hương⚓
Ngã đầu nằm lặng giữa vòng yêu đương
14Người yêu em tợ hoa hường
Tợ vườn nho chín trên sườn núi xanh⚓
15Em đẹp thật! Sắc tuyệt trần!
Mắt em như ngọc huyền trân sáng ngời
16Đẹp trai mà lại hùng oai
Tình anh dịu ngọt vượt ngoài mật ong
17Nhà ta là tổ uyên ương
Cột, rui, kèo, trính bá hương lõi ròng.