29

¹人屢次受責罰，仍然硬着頸項，
他必頃刻被毀，無從醫治。
²義人增多，民就喜樂；
惡人掌權，民就嘆息。
³愛慕智慧的，使父親喜樂；
結交妓女的，卻浪費錢財。
⁴王藉公平，使國堅定；
強索貢物的，使它毀壞。
⁵諂媚鄰舍的，
就是設網羅絆他的腳。
⁶惡人犯罪，自陷圈套；
惟獨義人歡呼喜樂。
⁷義人關注貧寒人的案情；
惡人不明瞭這種知識。
⁸傲慢人煽動全城；
智慧人止息眾怒。
⁹智慧人與愚妄人有爭訟，
或怒或笑，總不得安寧。
¹⁰好流人血的，恨惡完全人，
正直人卻顧惜⚓他的性命。
¹¹愚昧人怒氣全發；
智慧人自我平息。
¹²君王若聽謊言，
他一切臣僕都是奸惡。
¹³窮乏人和欺壓者相遇⚓，
耶和華使他們的眼目明亮。
¹⁴君王憑誠信判斷貧寒人，
他的國位必永遠堅立。
¹⁵杖打和責備能增加智慧；
任性的少年使母親羞愧。
¹⁶惡人多，過犯也加多，
義人必看見他們敗亡。
¹⁷管教你的兒子，他就使你得安寧，
也使你心裏喜樂。
¹⁸沒有異象⚓，民就放肆；
惟遵守律法的，便為有福。
¹⁹僕人不能靠言語受教；
他即使明白，也不回應。
²⁰你見過言語急躁的人嗎？
愚昧人比他更有指望。
²¹人將僕人從小嬌養，
至終必帶來憂傷⚓。
²²好生氣的人挑起爭端，
暴怒的人多多犯錯。
²³人的高傲使自己蒙羞；
心裏謙遜的，必得尊榮。
²⁴與盜賊分贓的，是恨惡自己的性命；
他雖聽見發誓的聲音，也不告訴人。
²⁵懼怕人的，陷入圈套；
惟有倚靠耶和華的，必得安穩。
²⁶求王恩的人多；
人獲公正來自耶和華。
²⁷不義之人，義人憎惡；
行事正直的，惡人憎惡。

29

¹Một người thường bị quở trách nhưng vẫn cứng đầu,
Sẽ bị hủy diệt thình lình không phương cứu chữa.
²Khi người công chính gia tăng⚓ dân chúng vui mừng;
Nhưng khi kẻ ác cai trị, dân chúng than thở.
³Người nào yêu thích sự khôn ngoan làm cho cha mình vui mừng;
Nhưng kẻ kết bạn với phường đĩ điếm phá hoại của cải.
⁴Nhờ công bình, vua làm cho đất nước bền vững;
Nhưng kẻ tham nhũng hủy hoại quốc gia.
⁵Kẻ nào nịnh hót người láng giềng,
Tức là giăng lưới dưới chân người.
⁶Kẻ ác mắc bẫy trong chính tội lỗi của hắn;
Nhưng người công chính ca hát và vui mừng.
⁷Người công chính biết quyền lợi của kẻ nghèo;
Kẻ ác không có sự hiểu biết ấy.
⁸Kẻ nhạo báng khơi ngọn lửa náo loạn trong thành lên;
Nhưng người khôn ngoan đẩy lui cơn giận dữ.
⁹Nếu một người khôn ngoan tranh tụng với một kẻ ngu dại;
Chỉ đưa đến giận dữ, cười cợt và không có hòa giải.
¹⁰Kẻ khát máu ghét người vô tội;
Nhưng người ngay thẳng bảo vệ⚓ mạng sống người vô tội.
¹¹Kẻ ngu dại bộc lộ tất cả sự giận dữ,
Nhưng người khôn ngoan im lặng kiềm chế nó.
¹²Nếu một người cai trị nghe lời dối trá,
Tất cả những kẻ phục vụ người đều là gian ác.
¹³Người nghèo khổ và kẻ áp bức đều gặp nhau ở một điểm chung,
Mắt cả hai người đều nhận ánh sáng từ CHÚA.
¹⁴Nếu vua xét xử công bình người nghèo,
Ngôi vua sẽ được bền vững đời đời.
¹⁵Roi vọt và quở trách đem lại khôn ngoan,
Còn đứa con lêu lổng làm mẹ nó hổ thẹn.
¹⁶Khi kẻ ác gia tăng, tội lỗi gia tăng;
Nhưng người công chính sẽ thấy sự sụp đổ của chúng.
¹⁷Hãy kỷ luật con cái, nó sẽ cho con an lành;
Và làm cho linh hồn con vui vẻ.
¹⁸Ở đâu không có khải tượng, dân chúng phóng túng;
Nhưng phước cho người tuân giữ Kinh Luật.
¹⁹Lời nói suông không sửa trị được nô lệ,
Vì dù hiểu nó cũng không vâng lời.
²⁰Con có thấy một người ăn nói hấp tấp không?
Kẻ ngu dại còn có hy vọng hơn người đó.
²¹Người nào nuông chiều đầy tớ từ thuở nhỏ,
Cuối cùng sẽ bị buồn thảm.⚓
²²Người hay giận gây sự tranh cãi;
Còn kẻ nóng tính vi phạm nhiều.
²³Người tự cao sẽ bị hạ thấp;
Nhưng người có lòng khiêm nhường sẽ được tôn trọng.
²⁴Người nào tòng phạm với kẻ ăn trộm ghét linh hồn mình;
Người nghe lời rủa sả nhưng không dám nói ra.⚓
²⁵Sợ loài người là một cái bẫy cho mình;
Nhưng ai tin cậy CHÚA được an toàn.
²⁶Nhiều người tìm kiếm ân huệ nơi vua chúa;
Nhưng người ta được xử công bình từ CHÚA.
²⁷Kẻ bất công là điều ghê tởm cho người công chính;
Nhưng người theo đường lối ngay thẳng là điều ghê tởm cho kẻ ác.