39

¹「你知道巖石間的野山羊幾時生產嗎？
你能觀察母鹿下小鹿嗎？
²你能數算牠們懷胎的月數嗎？
你知道牠們幾時生產嗎？
³牠們屈身，生下幼兒，
就解除了陣痛。
⁴其子漸漸肥壯，在荒野長大；
牠們出去，不再歸回。

⁵「誰放野驢自由？
誰解開快驢的繩索？
⁶我使曠野作牠的住處，
使鹽地當牠的居所。
⁷牠嘲笑城內的喧嚷，
不聽趕牲口的喝聲。
⁸諸山是牠漫遊的草場，
牠尋找各樣青綠之物。

⁹「野牛豈肯服事你？
豈肯在你的槽旁過夜？
¹⁰你豈能用套繩將野牛繫於犁溝？
牠豈肯隨你耙鬆山谷之地？
¹¹你豈可因牠力大就倚靠牠？
豈可把你的工交給牠做呢？
¹²你豈能靠牠把你的穀物運回，
又收聚在你的禾場上嗎？⚓

¹³「鴕鳥的翅膀歡然拍動，
但豈是鸛的翎毛和羽毛嗎⚓？
¹⁴因牠把蛋留在地上，
使蛋在塵土中得溫暖，
¹⁵卻忘記腳會把蛋踹碎，
野獸會踐踏它。
¹⁶牠粗暴待雛，似乎不是自己生的；
雖徒然勞苦⚓，也不懼怕。
¹⁷因為上帝使牠忘記智慧，
也未將悟性分給牠。
¹⁸牠幾時挺身展開翅膀，
就嘲笑馬和騎馬的人。

¹⁹「馬的力量是你所賜的嗎？
牠頸項上的鬃是你披上的嗎？
²⁰是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？
牠噴氣之威嚴使人驚惶。
²¹牠用蹄在谷中挖地⚓，以能力歡躍；
牠出去迎擊仇敵⚓。
²²牠嘲笑懼怕，並不驚惶，
也不因刀劍退卻。
²³箭袋在牠身上錚錚有聲，
槍和短槍閃閃發亮。
²⁴牠震顫激動，將地吞下 ⚓；
一聽角聲就站不住。
²⁵每逢角聲一響，牠說：『啊哈！』
牠從遠處聞到戰爭的氣息，
聽見軍官如雷的吼聲和吶喊。

²⁶「鷹展開翅膀向南飛翔，
豈是藉着你的智慧嗎？
²⁷大鷹上騰在高處搭窩，
豈是聽你的指示嗎？
²⁸牠住在山巖，
以山峯和堅固之所為家，
²⁹從那裏窺察食物，
眼睛自遠方瞭望。
³⁰牠的雛吸血；
被殺的人在哪裏，牠也在哪裏。」

39

¹ “Ih thâo mơ̆ hbĭl bê dliê mđai?
Ih ƀuh mơ̆ hlô rang ana dôk mđai?
²Dưi mơ̆ ih thâo hruê digơ̆ mđai,
leh anăn ih dưi mơ̆ yap mlan digơ̆ kđông êđai,
³tơdah digơ̆ krŭn mđai,
leh anăn bi kbiă êđai digơ̆ ti tač?
⁴Êđai digơ̆ jing ktang leh anăn hriê kơ prŏng hlăm kdrăn;
digơ̆ đuĕ hiu leh anăn amâo lŏ wĭt kơ ana ôh.

⁵Hlei phưi aseh dliê hiu tui si čiăng?
Hlei kleh hĕ klei kă aseh dliê êran pral?
⁶Kơ ñu anăn, kâo yơh brei leh kdrăn tač leh anăn lăn mâo hra jing anôk dôk.
⁷Ñu bi êmut kơ ênai hao hao hlăm ƀuôn prŏng;
ñu amâo hmư̆ ôh asăp mgăt ur.
⁸Ñu hiu hlăm čư̆ jing kdrăn rơ̆k ñu,
leh anăn duah rơ̆k mtah.

⁹Si ngă, êmô dliê čiăng mă bruă kơ ih mơ̆?
Ñu srăng đăm mlam ti war êmô ih mơ̆?
¹⁰Dưi mơ̆ ih mđua knông kơ ñu brei kai hma ih,
amâodah hwar hlăm tlung hma ih?
¹¹Ih srăng knang kơ ñu kyua klei ktang ñu prŏng mơ̆,
leh anăn ih srăng jao mơ̆ kơ ñu bruă dleh ih?
¹²Ih đăo mơ̆ kơ ñu srăng lŏ wĭt,
leh anăn mdiăng ba mdiê ih kơ anôk prah?

¹³Siap čĭm ôtrus pưh pral;
ƀiădah ñu amâo dưi phiơr msĕ si čĭm jhưng ôh.
¹⁴Kyuadah ñu lui boh ñu ti lăn,
leh anăn bi krăm boh anăn hŏng lăn čuah,
¹⁵ñu wơr bĭt hĕ kơ sa ƀĕ jơ̆ng dưi bi mčah hĕ boh anăn,
leh anăn kơ hlô dliê dưi juă bi rai boh anăn.
¹⁶Ñu ngă khăng hŏng phung êđai ñu,
msĕ si digơ̆ amâo jing êđai ñu pô ôh;
wăt tơdah ñu ngă snăn dưn, ñu amâo uêñ ôh;
¹⁷kyuadah Kâo amâo brei klei knhâo ôh kơ ñu,
leh anăn amâo brei sa kdrêč klei thâo săng ôh kơ ñu.
¹⁸Tơdah ñu kgŭ leh anăn êran,
ñu tlao mưč kơ aseh leh anăn mgăt gơ̆.

¹⁹Ih brei kơ aseh klei ktang ñu mơ̆?
Ih bi čăt mlâo yơ̆ng ti kkuê ñu mơ̆?
²⁰Ih brei ñu kdăt msĕ si ktuôp mơ̆?
Klei ñu heh bi huĭ arăng mơh.
²¹Ñu paih čar hlăm tlung, leh anăn mơak kyua klei ktang ñu;
ñu hung ti anăp mnơ̆ng bi blah,
²²ñu tlao mưč kơ klei huĭ, leh anăn amâo êdu ai ôh;
ñu amâo wir đuĕ kơ đao gưm ôh.
²³Ti dlông rŏng ñu arăng hmư̆ ênai đĭng tiông,
mâo kju leh anăn kdrang mta ƀlêč ƀlir.
²⁴Hŏng klei jhŏng leh anăn ngêñ, ñu êran pral;
ñu amâo dưi dôk ngơ ngĭn ôh tơdah hmư̆ asăp ki.
²⁵Tơdah hmư̆ asăp ki, ñu ur, ‘Eh heh!’
ñu hưñ kơ mnâo bi blah mơ̆ng kbưi,
ñu hmư̆ asăp khua kahan ur mjan leh anăn asăp arăng driâo.

²⁶Djŏ mơ̆ kyua klei knhâo ih tlang ktrâo phiơr lia,
leh anăn mblang siap ñu phă dhŭng?
²⁷Djŏ mơ̆ hŏng klei ih mtă brei tlang đĭ
leh anăn ngă hruh ñu ti anôk dlông?
²⁸Ti dlông boh tâo ñu dôk leh anăn ngă hruh ñu,
leh anăn hlăm anôk alhŏk boh tâo kjăp.
²⁹Mơ̆ng anăn ñu ƀuh mnơ̆ng ñu čiăng mă;
ală ñu dlăng kơ mnơ̆ng anăn mơ̆ng kbưi.
³⁰ Êđai ñu ƀuôp mnăm êrah;
leh anăn ñu dôk ti anôk mâo mnơ̆ng djiê leh.”