9

Sự đi đày của Y-sơ-ra-ên

¹ Hỡi Y-sơ-ra-ên, chớ vui mừng; chớ nức lòng mừng rỡ như các dân; vì ngươi đã phạm tội tà dâm và cách xa Đức Chúa Trời ngươi. Ngươi đã ưa thích tiền công mình trên mọi sân đạp lúa. ² Hoặc sân đạp lúa, hoặc hầm ép rượu, cũng sẽ chẳng nuôi chúng nó; rượu mới sẽ thiếu thốn cho nó. ³ Chúng nó sẽ không ở trong đất của Đức Giê-hô-va nữa; nhưng Ép-ra-im sẽ trở về Ê-díp-tô, và sẽ ăn đồ ăn ô uế trong A-si-ri. ⁴ Chúng nó sẽ không làm lễ quán bằng rượu cho Đức Giê-hô-va nữa, và các của lễ chúng nó cũng sẽ chẳng đẹp lòng Ngài; song sẽ như bánh kẻ có tang: hễ ai ăn đến thì bị ô uế; vì bánh chúng nó sẽ đỡ đói cho chúng nó, chẳng được vào nhà Đức Giê-hô-va.
⁵ Các ngươi sẽ làm gì trong ngày lễ trọng thể, trong ngày lễ của Đức Giê-hô-va?… ⁶ Thật, nầy, chúng nó đã đi trốn khỏi tai họa. Ê-díp-tô sẽ liệm chúng nó, Mem-phi sẽ chôn chúng nó. Những đồ bằng bạc rất quí của chúng nó sẽ trở nên mồi của chà chuôm; gai gốc sẽ loán nơi nhà tạm chúng nó. ⁷ Những ngày thăm phạt đã đến rồi! Những ngày báo trả đã tới rồi! Y-sơ-ra-ên sẽ biết. Kẻ tiên tri là dại dột, người được cảm động bởi thần linh là điên cuồng, vì sự gian ác dư dật của ngươi, và sự hờn ghét lớn lắm.⚓ ⁸ Ép-ra-im là kẻ rình nghịch cùng Đức Chúa Trời ta; còn kẻ tiên tri là lưới bắt chim trên mọi đường lối mình, nó là sự ghen ghét trong nhà Đức Chúa Trời mình. ⁹ Chúng nó bại hoại rất sâu như đương những ngày Ghi-bê-a. Đức Chúa Trời sẽ nhớ lại sự gian ác chúng nó, sẽ thăm phạt tội lỗi chúng nó.⚓
¹⁰ Ta đã gặp Y-sơ-ra-ên, như gặp trái nho trong đồng vắng; ta đã thấy tổ phụ các ngươi như trái chín đầu trên cây vả tơ… Nhưng chúng nó đã vào nơi Ba-anh-Phê-ô; dâng mình cho vật xấu hổ, và cũng trở nên gớm ghiếc như vật chúng nó đã yêu.⚓ ¹¹ Sự vinh hiển của Ép-ra-im sẽ bay đi như chim: sẽ không đẻ, không thai, không nghén nữa! ¹² Ví dầu chúng nó được nuôi con cái, ta cũng cất lấy đi, đến nỗi không một người nam nào còn lại. Thật, khi ta lìa bỏ chúng nó, thì khốn nạn thay cho chúng nó! ¹³ Ép-ra-im được trồng trong nơi xinh tốt, như ta đã xem thấy Ty-rơ; dầu vậy, Ép-ra-im sẽ dắt các con cái nó đến kẻ giết lát! ¹⁴ Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy ban cho chúng nó… Ngài sẽ cho chúng nó cái gì? --- Hãy cho chúng nó cái dạ sút sảo và vú khô khan!
¹⁵ Cả sự hung ác chúng nó đều ở Ghinh-ganh; ấy tại đó mà ta ghét chúng nó. Vì cớ những việc ác chúng nó, ta sẽ đuổi chúng nó khỏi nhà ta; ta sẽ chẳng thương yêu chúng nó nữa. Hết thảy quan trưởng chúng nó là kẻ bạn nghịch. ¹⁶ Ép-ra-im bị đánh; rễ nó đã khô. Chúng nó sẽ không ra trái nữa; dầu đẻ ra, ta cũng sẽ giết trái thương yêu của bụng chúng nó. ¹⁷ Đức Chúa Trời ta sẽ bỏ chúng nó, vì chúng nó không nghe Ngài; và chúng nó sẽ đi dông dài trong các nước.

9

Hôsea Pơhaih Tơlơi Pơkơhma̱l Ƀing Israel

¹Ơ ƀing ană plei Israel,
pơdơi hĭ bĕ tơlơi djă̱ hơdơr hơdôm tơlơi phet gih
hrup hăng tơlơi phet ƀing kơkuh pơpŭ kơ yang rơba̱ng.
Ƀing gih hơmâo đuaĭ ataih hĭ laih mơ̆ng Ơi Adai gih
laih anŭn dŏ ƀu tŏng ten ôh hăng Ñu.
Amăng djŏp djang anih amăng anih lŏn anai ƀing gih hơmâo pơjing hĭ gih pô
jing ƀing rĭh răm kơ yang rơba̱ng Baal tui anŭn yang anŭn pha brơi kơ ƀing gih pơdai.
²Samơ̆ ƀu sui ôh, ƀing gih ƀu či hơmâo djŏp ôh pơdai laih anŭn ia rơmuă ôliwơ,
laih anŭn ƀu či hơmâo tơpai boh kơƀâo ôh.
³Ƀing ană plei Israel ƀu či dŏ dơnơ̆ng amăng anih lŏn Yahweh ôh,
samơ̆ ƀing gơñu khŏm či wơ̆t glaĭ pơ lŏn čar ƀing Êjip
laih anŭn ƀơ̆ng hơdôm gơnam ƀơ̆ng kŏm amăng lŏn čar Assiria.
⁴Amăng lŏn čar tuai anŭn, ƀing gơñu ƀu či dưi
pơkra hơdôm gơnam pơyơr ia boh kơƀâo kơ Yahweh,
ƀôdah pơyơr hơdôm gơnam ngă yang kơ Ñu ôh.
Gơnam ƀơ̆ng gơñu či pơgrĭ hĭ hlơi pô ƀơ̆ng djơ̆ yơh,
jing hrup hăng gơnam ƀơ̆ng arăng yua amăng mông rơngot hơning yuakơ mơnuih djai yơh.
Gơnam ƀơ̆ng gơñu anŭn kơnơ̆ng pơdjŏp hĭ kơ tơlơi rơpa gơñu đôč;
ƀu hơmâo ôh sa črăn amăng hơdôm gơnam ƀơ̆ng anŭn ƀing gơñu či mă pơyơr kơ Sang Yang Yahweh.
⁵Laih anŭn tơdang mông tơlơi phet ƀing gih hơmâo pơkơčah truh laih
kiăng kơ kơkuh pơpŭ kơ Yahweh,
tui anŭn hơget tơlơi ƀing gih či ngă lĕ?
⁶Tơdang tơlơi răm rai truh laih anŭn pơčơlah hĭ ƀing ană plei,
ƀing Êjip či pơƀut glaĭ ƀing gơñu,
ƀing Êjip anŭn pơƀut glaĭ ƀing gơ̆ kiăng kơ dơ̱r hĭ ƀing gơ̆ ƀơi anih Memphis anŭn.
Hơdôm mŭk dram⚓ hăng amrăk gơñu laih anŭn hơdôm anih gơñu pơdơ̆ng đĭ sang gơñu hlâo adih,
či hơmâo le̱ng kơ rơ̆k drơi laih anŭn rơ̆k pơkŏn čăt đĭ bă pơ anih anŭn.
⁷Hrơi pơkơhma̱l hơmâo truh laih,
jing hrơi tơdang ƀing ană plei Israel tŭ mă tơlơi gleh tơnap lăp hăng bruă gơñu ngă yơh.
Tơdang hrơi anŭn truh laih, ƀing Israel či thâo krăn yơh!
Ƀing gih laĭ, “Pô pơala anai jing sa čô mlŭk!
Pô hơmâo tơlơi mơyang jing hĭ sa čô pô hưt.”
Ƀing gih pơrơmut kơ kâo biă mă yuakơ tơlơi soh gih jing prŏng prin đơi.⚓
⁸Ơi Adai hơmâo pơkiaŏ rai laih kâo,
jing pô pơala kiăng kơ pơkơđiăng ƀing ană plei Ñu ƀing Israel.
Samơ̆ pơpă anih kâo nao, ƀing gih gir ƀač čơđo̱ng kơ kâo hrup hăng ƀing gih ƀač kơ čim brĭm.
Wơ̆t tơdah amăng anih lŏn Ơi Adai pô,
ƀing Israel ăt jing rŏh ayăt pô pơala mơ̆n.
⁹Ƀing gơñu jing ƀing sat ƀai biă mă amăng bruă ƀing gơñu ngă,
kar hăng ƀing gơñu ngă laih tơdang dŏ pơ anih Gibeah.
Ơi Adai či hơdơr tơlơi sat ƀai gơñu
laih anŭn pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu yuakơ khul tơlơi soh gơñu anŭn yơh.⚓

Tơlơi Soh Laih Anŭn Boh Răm Ƀing Israel

¹⁰Yahweh laĭ tui anai, “Blung hlâo tơdang Kâo hơduah ƀuh ƀing Israel,
hrup hăng hơduah ƀuh khul phŭn hrĕ boh kơƀâo čăt amăng tơdron ha̱r yơh.
Blung hlâo tơdang Kâo ƀuh ƀing ơi adon gih,
hrup hăng hơduah ƀuh khul boh hra tơsă blung hlâo amăng bơyan yơh.
Samơ̆ tơdang ƀing gơñu nao truh pơ čư̆ Peôr,
ƀing gơñu jao pơyơr gơñu pô kơ yang rơba̱ng Baal
laih anŭn tañ mơtam ƀing gih jing hĭ hơƀak drak⚓ ƀơi anăp Kâo
hrup hăng hơdôm yang ƀing gơñu khăp anŭn mơ̆n.⚓
¹¹Tơlơi hing ang ƀing Israel či rơngiă hĭ yơh hrup hăng čim pŏr đuaĭ hĭ yơh,
laih anŭn ƀu či hơmâo ană bă tơkeng rai kơ ƀing gơñu dơ̆ng tah,
ƀing đah kơmơi gơñu ƀu či pi kian dơ̆ng tah,
laih anŭn kŏn hơmâo tơlơi dŏ hrŏm lơi.
¹²Samơ̆ wơ̆t tơdah ƀing gơñu hơmâo čem rong ƀing ană bă gơñu,
Kâo ăt či mă pơđuaĭ hĭ abih, ƀu pioh hơdip hlơi pô ôh.
Tơdang Kâo lui raih hĭ ƀing ană plei anai,
tơlơi truh sat yơh či truh kơ ƀing gơñu.”
¹³Ơ Yahweh hơi, kâo hơmâo pơƀuh laih ƀing ană bă gơñu,
ƀing arăng lua mă laih anŭn pơdjai hĭ laih.
¹⁴Hơget tơlơi kâo či rơkâo Ih kiăng kơ ngă kơ ƀing ană plei anai lĕ?
Ngă bĕ kơ ƀing đah kơmơi gơñu jing hĭ ƀing đah kơmơi plao!
Ngă bĕ kơ ƀing gơñu ƀu thâo pơmĕm brơi ôh ƀing ană bă gơñu ôh!

Yahweh Phat Kơđi Ƀing Israel

¹⁵Yahweh laĭ tui anai, “Abih bang tơlơi sat ƀai gơñu hơmâo laih amăng anih Gilgal.
Pơ anih anŭn yơh Kâo čơdơ̆ng pơrơmut kơ ƀing gơñu.
Yuakơ ƀing gơñu hơmâo ngă laih hơdôm bruă sat ƀai,
tui anŭn Kâo či puh pơđuaĭ hĭ ƀing gơñu mơ̆ng anih lŏn Kâo yơh.
Kâo ƀu či khăp kơ ƀing gơñu dơ̆ng tah;
abih bang ƀing khua djă̱ akŏ gơñu hơmâo pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng Kâo.
¹⁶Ƀing ană plei Israel jing ƀing
hrup hăng sa ƀĕ phŭn kơyâo hơmâo akha ñu krô hĭ laih,
jing kơyâo ƀu dưi hơmâo boh čroh dơ̆ng tah.
Ƀing Israel ƀu či hơmâo ană bă dơ̆ng tah,
samơ̆ wơ̆t tơdah ƀing gơñu hơmâo rai ană bă,
Kâo ăt či pơdjai hĭ ƀing ană bă gơñu khăp anŭn mơ̆n.”

Pô Pơala Laĭ Lui Hlâo Kơ Ƀing Israel

¹⁷Ơi Adai, jing Pô kâo kơkuh pơpŭ anŭn, či hơngah hĭ ƀing ană plei Ñu yơh,
yuakơ ƀing gơñu ƀu hơmư̆ tui Ñu ôh.
Ƀing gơñu či jing hĭ ƀing đuaĭ hyu čơlah čơlap amăng lu kơnung djuai mơnuih yơh.