1 Song bây giờ, kẻ trẻ tuổi hơn tôi nhạo báng tôi, Mà cha họ tôi đã khinh, chẳng khứng để Chung với chó của bầy chiên tôi. 2 Sức mạnh của họ đã hư bại rồi; Vậy, sức lực tay họ dùng làm ích gì cho tôi? 3 Chúng ốm tong vì bị đói kém thiếu thốn, Đi gậm cạp đất khô hóc, Từ lâu đã bỏ hoang vắng vẻ. 4 Chúng hái rau sam biển trong bụi cây, Rễ cây giêng giếng làm vật thực cho họ. 5 Chúng bị đuổi đi khỏi giữa loài người; Người ta kêu la chúng như kêu la kẻ trộm. 6 Chúng phải ở trong trũng gớm ghê, Trong hang đất và giữa các hòn đá. 7 Chúng tru thét giữa bụi cây, Nằm lộn lạo nhau dưới các lùm gai. 8 Chúng là con cái kẻ ngu xuẩn, cha họ chẳng tuổi tên, Họ bị đuổi ra khỏi xứ.
9 Còn bây giờ, tôi trở nên lời ca hát của họ, Làm đề cho chuyện trò của họ. 10 Họ gớm ghiếc tôi, xa lánh tôi, Không kiêng nhổ khạc nơi mặt tôi. 11 Bởi vì Đức Chúa Trời đã làm dùn dây cung tôi, và sỉ nhục tôi. Chúng ném hàm khớp khỏi trước mặt tôi. 12 Cái nố lu la nầy dấy lên nơi tay hữu tôi; Chúng xô đẩy chân tôi, Sửa soạn cho tôi con đường hiểm độc của chúng. 13 Chúng phá hủy đường lối tôi, Giúp vào việc tàn hại tôi; Song chẳng có ai đến tiếp cứu chúng. 14 Chúng do nơi hư lủng lớn mà đến, Xông vào tôi giữa sự đồi tàn. 15 Các sự kinh khủng hãm áp tôi, Đuổi theo sự sang trọng tôi khác nào gió mạnh, Và sự phước hạnh tôi đã qua như đám mây.
16 Bây giờ, linh hồn tôi tan ra trong mình tôi; Các ngày gian nan đã hãm bắt tôi, 17 Đêm soi xương cốt tôi làm nó rời ra khỏi tôi, Đau đớn vẫn cắn rỉa tôi, không ngừng nghỉ chút nào. 18 Vì cớ năng lực lớn của Đức Chúa Trời, áo ngoài tôi hư nát; Năng lực ấy riết khít tôi lại như cổ áo tôi. 19 Đức Chúa Trời có ném tôi xuống bùn, Tôi trở nên giống như bụi và tro.
20 Tôi kêu la cùng Chúa, song Chúa chẳng đáp lời; Tôi đứng tại đó, và Chúa chỉ ngó xem tôi. 21 Chúa trở nên dữ tợn đối với tôi, Lấy năng lực tay Chúa mà rượt đuổi tôi. 22 Chúa cất tôi lên trên cánh gió, Khiến nó đem tôi đi, và tiêu diệt tôi giữa trận bão. 23 Vì tôi biết rằng Chúa sẽ dẫn tôi đến chốn sự chết, Là nơi hò hẹn của các người sống.
24 Song trong khi người nào bị tàn hại, họ há chẳng giơ tay ra sao? Hoặc đương cơn tai nạn, họ há không cất tiếng kêu la ư? 25 Chớ thì tôi không khóc kẻ bị thời thế khó khăn sao? Lòng tôi há chẳng buồn thảm vì kẻ nghèo khổ sao? 26 Tôi đợi chờ phước hạnh, tai họa bèn xảy đến; Tôi trông cậy ánh sáng, tăm tối lại tới cho. 27 Lòng tôi trằn trọc không an nghỉ; Các ngày gian nan xông áp vào tôi. 28 Tôi đi mình mẩy bầm đen⚓, nhưng chẳng phải bị nắng ăn; Tôi chỗi dậy giữa hội chúng và kêu cầu tiếp cứu. 29 Tôi bèn trở thành anh em của chó rừng. Và bầu bạn của con đà điểu. 30 Da tôi thành đen và rơi ra khỏi mình, Xương cốt tôi bị nóng cháy đi. 31 Vì cớ ấy, tiếng đàn cầm tôi trở nên tiếng ai bi, Và đàn sắt tôi chỉ ra tiếng thảm sầu.
30
Y-Yôp Nhiăng Nhĭm Yor Nau Rêh Ni Păng
1Ƀiălah aƀaơ ri, nơm ndăm lơn ma gâp ntêh rmot gâp, ma phung mbơ̆ khân păng gâp hŏ mưch, mâu khư ôh pah kan ndrel ma so chiăp ndrôk biăp gâp. 2N'hâm suan khân păng lĕ djoh jêh, pôri, nau dăng katang tâm ti khân păng lĕ ra-ai moh hôm khlay ma gâp? 3Khân păng lĕ rgay yor ji ngot mâu geh ndơ sông sa, khân păng kuyh sa neh sơh ntŭk lĕ jêng săr bu chalơi jŏ jêh. 4Khân păng pĕ ŭch sa kao jêh ri n'ha si, khân păng sŏk reh si lok gay njêng ndơ khân păng sa. 5Bu mprơh khân păng tă bơh phung ƀon lan; bu nter ma khân păng nâm bu bu nter ma nơm ntŭng. 6Khân păng gŭ tâm rlŭng ntŭk krit klach, tâm trôm neh jêh ri ta nklang trôm lŭ. 7Khân păng lŭng nter ta nklang pŭm tơm si, jêh ri kuen pung ndrel tâm dâng pôm lok. 8Khân păng jêng phung rluk mâl,
dơm dam jêh ri bu tâm rmot bu mprơh jêh khân păng du luh bơh bri dak. 9"Bi aƀaơ ri, gâp jêng ndơ khân păng mprĭng mprơ ma nau ntêh rmot. 10Khân păng tâm rmot ma gâp, du der ngai ma gâp, tơlah khân păng saơ gâp khân păng soh dak diu tâm muh măt gâp. 11Yorlah Brah Ndu hŏ ntrôl nklơ̆ gâp, jêh ri mưch rmot gâp.' Khân păng mâu hôm geh kân gâp ôh, ƀiălah ƀư ma gâp tĭng nâm khân păng ŭch. 12Phung dơm dam aơ ŭch du dâk lơh gâp mpeh pama; khân păng mprơh gâp, khân păng joi trong ƀư rai gâp. 13Khân păng ƀư rai trong gâp, khân păng ntop đŏng nau rêh ni ma gâp, ƀiălah mâu geh ôh nơm kơl an khân păng. 14Khân păng lăp ta ntŭk bluh toyh, ran rlet ma gâp ta nklang ntŭk lĕ rlâm jêh. 15Lĕ nau klach krit ƀư ma gâp, tĭng groi nau geh jêng gâp nâm bu sial khôm rdu, jêh ri nau ueh lăng gâp hŏ roh jêh du nâm bu ndâr ntŭk. 16"Aƀaơ ri, huêng gâp phit phơr tâm trôm gâp, nar rêh ni lĕ tât jêh ma gâp. 17Dôl bri măng geh nau ji tât ma nting gâp, nau ji sa hot gâp mâu rlu ôh. 18Yor ma nau katang toyh Brah Ndu ƀư ma kho ao gâp mprôn lĕ, nau katang nây rêt trôko gâp nâm bu trôko ao. 19Brah Ndu mƀăr gâp tâm dak bŏk, gâp jêng nâm bu ndruyh jêh ri ŭnh buh. 20Gâp vơh vơl ma may, ƀiălah may mâu plơ̆ lah ôh ma gâp. Gâp dâk ta nây, jêh ri may mâu chrê ôh kanŏng n'gơr uănh gâp. 21May lĕ jêng janh đah gâp, ma nau katang ti may, ŭch tĭng ƀư ma gâp. 22May chông gâp leo kalơ sial ndăng, gay ăn păng khôm rdu gâp, jêh ri ƀư rai gâp ta nklang phŭt sial. 23Yorlah gâp gĭt ma may mra njŭn leo gâp tâm ntŭk nau khĭt, jêng ntŭk may ton prăp ăn ma le rngôch bunuyh rêh. 24Ƀiălah dôl geh mbu moh bu ƀư rai, khân păng mâu hĕ dơi yơr ti? Mâu lah dôl geh nau rêh ni, khân păng mâu hĕ vơl nter gay bu kơl an? 25Mâu hĕ gâp nhĭm ma nơm dơn nau jêr? Jêh ri mâu hĕ gâp geh nau rngot ma phung o ach? 26Ƀiălah tơlah gâp gŭ kâp nau ueh, nkhơng ma nau mhĭk tât; jêh ri tơlah gâp kâp gân nau ang, nkhơng nau ngo văch tât. 27Nuih n'hâm gâp phit phơr mâu geh nau mpăn ôh; ăp nar nau rêh ni văch mpet gâp. 28Gâp hăn săk jăn lĕ jêng krăk, ƀiălah mâu di ôh duh nar nđat; gâp hăn dâk ta nklang phung âk jêh ri vơl dăn bu kơl an. 29Gâp jêng oh nâu ma so bri, jêh ri nơm hăn ndrel ma sĭm ôtrus. 30Ntâu săk gâp jêng krăk jêh ri plôk rŭng rsiap, jêh ri Ntĭng nđăng gâp duh ring. 31Gâp kreh gong rêng ma nau klân rvê, jêh ri uh n'hôm ma nau nhiăng nhĭm.