20

米利巴水

（出17．1－7）

¹正月间，以色列全会众到了寻的旷野；百姓住在加低斯。米利暗死在那里，也葬在那里。 ²会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。 ³百姓与摩西争闹，说：“我们恨不得与我们的弟兄一同死在耶和华面前。 ⁴你们为什么领耶和华的会众到这旷野，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？ ⁵你们为什么领我们从埃及上来，把我们带到这坏的地方呢？这地方不能撒种，没有无花果树、葡萄树、石榴树，也没有水喝。”
⁶摩西、亚伦离开会众面前，到会幕的门口，脸伏于地；耶和华的荣光向他们显现。 ⁷耶和华吩咐摩西说： ⁸“你拿着杖去，和你的哥哥亚伦召集会众，在他们眼前吩咐磐石涌出水来，水就会从磐石流出，给会众和他们的牲畜喝。”
⁹于是摩西遵照耶和华所吩咐他的，从耶和华面前拿了杖去。 ¹⁰摩西和亚伦召集会众到磐石前。摩西对他们说：“听着，你们这些悖逆的人！我们要叫这磐石流出水来给你们吗？” ¹¹摩西举起手来，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。 ¹²但是耶和华对摩西、亚伦说：“因为你们不信我，没有在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不能领这会众进入我所要赐给他们的地去。” ¹³这就是米利巴⚓水，因以色列人与耶和华争闹，耶和华在他们面前显为圣。

以东王不准过境

¹⁴摩西从加低斯差遣使者到以东王那里，说：“你的弟兄以色列这样说：‘你知道我们所遭遇的一切困难。 ¹⁵我们的祖先曾下到埃及，我们也在埃及住了很多年。然而，埃及人却恶待我们和我们的祖先。 ¹⁶我们哀求耶和华，他垂听了我们的声音，差遣使者把我们从埃及领出来。看哪，我们到了你边界的加低斯城。 ¹⁷求你让我们穿越你的地。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水。我们只走王的大道，不偏左右，直到过了你的边界。’”
¹⁸但是，以东对他说：“你不可从我这里穿越！否则，我要带刀出去攻击你。” ¹⁹以色列人对他说：“我们只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付钱给你。我不求别的事，只求让我步行过去。” ²⁰以东说：“你不可经过！”他就率领一大群军队，以强硬的手出来攻击以色列。 ²¹这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。

亚伦逝世

²²以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。 ²³耶和华在以东地边界的何珥山对摩西、亚伦说： ²⁴“亚伦要归到他祖先⚓那里。他必不得进入我所赐给以色列人的地，因为你们在米利巴水的事上违背了我的指示。 ²⁵你要带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山， ²⁶把亚伦的圣衣脱下，给他的儿子以利亚撒穿上。亚伦必归去，死在那里。” ²⁷摩西就遵照耶和华的吩咐去做，他们在全会众的眼前上了何珥山。 ²⁸摩西把亚伦的圣衣脱下，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里。于是，摩西和以利亚撒下了山。 ²⁹全会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦举哀三十天。

20

Mỵ-lâm qua đời

¹Toàn thể nhân dân Y-sơ-ra-ên đi vào sa mạc Sin vào tháng thứ nhất, họ dừng chân tại Ca-đe. Mỵ-lâm qua đời và được an táng tại đó.

Dòng nước Mê-ri-ba

²Khi thấy không có nước uống, nhân dân họp nhau lại chống đối Mai-sen và A-rôn. ³Họ hỏi Mai-sen: "Thà chúng tôi chết cùng anh em chúng tôi trong dịp họ chết trước mặt Chúa vừa rồi. ⁴Tại sao ông đem dân Chúa vào sa mạc cho chết khát cả người lẫn súc vật? ⁵Tại sao ông bắt chúng tôi bỏ Ai-cập để vào nơi khốn nạn này, là nơi không có ai gieo giống, trồng cây vả, cây nho, cây lựu gì được, là nơi không có nước uống?"
^6,7Mai-sen và A-rôn liền bỏ họ, đi đến cửa Lều hội kiến, quỳ mọp xuống. Vinh quang của Chúa phát hiện và Ngài bảo Mai-sen: ⁸“Cầm cây gậy này, rồi con và A-rôn triệu tập nhân dân lại. Trước mặt họ, con sẽ bảo vầng đá kia phun nước ra, con sẽ cho họ và bầy gia súc của họ uống nước chảy ra từ vầng đá." ⁹Vậy Mai-sen lấy cây gậy trước mặt Chúa theo lời Ngài bảo.
¹⁰Mai-sen cùng với A-rôn triệu tập mọi người đến bên vầng đá, xong ông nói: "Quân phản loạn, nghe đây! Chúng ta phải lấy nước từ trong vầng đá này ra cho mọi người uống sao?" ¹¹Nói xong, ông vung gậy đập vào vầng đá hai lần. Nước liền bắn vọt ra lai láng. Người và thú vật đều uống.
¹²Nhưng Chúa Hằng Hữu trách Mai-sen và A-rôn: "Vì các con không tin Ta, không tôn thánh Ta trước mắt nhân dân Y-sơ-ra-ên, nên các con sẽ không dẫn họ vào đất Ta hứa cho."
¹³Nơi đó được gọi là nước Mê-ri-ba,⚓ vì người Y-sơ-ra-ên đã chống báng Chúa tại đó, nhưng Ngài đã tỏ đức thánh khiết của Ngài cho họ thấy.
¹⁴Sau đó, Mai-sen sai sứ đi từ Ca-đe đến yêu cầu vua nước Ê-đôm rằng: "Chúng tôi là con cháu Y-sơ-ra-ên, vào hàng em của bệ hạ. Chắc bệ hạ đã biết qua nỗi gian khổ của chúng tôi rồi. ¹⁵Tổ phụ chúng tôi đã xuống Ai-cập và ở lại đó lâu ngày; người Ai-cập cư xử với chúng tôi rất bạo tàn. ¹⁶Chúng tôi kêu đến Chúa, Ngài nghe, sai thiên sứ đem chúng tôi ra khỏi Ai-cập, và bây giờ chúng tôi đang ở Ca-đe, một thị trấn ở ngay biên giới quý quốc. ¹⁷Xin cho chúng tôi đi nhờ qua đất của bệ hạ. Chúng tôi sẽ đi tránh đồng ruộng, vườn nho, cũng không múc nước dưới giếng mà uống. Chúng tôi sẽ cứ đường cái mà đi, không rời khỏi chính lộ cho đến khi ra khỏi biên giới."
¹⁸Nhưng vua Ê-đôm đáp: "Không được đi qua đất nước ta! Nếu không nghe, ta sẽ đem quân ra đánh."
¹⁹Sứ Y-sơ-ra-ên thưa: "Chúng tôi chỉ đi trên đường cái. Dù nước cũng không uống, nếu uống chúng tôi xin trả tiền. Chỉ xin cho chúng tôi đi qua, ngoài ra chúng tôi không xin gì nữa cả."
²⁰“Không được!" Vua Ê-đôm đáp cách cương quyết. Rồi Ê-đôm kéo quân đội hùng hậu ra ngăn chặn Y-sơ-ra-ên. ^21,22Vì Ê-đôm từ chối không cho Y-sơ-ra-ên đi qua đất mình, nên Y-sơ-ra-ên quay lại, đi từ Ca-đe cho đến núi Hô-rơ.

A-rôn qua đời

²³Tại núi Hô-rơ, cạnh biên giới Ê-đôm, Chúa bảo Mai-sen và A-rôn: ²⁴“A-rôn sẽ về với tổ phụ mình, không được vào đất hứa cho Y-sơ-ra-ên, vì hai con đã cưỡng lời Ta tại nước Mê-ri-ba. ²⁵Mai-sen, con đem A-rôn và Ê-lê-a-sa lên núi Hô-rơ. ²⁶Ở đó, con sẽ lấy áo lễ của A-rôn mặc cho Ê-lê-a-sa. A-rôn sẽ qua đời tại đó."
²⁷Mai-sen tuân lệnh Chúa. Ba người lên núi Hô-rơ trước sự chứng kiến của nhân dân. ²⁸Trên đỉnh núi, Mai-sen lấy bộ áo lễ của A-rôn, mặc cho Ê-lê-a-sa, con A-rôn. A-rôn qua đời trên đỉnh núi này. Sau đó, Mai-sen và Ê-lê-a-sa xuống núi. ²⁹Khi biết A-rôn đã mất, toàn thể nhân dân Y-sơ-ra-ên khóc ông suốt ba mươi ngày.