29

¹人屢次受責罰，仍然硬着頸項，
他必頃刻被毀，無從醫治。
²義人增多，民就喜樂；
惡人掌權，民就嘆息。
³愛慕智慧的，使父親喜樂；
結交妓女的，卻浪費錢財。
⁴王藉公平，使國堅定；
強索貢物的，使它毀壞。
⁵諂媚鄰舍的，
就是設網羅絆他的腳。
⁶惡人犯罪，自陷圈套；
惟獨義人歡呼喜樂。
⁷義人關注貧寒人的案情；
惡人不明瞭這種知識。
⁸傲慢人煽動全城；
智慧人止息眾怒。
⁹智慧人與愚妄人有爭訟，
或怒或笑，總不得安寧。
¹⁰好流人血的，恨惡完全人，
正直人卻顧惜⚓他的性命。
¹¹愚昧人怒氣全發；
智慧人自我平息。
¹²君王若聽謊言，
他一切臣僕都是奸惡。
¹³窮乏人和欺壓者相遇⚓，
耶和華使他們的眼目明亮。
¹⁴君王憑誠信判斷貧寒人，
他的國位必永遠堅立。
¹⁵杖打和責備能增加智慧；
任性的少年使母親羞愧。
¹⁶惡人多，過犯也加多，
義人必看見他們敗亡。
¹⁷管教你的兒子，他就使你得安寧，
也使你心裏喜樂。
¹⁸沒有異象⚓，民就放肆；
惟遵守律法的，便為有福。
¹⁹僕人不能靠言語受教；
他即使明白，也不回應。
²⁰你見過言語急躁的人嗎？
愚昧人比他更有指望。
²¹人將僕人從小嬌養，
至終必帶來憂傷⚓。
²²好生氣的人挑起爭端，
暴怒的人多多犯錯。
²³人的高傲使自己蒙羞；
心裏謙遜的，必得尊榮。
²⁴與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；
他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。
²⁵懼怕人的，陷入圈套；
惟有倚靠耶和華的，必得安穩。
²⁶求王恩的人多；
人獲公正來自耶和華。
²⁷不義之人，義人憎惡；
行事正直的，惡人憎惡。

29

¹Người rắn lòng cứng cổ trước lời răn dạy
Sẽ suy sụp thình lình không phương chữa chạy.
²Người liêm chính cai trị, dân sự hân hoan;
Kẻ ác nắm quyền, dân chúng lầm than.
³Con khôn ngoan khiến cha vui lòng,
Kẻ nuôi gái điếm phá hại gia phong.
⁴Vua công minh nước cường thịnh;
Vua tham nhũng, nước vận mạt.
⁵Ai nịnh bợ hàng xóm láng giềng
Là giăng lưới dưới chơn người.
⁶Người ác bị tội mình sập bẫy,
Nhưng người ngay ca hát vui mừng.
⁷Người ngay trọng quyền lợi của người nghèo khó,
Còn kẻ ác chẳng biết đến quyền lợi đó.
⁸Kẻ kiêu cường khua mép làm cả thành náo động xôn xao,
Người khôn ngoan làm lắng dịu cơn thạnh nộ cuồng bạo.
⁹Người khôn chẳng cần tranh luận với kẻ ngu muội,
Vì nó hoặc nổi giận, hoặc cười ngạo nghễ không thôi.
¹⁰Người trọn vẹn bị kẻ khát máu ghen ghét,
Nhưng được người ngay quý chuộng.
¹¹Kẻ dại để cơn giận mình bùng nổ,
Nhưng người khôn chế ngự nó.
¹²Nếu vua nghe lời siểm nịnh, dối gạt,
Bầy tôi người chỉ là phường gian ác.
¹³Người nghèo, kẻ giàu đều giống nhau ở điểm này:
Nhờ Thượng Đế cho ánh sáng để thấy.
¹⁴Vua nào xử công minh cho người nghèo nàn,
Sẽ được tồn tại với năm tháng.
¹⁵Giáo huấn, đòn vọt rèn luyện trẻ thơ,
Đứa trẻ phóng túng làm nhục mẹ nó.
¹⁶Số kẻ ác càng nhiều, tội phạm càng gia tăng,
Nhưng người công chính sẽ chứng kiến cảnh chúng suy tàn.
¹⁷Muốn hưởng hạnh phúc và tâm hồn được an tịnh,
Hãy sửa phạt con mình.
¹⁸Nước nào không được Thượng Đế hướng dẫn sẽ bị xáo trộn,
Quốc gia nào theo luật lệ Chúa, hạnh phúc trường tồn.
¹⁹Lời nói suông không đủ điều khiển người giúp việc,
Vì dù hiểu biết, chưa chắc họ đã lưu tâm.
²⁰Người ngu đần còn khá hơn người vội nói.
²¹Nếu nuông chiều người giúp việc từ thuở bé,
Lớn lên nó sẽ đòi được kể như người thừa kế.
²²Kẻ dễ giận suốt ngày gây gổ,
Người nóng tính lầm lỗi liên miên.
²³Tính kiêu căng đưa người xuống dốc,
Lòng khiêm tốn đem lại hiển vinh.
²⁴Người đồng lõa với kẻ trộm,
Dù đã thề trước tòa,
Mà ngậm miệng không tố giác
Là gây hại cho bản thân.
²⁵Lo sợ người phàm là một cạm bẫy,
Tin cậy Thượng Đế sẽ được an toàn.
²⁶Muốn công lý, cầu xin Thượng Đế,
Đừng mong tìm ân huệ của hoàng gia.
²⁷Người ngay ghét việc gian tà,
Kẻ gian ghen ghét việc làm người ngay.