26

¹愚昧人得尊榮不相宜，
正如夏天落雪，收割時下雨。
²詛咒不會無故臨到⚓，
正如麻雀掠過，燕子翻飛。
³鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢，
刑杖正是為打愚昧人的背。
⁴不要照愚昧人的愚昧話回答他，
免得你與他一樣。
⁵要照愚昧人的愚昧話回答他，
免得他自以為有智慧。
⁶藉愚昧人的手寄信的，
就像砍斷雙腳，喝下殘暴。
⁷箴言在愚昧人的口中，
正如瘸子的腳懸空無用。
⁸將尊榮給愚昧人的，
就像石頭綁在彈弓上。
⁹箴言在愚昧人的口中，
好像荊棘刺入醉漢的手。
¹⁰雇愚昧人的，與雇過路人的，
就像弓箭手射傷任何人。
¹¹愚昧人重複做愚昧之事，
就如狗轉過來吃自己所吐的。
¹²你看見自以為有智慧的人嗎？
愚昧人比他更有指望。
¹³懶惰人說：「道路有猛獅，
街上有壯獅。」
¹⁴懶惰人在床上，
就像門在軸心上轉動一樣。
¹⁵懶惰人把手埋入盤裏，
就是送進口中也覺得累。
¹⁶懶惰人眼看自己
比七個善於應對的人更有智慧。
¹⁷過路時捲入與己無關的紛爭，
好像人揪住狗耳一般。
^18-19人欺騙鄰舍，卻說
「我只是開玩笑而已」，
他就像瘋狂的人拋擲致死的火把和利箭。
²⁰火缺了柴就必熄滅；
無人造謠，紛爭就止息。
²¹好爭吵的人煽動爭端，
就如餘火加炭，火上加柴一樣。
²²造謠者的話如同美食，
深入人的肚腹。
²³火熱的⚓嘴唇，邪惡的心，
好像銀渣包在瓦器上。
²⁴仇敵用嘴唇掩飾，
心裏卻藏着詭詐；
²⁵他用甜言蜜語，你不能相信他，
因為他心中有七樣可憎惡的事。
²⁶他雖用詭詐掩飾怨恨，
他的邪惡必在集會中顯露。
²⁷挖陷坑的，自己必陷在其中；
滾石頭的，石頭反滾在他身上。
²⁸虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；
諂媚的口敗壞人的事。

26

¹Nau chrêk rmah mâu tâm di ôh ăn ma bunuyh rluk,
nâm bu pler tâm yan ta vai, mâu lah mih tâm yan kăch.
²Nâm bu sĭm srai, nâm bu rlêng mpăr her tâm ban pô nây đŏng nau rak rtăp mâu geh nau mâu mra tât ôh.
³Mâng rvĕ prăp ma seh, loih gang prăp ma seh bri,
jêh ri mâng nê̆ prăp ma chŭr kuyh phung rluk!
⁴Lơi hôm ơơh tông (plơ̆ lah) ôh ma bunuyh rluk tĭng nâm nau rluk păng,
klach lah may nơm jêng hêng nâm bu păng.
⁵Plơ̆ sĭt lah hom ma bunuyh rluk tĭng nâm nau rluk păng,
klach lah păng kơp păng nơm jêng gĭt nau tĭng păng nơm lah.
⁶Mbu nơm nsing ma bunuyh rluk leo nau nkoch ma bu,
tâm ban ma koh rglăch jâng păng nơm jêh ri nhêt rvăn nau rai yot.
⁷Nau ngơi hôr tâm trôm mbung phung rluk,
tâm ban nâm bu jâng kuet mâu blau hăn ôh.
⁸Mbu nơm yơk ma du huê bunuyh rluk jêng nâm bu kât du găr lŭ ta rse ksu van pănh.
⁹Nau ngơi hôr tâm trôm mbung phung rluk jêng nâm bu tôt lok ta ti du huê bunuyh nhŭl ndrănh.
¹⁰Mbu nơm nkhôm bunuyh rluk jêh ri bu năch brô̆ trong,
tâm ban nâm bu du huê bunuyh pănh na ƀư rmanh lĕ ngôch bunuyh.
¹¹Du huê bunuyh rluk plơ̆ ƀư nau rluk đŏng jêng nâm bu du mlâm so plơ̆ sa tay ndơ păng hok jêh.
¹²May saơ lĕ du huê bunuyh kơp păng nơm jêng bunuyh blau mĭn,
bunuyh rluk hôm e khlay lơn ma păng nây.
¹³Bunuyh ƀlao lah: "Geh du mlâm yau mŭr gŭ ta trong,
geh du mlâm yau mŭr nsong tâm trong ro!"
¹⁴Nâm bu mbong mpông rvah ta lăk lê tâm khan păng,
pônây đŏng bunuyh ƀlao rlĭ rlang ta kalơ sưng bêch păng.
¹⁵Bunuyh ƀlao mbŭk ti păng tâm ngan pala;
jêh ri ƀlao ngăn nsiăm ôbăl rlet ma trôm mbung.
¹⁶Bunuyh ƀlao kơp êng păng nơm blau mĭn lơn ma pơh nuyh dơi plơ̆ lah ma nau di găl ngăn.
¹⁷Nơm hăn nsong prot rgăn ji nuih rƀiah ma nau bu tâm djrel mâu tât ôh ma păng,
tâm ban nâm bu bunuyh têk mphâk tôr so.
¹⁸Nâm bu bunuyh brŭt moih klô̆p ŭnh rnga, hăr kŭ jêh ri nau khĭt.
¹⁹Pônây đŏng mbu moh ndơm nơm chiau meng păng,
jêh ri lah: "Kanŏng gâp pâl dơm!"
²⁰Ŭnh nhhât yor mâu tŏng long; ta ntŭk mâu geh ôh bunuyh nkoch bri nsak,
pôri nau tâm djrel ăt mâu geh lĕ.
²¹Nâm bu ŭnh rnga sa saônh jêh ri ŭnh sa long,
pônây đŏng bunuyh vay mơng tâm djrel nsônh nau tâm rlăch.
²²Nau nơm nkoch bri nsak ngơi jêng nâm bu ndơ sông sa kah,
păng lăp tât ta proch khŭng.
²³Nâm bu yăng ueh mbĭr padih,
tâm ban pônây đŏng nau ngơi ueh tă bơh trôm nuih n'hâm mhĭk.
²⁴bunuyh biănh rmot bu n'hi ngơi nau ueh,
ƀiălah tâm trôm nuih n'hâm plĕch nau ngơi ndơm.
²⁵Tơlah păng ngơi ma nau njŭng, lơi ta iăt păng ôh,
yorlah geh pơh ntil nau bu tâm rmot tâm nuih n'hâm păng.
²⁶Nđâp tơ lah păng pôn nau tâm rmot đah nau ndơm,
nau djơh mhĭk păng mra mpơl ntŭk phung tâm rƀŭn.
²⁷Mbu nơm kuyh ntu mra tŭp tâm trôm ntu nây,
mbu moh rlă lŭ, lŭ mra ntŭn tay păng.
²⁸Mpiăt mƀruh tâm rmot ma phung păng suai rak,
jêh ri trôm mbung ngơi njĭp n'hi ƀư nau rai yot.