20
米利巴水
（出17．1－7）
1正月间，以色列全会众到了寻的旷野；百姓住在加低斯。米利暗死在那里，也葬在那里。
2会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。
3百姓与摩西争闹，说：“我们恨不得与我们的弟兄一同死在耶和华面前。
4你们为什么领耶和华的会众到这旷野，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？
5你们为什么领我们从埃及上来，把我们带到这坏的地方呢？这地方不能撒种，没有无花果树、葡萄树、石榴树，也没有水喝。”
6摩西、亚伦离开会众面前，到会幕的门口，脸伏于地；耶和华的荣光向他们显现。
7耶和华吩咐摩西说：
8“你拿着杖去，和你的哥哥亚伦召集会众，在他们眼前吩咐磐石涌出水来，水就会从磐石流出，给会众和他们的牲畜喝。”
9于是摩西遵照耶和华所吩咐他的，从耶和华面前拿了杖去。
10摩西和亚伦召集会众到磐石前。摩西对他们说：“听着，你们这些悖逆的人！我们要叫这磐石流出水来给你们吗？”
11摩西举起手来，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
12但是耶和华对摩西、亚伦说：“因为你们不信我，没有在以色列人眼前尊我为圣，所以你们必不能领这会众进入我所要赐给他们的地去。”
13这就是米利巴⚓水，因以色列人与耶和华争闹，耶和华在他们面前显为圣。
以东王不准过境
14摩西从加低斯差遣使者到以东王那里，说：“你的弟兄以色列这样说：‘你知道我们所遭遇的一切困难。
15我们的祖先曾下到埃及，我们也在埃及住了很多年。然而，埃及人却恶待我们和我们的祖先。
16我们哀求耶和华，他垂听了我们的声音，差遣使者把我们从埃及领出来。看哪，我们到了你边界的加低斯城。
17求你让我们穿越你的地。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水。我们只走王的大道，不偏左右，直到过了你的边界。’”
18但是，以东对他说：“你不可从我这里穿越！否则，我要带刀出去攻击你。”
19以色列人对他说：“我们只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付钱给你。我不求别的事，只求让我步行过去。”
20以东说：“你不可经过！”他就率领一大群军队，以强硬的手出来攻击以色列。
21这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
亚伦逝世
22以色列全会众从加低斯起行，到了何珥山。
23耶和华在以东地边界的何珥山对摩西、亚伦说：
24“亚伦要归到他祖先⚓那里。他必不得进入我所赐给以色列人的地，因为你们在米利巴水的事上违背了我的指示。
25你要带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山，
26把亚伦的圣衣脱下，给他的儿子以利亚撒穿上。亚伦必归去，死在那里。”
27摩西就遵照耶和华的吩咐去做，他们在全会众的眼前上了何珥山。
28摩西把亚伦的圣衣脱下，给他的儿子以利亚撒穿上，亚伦就死在山顶那里。于是，摩西和以利亚撒下了山。
29全会众见亚伦死了，以色列全家就为亚伦举哀三十天。
20
Wuom Yiem La'bieiv Cuotv
(Beiv mangc Cuotv I^yipv 17:1-7)
1Yiem zih hlaax, I^saa^laa^en nyei zuangx mienh mingh taux Sin Deic-Bung-Huaang, dingh jienv yiem Kaa^ndetc. Miliem yiem naaic guei seix yaac zangx jienv wuov.
2Yiem wuov norm dorngx maiv maaih wuom bun zuangx baeqc fingx hopv. Ninh mbuo ziouc gapv zunv daaih guaix Mose caux Aalon.
3Ninh mbuo caux Mose nzaeng jaax gorngv, “Yie mbuo nyei gorx-youz yiem Ziouv nyei nza'hmien daic wuov zanc, feix duqv yie mbuo duqv caux jienv daic gauh longx.
4Meih weic haaix diuc dorh Ziouv nyei zuangx mienh daaih naaiv deic-bung-huaang weic bun yie mbuo caux yie mbuo nyei saeng-kuv daic nzengc?
5Meih weic haaix diuc dorh yie mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung taux naaiv norm waaic haic nyei deic-bung? Yiem naaiv maiv maaih mbiauh, maiv maaih ngongh nyorx biouv, maiv maaih a'ngunc hmei, maiv maaih ziqc liouh biouv.⚓ Liemh wuom yaac maiv maaih hopv!”
6Mose caux Aalon leih nqoi zuangx mienh mingh taux Wuic Buangh Ndopv-Liuh nyei gaengh ndaangc, mbaapv njiec ndau. Ziouv nyei njang-laangc hinc cuotv daaih bun ninh mbuo buatc.
7Ziouv gorngv mbuox Mose,
8“Zorqv biaav-mbiaac daaih. Meih caux meih nyei gorx, Aalon, oix zuqc heuc zuangx mienh gapv zunv, dorng jienv ninh mbuo mbuox wuov norm la'bieiv cuotv wuom daaih. Wuom ziouc yiem la'bieiv liouc cuotv daaih. Hnangv naaiv meih ziouc bun wuom yiem la'bieiv cuotv daaih bun zuangx mienh caux ninh mbuo nyei saeng-kuv duqv hopv.”
9Mose ziouc mingh zorqv yiem Ziouv nyei nza'hmien wuov diuh biaav-mbiaac daaih hnangv Ziouv mbuox ninh zoux nor.
10Mose caux Aalon heuc zuangx baeqc fingx daaih zunv yiem wuov norm la'bieiv nyei nza'hmien. Mose ziouc gorngv mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo hnyouv ngaengc nyei mienh muangx maah! Yie mbuo oix zuqc bun naaiv norm la'bieiv cuotv wuom weic meih mbuo fai?”
11Mose ziouc sung buoz, longc ninh nyei biaav-mbiaac mborqv i biaav la'bieiv. Wuom baetv cuotv camv haic. Zuangx mienh caux ninh mbuo nyei saeng-kuv ziouc duqv hopv wuom aqv.
12Mv baac Ziouv gorngv mbuox Mose caux Aalon, “Weic zuqc meih mbuo sienx yie maiv taux daauh cingx maiv dorng jienv I^saa^laa^en Mienh taaih yie weih cing-nzengc, meih mbuo ziouc maiv duqv dorh naaiv deix zuangx mienh bieqc yie laengz ceix bun nyei deic-bung.”
13Naaiv deix wuom ninh mbuo heuc Me^li^mbaa⚓ weic zuqc yiem naaic I^saa^laa^en Mienh caux Ziouv nzaeng jaax. Yiem wuov norm dorngx, Ziouv yaac yiem ninh mbuo mbu'ndongx biux mengh ninh cing-nzengc.
E^ndom Hungh Maiv Kangv Bun I^saa^laa^en Mienh Jiex Deic-Bung
14Mose paaiv deix mienh yiem Kaa^ndetc Zingh mingh lorz E^ndom Deic-Bung nyei hungh diex gorngv,
“Meih nyei youz, I^saa^laa^en Mienh, hnangv naaiv gorngv. Meih hiuv duqv yie mbuo buangh jiex nyei kouv naanc.
15Yie mbuo nyei ong-taaix mingh I^yipv Deic-Bung yaac yiem wuov lauh nyei. I^yipv Mienh zoux doqc yie mbuo caux yie mbuo nyei ong-taaix.
16Mv baac yie mbuo qaqv heuc Ziouv, tov ninh tengx. Ninh yaac haiz mi'aqv, ziouc paaiv dauh fin-mienh dorh yie mbuo cuotv I^yipv daaih.
“Ih zanc yie mbuo yiem naaiv meih nyei gapv-jaaix ga'hlen, Kaa^ndetc Zingh.
17Tov bun yie mbuo jiex meih nyei deic-bung. Yie mbuo maiv yangh ndeic, maiv yangh a'ngunc huingx jiex, yaac maiv hopv haaix norm wuom-kuotv nyei wuom. Yie mbuo kungx yangh hungh diex nyei domh jauv mingh hnangv, maiv mingh zaaix yaac maiv mingh mbiaauc taux jiex jomc meih nyei gapv-jaaix.”
18Mv baac E^ndom Hungh dau,
“Yie mbuo maiv bun meih mbuo yangh yie mbuo nyei deic-bung jiex. Se gorngv meih mbuo ngaengc jienv jiex nor, yie mbuo ziouc cuotv mingh longc nzuqc ndaauv caux meih mbuo mborqv jaax.”
19I^saa^laa^en Mienh dau,
“Yie mbuo kungx gan domh jauv mingh. Se gorngv yie mbuo fai yie mbuo nyei saeng-kuv hopv meih mbuo nyei wuom, yie mbuo ziouc cuotv nyaanh maaiz bun. Yie mbuo kungx tov yangh jauv jiex hnangv. Ganh nyungc maiv tov aqv.”
20Hungh diex aengx dau,
“Yie mbuo hnangv haaix yaac maiv bun meih mbuo jiex.”
E^ndom Mienh nyei jun-baeng camv! nyei ziouc cuotv daaih oix mborqv ninh mbuo.
21Laaix E^ndom Mienh maiv bun ninh mbuo yangh deic-bung jiex, I^saa^laa^en Mienh ziouc daaux sin yangh ganh diuh jauv mingh aqv.
Aalon Guei Seix
22Zuangx I^saa^laa^en Mienh yiem Kaa^ndetc Zingh cuotv jauv mingh taux Ho^aa Mbong.
23Yiem nitv E^ndom Deic-Bung, Ho^aa Mbong wuov, Ziouv mbuox Mose caux Aalon,
24“Aalon oix zuqc guei seix.⚓ Ninh maiv duqv bieqc yie jiu bun I^saa^laa^en Mienh wuov norm deic-bung, weic zuqc yiem Me^li^mbaa Wuom meih mbuo i dauh ngaengc jienv yie mbuox nyei waac.
25Oix zuqc dorh Aalon caux ninh nyei dorn, E^le^aa^saa, faaux Ho^aa Mbong.
26Aengx jaiv Aalon nyei zoux sai lui daaih tengx ninh nyei dorn, E^le^aa^saa, zuqv jienv. Aalon ziouc yiem wuov daic, guei seix mi'aqv.”
27Mose ei jienv Ziouv nyei waac zoux. Ninh mbuo buo dauh dorng jienv zuangx mienh faaux Ho^aa Mbong.
28Mose jaiv Aalon nyei zoux sai lui bun Aalon nyei dorn, E^le^aa^saa, zuqv jienv.⚓ Aalon ziouc yiem wuov mbong-ningv guei seix mi'aqv. Mose caux E^le^aa^saa ziouc yiem mbong njiec daaih.
29Zuangx mienh hiuv duqv Aalon daic mi'aqv, I^saa^laa^en Mienh nyei zuangx baeqc fingx ziouc weic ninh nzauh nyiemv faah ziepc hnoi.