24
大卫调查人口
（代上21．1－27）
1耶和华的怒气又向以色列发作，激起大卫来对付他们，说：“去，数点以色列人和犹大人。”
2大卫对跟随他的约押元帅说：“你来回走遍以色列众支派，从但直到别是巴，数点百姓，我好知道百姓的数目。”
3约押对王说：“愿耶和华－你的上帝使百姓的数目增加百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必要做这事呢？”
4但王坚持他对约押和众军官的命令。约押和众军官就从王面前出去，数点以色列的百姓。
5他们过约旦河，在迦得谷中、城的右边亚罗珥安营，与雅谢相对。
6他们来到基列，到了他停．合示地⚓，又来到但．雅安，绕到西顿。
7他们来到推罗的堡垒，以及希未人和迦南人的各城，又出来，到犹大尼革夫⚓的别是巴。
8他们来回走遍全地，过了九个月又二十天，就回到耶路撒冷。
9约押向王报告百姓的总数：以色列拿刀的勇士有八十万；犹大有五十万人。
10大卫数点百姓以后，心中自责。大卫向耶和华说：“我做这事大大有罪了。耶和华啊，现在求你除掉仆人的罪孽，因我所做的非常愚昧。”
11大卫早晨起来，耶和华的话临到迦得先知，就是大卫的先见，说：
12“你去告诉大卫：‘耶和华如此说：我向你提出三样，随你选择一样，我好降给你。’”
13于是迦得来到大卫那里告诉他，问他：“你要国中有七⚓年的饥荒呢？或是你在敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？或是在你国中有三日的瘟疫呢？现在你要考虑思量，我怎样去回覆那差我来的。”
14大卫对迦得说：“我很为难。我们宁愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯；我不愿落在人的手里。”
15于是，耶和华降瘟疫给以色列。自早晨到所定的时候，从但直到别是巴，百姓中死了七万人。
16天使向耶路撒冷伸手要毁灭这城的时候，耶和华改变心意，不降那灾难，就对那在百姓中施行毁灭的天使说：“够了！住手吧！”耶和华的使者正在耶布斯人亚劳拿的禾场那里。
17大卫看见那在百姓中施行毁灭的天使，就向耶和华说：“看哪，我犯了罪，行了恶，但这群羊做了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。”
18当日，迦得来到大卫那里，对他说：“你上去，在耶布斯人亚劳拿的禾场上为耶和华立一座坛。”
19大卫就照着迦得的话，照着耶和华所吩咐的上去了。
20亚劳拿观看，看见王和臣仆向他走过来。亚劳拿就出去，脸伏于地，向王下拜。
21亚劳拿说：“我主我王为何来到仆人这里呢？”大卫说：“我要买你这禾场，为耶和华筑一座坛，使瘟疫在百姓中停止。”
22亚劳拿对大卫说：“我主我王，你眼中看为好，就拿去献祭。看，这里有牛可以作燔祭，有打粮的器具和套牛的轭可以当作柴。
23王啊，这一切，亚劳拿都献给王。”亚劳拿又对王说：“愿耶和华－你的上帝悦纳你。”
24王对亚劳拿说：“不，我一定要按价钱向你买；我不能用白白得来的东西作燔祭献给耶和华－我的上帝。”大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。
25大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭。耶和华垂听了为那地的祈求，瘟疫就在以色列中停止了。
24
Tavi suav cov Yixayee hab cov Yuta
(1VKk. 21:1-27)
10Thaus suav cov pejxeem taag lawd Tavi kuj ntxhuv sab. Tavi txhad has rua Yawmsaub tas, “Qhov kws kuv ua le nuav yog kuv tau ua txhum luj kawg. Au Yawmsaub, nwgnuav thov koj daws kuv kws yog koj tug qhev lub txem nuav tseg tsua qhov kuv tau ua yaam kws ruag tshaaj plawg.”
11Taagkig tom qaab thaus Tavi sawv tseeg Yawmsaub has lug tuaj rua Kas kws ua xwbfwb cev Vaajtswv lug hab yog Tavi tug xwbfwb kws has lug pum tom hauv ntej has tas,
12“Ca le moog has rua Tavi tas, ‘Yawmsaub has le nuav tas, Kuv muab peb yaam rua koj xaiv, saib koj yeem ca kuv ua yaam twg rua koj.’ ”
13Kas txhad moog cuag Tavi hab has tej lug nuav rua nwg tas, “Yuav ca lub tebchaws raug kev tshaib plaab peb xyoos⚓ lov? Lossws yuav ca koj yuav tswv tshawj chim peb lub hlis lov? Lossws yuav ca mob kis lug raug lub tebchaws peb nub lov? Nwgnuav koj ca le xaav saib hab txav sab saib yuav ca kuv moog teb le caag rua Yawmsaub kws khaiv kuv tuaj.”
14Mas Tavi has rua Kas tas, “Kuv ntxhuv sab heev, thov ca kuv poob rua huv Yawmsaub txhais teg, tsua qhov nwg txujkev khuvleej luj kawg le, tassws thov tsw xob ca kuv poob rua huv tuabneeg txhais teg.”
15Yog le hov Yawmsaub txhad tso mob kis lug raug Yixayee tebchaws txwj taagkig hov moog taag lub swjhawm teem ca. Mas cov tuabneeg kws tuag txwj ntawm lub moos Ntaaj moog txug lub moos Npe‑awsenpa muaj xyaa vaam leej.
16Thaus tug tubkhai ntuj tsaa teg hlo rua sau lub nroog Yeluxalee yuav ua kuas puam tsuaj, Yawmsaub hloov dua sab tsw tso tej mob kis hov lawm. Nwg txhad has rua tug tubkhai ntuj kws saamswm ua kuas cov pejxeem puam tsuaj tas, “Txaus lawm, ca le nkaum koj txhais teg taamswm nuav.” Mas Yawmsaub tug tubkhai ntuj sawv ntsug ntawm Alauna kws yog tuabneeg Yenpu lub tshaav ntaus qoob.
17Thaus Tavi pum tug tubkhai ntuj kws saamswm tua cov pejxeem, nwg has rua Yawmsaub tas, “Kuv yog tug kws tau ua txhum muaj txem hab ua phem kawg le lawm. Tassws paab yaaj nuav puab tau ua daabtsw? Thov koj tsaa koj txhais teg tawm tsaam kuv hab kuv tsev tuabneeg xwb.”
18Nub ntawd Kas tuaj cuag Tavi hab has rua nwg tas, “Ca le nce moog tib ib lub thaaj xyeem rua Yawmsaub rua ntawm Alauna kws yog tuabneeg Yenpu lub tshaav ntaus qoob.”
19Tavi txhad le nce moog lawv le Kas tej lug kws Yawmsaub has.
20Thaus Alauna tsaa muag saib moog nwg pum vaajntxwv hab nwg cov tub teg tub taw saamswm nce tuaj rua ntawm nwg. Alauna txhad tawm moog khoov ntshws pe vaajntxwv ua lub plhu ti nkaus aav.
21Alauna has tas, “Vaajntxwv, ua caag koj kws yog kuv tug tswv yuav tuaj rua ntawm kuv kws yog koj tug qhev?” Tavi teb tas, “Kuv tuaj yuav koj lub tshaav ntaus qoob coj lug ua lub thaaj xyeem rua Yawmsaub, sub txhad le taav tau tej mob phem nuav kuas pluj ntawm cov pejxeem moog.”
22Alauna has rua Tavi tas, “Vaajntxwv, thov koj kws yog kuv tug tswv ca le muab tej kws koj pum zoo lug xyeem rua Yawmsaub. Ntawm nuav muaj nyuj swv hlawv xyeem, muaj tej thob log luam qoob hab tej quab nyuj ua tawg rauv.
23Au vaajntxwv, tej nuav huvsw kuv muab pub rua koj.” Hab Alauna has rua vaajntxwv tas, “Thov Yawmsaub kws yog koj tug Vaajtswv txais yuav koj.”
24Tassws vaajntxwv has rua Alauna tas, “Ua tsw tau le hov, kuv yuav xuas nyaj yuav ntawm koj. Kuv yuav muab tej kws kuv tsw tau them nqe ua kevcai hlawv xyeem rua kuv tug Vaajtswv Yawmsaub tsw tau le.” Tavi txhad yuav lub tshaav ntaus qoob hab nyuj ua tswb caug sekhee nyaj.⚓
25Tavi txhad ua ib lub thaaj xyeem rua Yawmsaub hov ntawd hab ua kevcai hlawv xyeem hab ua kevcai xyeem sws raug zoo. Yawmsaub noog tej lug kws Tavi thov paab lub tebchaws hov tes tej mob phem txawm pluj huv cov Yixayee lawm.