5
1I have come into my garden, my sister, my bride;
I have gathered my myrrh with my spice.
I have eaten my honeycomb and my honey;
I have drunk my wine and my milk.
Eat, friends, and drink;
drink your fill of love.
2I slept but my heart was awake.
Listen! My beloved is knocking:
“Open to me, my sister, my darling,
my dove, my flawless one.
My head is drenched with dew,
my hair with the dampness of the night.”
3I have taken off my robe—
must I put it on again?
I have washed my feet—
must I soil them again?
4My beloved thrust his hand through the latch-opening;
my heart began to pound for him.
5I arose to open for my beloved,
and my hands dripped with myrrh,
my fingers with flowing myrrh,
on the handles of the bolt.
6I opened for my beloved,
but my beloved had left; he was gone.
My heart sank at his departure.⚓
I looked for him but did not find him.
I called him but he did not answer.
7The watchmen found me
as they made their rounds in the city.
They beat me, they bruised me;
they took away my cloak,
those watchmen of the walls!
8Daughters of Jerusalem, I charge you—
if you find my beloved,
what will you tell him?
Tell him I am faint with love.
9How is your beloved better than others,
most beautiful of women?
How is your beloved better than others,
that you so charge us?
10My beloved is radiant and ruddy,
outstanding among ten thousand.
11His head is purest gold;
his hair is wavy
and black as a raven.
12His eyes are like doves
by the water streams,
washed in milk,
mounted like jewels.
13His cheeks are like beds of spice
yielding perfume.
His lips are like lilies
dripping with myrrh.
14His arms are rods of gold
set with topaz.
His body is like polished ivory
decorated with lapis lazuli.
15His legs are pillars of marble
set on bases of pure gold.
His appearance is like Lebanon,
choice as its cedars.
16His mouth is sweetness itself;
he is altogether lovely.
This is my beloved, this is my friend,
daughters of Jerusalem.
1Ơ adei kâo, mô̆ kâo, kâo hriê kơ war djam kâo,
kâo pĕ êa mir wăt mnơ̆ng ƀâo mngưi kâo,
kâo ƀơ̆ng ksing hnuê wăt êa hnuê kâo,
kâo mnăm kpiê kâo wăt êa ksâo êmô kâo.
Phung găp
Ơ phung mah jiăng hmei, ƀơ̆ng leh anăn mnăm bĕ;
Ơ phung bi khăp, mnăm bĕ bi hrăp!
Klei Rŭng Răng Kyua Bi Ktlah
Mniê dôk ung:
Hmư̆ bĕ! Pô kâo khăp dôk khŏk.
“Pŏk bĕ kơ kâo, Ơ adei kâo, pô kâo khăp,
mgăm kâo, pô siam klă;
kyuadah boh kŏ kâo msah hŏng êa nguôm,
ƀŭk kâo msah hŏng êa nguôm êjai mlam.”
3Kâo toh hĕ leh čhiăm ao kâo,
snăn si kâo dưi lŏ hơô lĕ?
Kâo rao leh jơ̆ng kâo,
snăn si kâo dưi lŏ bi čhŏ diñu lĕ?
4Pô kâo khăp djă leh ti kliăng ƀăng bhă,
leh anăn ai tiê kâo kdjhưng mgei.
5Kâo kgŭ čiăng pŏk brei kơ pô kâo khăp,
leh anăn êa mir rôč ti kngan kâo,
bi msah kđiêng kâo,
êjai dôk djă ti kliăng ƀăng bhă.
6Kâo pŏk leh kơ pô kâo khăp,
ƀiădah pô kâo khăp wir đuĕ leh.
Ai tiê kâo duah ñu êjai ñu blŭ.
Kâo duah ñu, ƀiădah amâo ƀuh ñu ôh,
kâo iêu ñu, ƀiădah ñu amâo hơŭt ôh.
7Phung gak bi tuôm hŏng kâo,
êjai diñu hiu hlăm ƀuôn;
diñu čăm kâo, bi êka kâo,
phung gak ti mnư̆ mă mđuĕ ao jhung kâo.
8Kâo mtă kơ diih, Ơ phung anak mniê ƀuôn Yêrusalem,
tơdah diih ƀuh pô kâo khăp,
hưn brei kơ ñu
kâo hwăt leh kyua klei kâo khăp đei.
9Si pô ih khăp jing kdlưn hĭn kơ pô arăng mkăn khăp,
Ơ pô siam hĭn kơ phung mniê mkăn?
Si pô ih khăp jing kdlưn hĭn kơ pô arăng mkăn khăp,
tơl ih mtă kơ hmei msĕ snăn?
Mniê Dôk Ung Bi Mni kơ Êkei Dôk Mô̆
Mniê dôk ung:
kdlưn hĭn ti krah phung pluh êbâo čô.
11Boh kŏ ñu jing msĕ si mah yuôm hĭn,
ƀŭk ñu kprêñ,
jŭ msĕ si ak.
12Ală ñu msĕ si mgăm
dôk giăm akŏ êa,
rao leh hŏng êa ksâo êmô,
ală ñu dôk djŏ anôk.
13Miêng ñu jing msĕ si đang mnơ̆ng ƀâo mngưi,
bi đung mnâo ƀâo mngưi.
Kƀông ñu jing msĕ si mnga lili,
bi rôč êa mir.
14Păl ñu msĕ si klŏ mah hgăl,
mƀlir hŏng boh tâo yuôm.
Asei mlei ñu msĕ si mnơ̆ng arăng ngă hŏng mla,
mƀlir hŏng boh tâo saphir.
15Jơ̆ng ñu msĕ si kmeh boh tâo marbrơ,
arăng mdơ̆ng ti dlông tur mah.
Arăng dlăng kơ ñu jing msĕ si čar Liƀan,
jăk msĕ si kyâo sêdar.
16Klei ñu blŭ jing mơak hĭn hmư̆,
leh anăn arăng khăp snăk kơ ñu.
Anăn yơh jing pô kâo khăp leh anăn mah jiăng kâo,
Ơ phung anak mniê ƀuôn Yêrusalem.