32

Bài giảng luận của Ê-li-hu là bạn trẻ tuổi hơn hết của Gióp

 1 Bấy giờ, ba người ấy thôi đáp lời với Gióp, vì người tự thấy mình là công bình.
 2 Ê-li-hu, con trai của Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi, về dòng dõi Ram, lấy làm tức giận Gióp, bởi vì người tự xưng mình là công bình hơn là Đức Chúa Trời. 3 Ê-li-hu cũng nổi giận ba bạn của Gióp, bởi vì họ chẳng tìm được lẽ đáp lại, mà lại định tội cho Gióp. 4 Vả, Ê-li-hu có đợi Gióp luận xong đặng nói với Gióp, bởi vì các người đó đều lớn tuổi hơn mình. 5 Vậy, khi Ê-li-hu thấy chẳng còn câu trả lời chi nơi miệng của ba người kia nữa, cơn thạnh nộ người bèn phừng lên.
 6 Ê-li-hu, con trai Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi, bèn cất tiếng lên nói rằng:
 Tôi đang trẻ, còn các anh là ông già;
 Vì vậy, tôi nhát, không dám tỏ cho các anh biết ý tưởng tôi.
 7 Tôi nghĩ rằng: Ai đã sống lâu ngày sẽ nói,
 Số năm cao sẽ dạy sự khôn ngoan.
 8 Nhưng có thần linh ở trong loài người,
 Và hơi thở của Đấng Toàn năng cho chúng sự khôn sáng.
 9 Người tôn trọng chẳng phải khôn ngoan,
 Bực lão thành chẳng thông hiểu sự công bình.
 10 Bởi cớ ấy tôi nói rằng: Hãy nghe tôi;
 Phần tôi cũng sẽ tỏ ra ý tưởng của tôi.
 
  11 Kìa, tôi đã chờ đợi nghe các lời của các anh,
 Lắng tai nghe những lời luận biện các anh,
 Cho đến khi các anh đã tra xét đều cho xong.
 12 Thật, tôi có chăm chỉ nghe các anh,
 Thấy chẳng một ai trong các anh thắng hơn Gióp,
 Hoặc đáp lời của người được.
 13 Chớ nói rằng: Chúng ta tìm được khôn ngoan;
 Đức Chúa Trời thắng hơn người được, loài người chẳng làm đặng.
 14 Vả, Gióp không có tranh luận với tôi,
 Vậy, tôi sẽ chẳng dùng lời các anh mà đáp lại người.
 
  15 Họ sửng sốt không đáp chi nữa;
 Đã cạn lời hết tiếng rồi.
 16 Tôi há phải chờ đợi, vì họ hết nói,
 Không còn trả lời gì nữa sao?
 17 Theo phiên tôi cũng sẽ đáp lời chớ;
 Tôi cũng tỏ ra ý tưởng mình chớ;
 18 Vì tôi đã đầy dẫy lời nói,
 Trí trong lòng tôi cảm giục tôi nói.
 19 Nầy, lòng tôi như rượu chưa khui,
 Nó gần nứt ra như bầu rượu mới.
 20 Tôi sẽ nói và được nhẹ nhàng;
 Tôi sẽ mở môi miệng ra và đáp lời.
 21 Tôi sẽ chẳng tư vị ai,
 Không dua nịnh bất kỳ người nào.
 22 Vì tôi chẳng biết dua nịnh;
 Nếu dua nịnh, Đấng Tạo Hóa tôi hẳn trừ diệt tôi tức thì.

32

Thanh niên Ê-li-hu

1Lúc ấy, ba bạn của Gióp phải ngậm miệng, vì không còn luận cứ nào để bài bác Gióp, dù ông ta tự cho mình là người công chính.
 2Nhưng Ê-li-hu con trai Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi, dòng họ Ram, giận Gióp vì Gióp dám tự xưng mình là công chính hơn Thượng Đế.
 3Ê-li-hu cũng giận luôn ba bạn của Gióp vì mặc dù họ đã kết án ông mà rốt cuộc cũng đành chịu thua. 4Trước nay, vì trẻ tuổi nên Ê-li-hu phải kiên nhẫn chờ đợi đến phiên trả lời cho Gióp. 5Thấy ba ông bạn vong niên của mình cứng họng, Ê-li-hu đùng đùng nổi giận.
 6Ê-li-hu - con trai Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi phát biểu:
Tôi còn thanh niên, còn quý vị đều là các bậc lão thành
Nên tôi dè dặt, sợ hãi, không dám tỏ bày thiển kiến.
 7Tôi vẫn tự bảo: 'Hãy nghe các cụ dạy bảo,
Càng cao tuổi người ta càng khôn ngoan'.
 8Nhưng thật ra, chính tâm linh con người,
Hơi thở của Đấng Toàn năng - mới có thể thấu triệt chân lý.
 9Bây giờ, tôi mới thấy sự thật:
'Người lớn tuổi chưa chắc đã khôn,
Bậc trưởng lão chưa hẳn nắm vững công lý!
 10Vậy nên, tôi xin quý vị lắng nghe
Xin cho phép tôi được trình bày ý kiến:
 11Kìa, tôi vẫn chờ đợi nghe quý vị dạy bảo,
Tôi vẫn lắng tai nghe lời vàng ngọc,
Trong khi quý vị cân nhắc từng lời.⚓
 12Vâng, tôi đã 'dựa cột mà nghe'
Nhưng không một vị nào đủ lý lẽ,
Để chứng tỏ rằng Gióp sai lầm,
Hoặc bài bác luận điệu của Gióp.
 13Xin quý vị đừng vội khoe khoang:
Ta đã tìm được sự khôn ngoan
Chính Thượng Đế sẽ hạ bệ Gióp.
Còn con người đành chịu bó tay!'
 14Hơn nữa, Gióp đã không tranh luận với tôi,
Nên tôi cũng không dùng luận cứ của quý vị.
 15Họ sững sờ, cứng họng
Không tìm được một lời đối đáp!
 16Đã thế, không lẽ tôi cứ phải đợi chờ,
Trong khi họ không còn lập luận?
 17Đến phiên tôi, tôi xin phân giải,
Trân trọng trình bày một vài thiển kiến.
 18Miệng tôi đã đầy tràn lời nói,
Tâm linh thúc đẩy tôi phát ngôn;
 19Ngực tôi bị dồn ép như rượu chưa khui
Sẵn sàng nổ tung như bầu rượu mới
 20Tôi phải lên tiếng để xả hơi
Tôi xin mở miệng để đáp lời.
 21Tôi xin nói không vị nể
Không bợ dỡ, nịnh hót một ai.
 22Vì tôi không bao giờ biết nịnh bợ
Nếu có, hẳn tôi sẽ bị Đấng Tạo hóa kết liễu cuộc đời.