6

Gióp đáp lời cho Ê-li-pha

¹ Gióp đáp lại rằng:
² Ôi! Chớ gì nỗi buồn tôi nhắc cân cho đúng,
Và các tai nạn tôi để lên cân thăng bằng!
³ Vì hiện giờ nó nặng hơn cát biển;
Nên tại cớ ấy các lời tôi nói đại ra.
⁴ Bởi vì các tên của Đấng Toàn năng trúng nhằm tôi;
Tâm hồn tôi uống nọc độc của tên ấy;
Sự kinh khiếp của Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi.

⁵ Chớ thì con lừa rừng nào kêu la khi có cỏ?
Con bò nào rống khi có lương thảo?
⁶ Vật chi lạt lẽo, người ta nào ăn chẳng bỏ muối?
Còn trong tròng trắng trứng gà, đâu có mùi lai gì?
⁷ Vật gì linh hồn tôi từ chối đá đến,
Lại trở nên vật thực gớm ghê của tôi.
⁸ Ôi! Chớ gì lời sở cầu tôi được thành,
Và Đức Chúa Trời ban cho tôi điều tôi ao ước!
⁹ Chớ chi Đức Chúa Trời đẹp lòng cà tán tôi,
Buông tay Ngài ra trừ diệt tôi!
¹⁰ Vậy, tôi sẽ còn được an ủi,
Và trong cơn đau đớn chẳng giản,
Tôi sẽ vui mừng, bởi vì không có từ chối lời phán của Đấng Thánh.

¹¹ Sức lực tôi nào đủ đợi cho nỗi,
Cuối cùng tôi sẽ ra sao, mà tôi lại nhẫn nhịn được?
¹² Sức tôi há là sức đá sao?
Thịt tôi há dễ là đồng?
¹³ Trong mình tôi chẳng có sự tiếp cứu, sự khôn ngoan bị cất khỏi tôi,
Ấy há chẳng phải như vậy sao?
¹⁴ Kẻ gần xui té, đáng được bạn bầu thương xót đến,
E kẻo người bỏ sự kính sợ Đấng Toàn năng.
¹⁵ Anh em tôi dối gạt tôi như dòng khe cạn nước,
Như lòng khe chảy khô.
¹⁶ Nó bị đục vì cớ nước đá,
Có giá tuyết ẩn ở trong.
¹⁷ Nhưng trong khi giựt xuống, khe bèn khô cạn,
Lúc nắng giọi, nó lại biến khỏi chỗ nó.
¹⁸ Đoàn khách đi ngang qua nó bèn tẽ tách đường,
Đi vào trong sa mạc, rồi chết mất.
¹⁹ Đoàn khách ở Thê-ma tìm kiếm nước nó,
Các kẻ bộ hành Sê-ba nhờ cậy nó;
²⁰ Nhưng chúng bị mắc cỡ vì nhờ cậy nơi nó;
Khi đến tại khe, bèn phải hổ thẹn.
²¹ Hiện nay các bạn cũng không ra gì hết;
Các bạn thấy sự đáng kinh khiếp, bèn run sợ.
²² Tôi há có nói rằng: Xin cung cấp cho tôi,
Trong tài sản của các bạn, xin hãy lấy lễ vật dâng cho tôi, sao?
²³ Hoặc cầu rằng: Xin hãy giải cứu tôi khỏi tay kẻ cừu địch,
Và chuộc tôi khỏi tay kẻ hà hiếp ư?
²⁴ Hãy dạy dỗ tôi, tôi sẽ nín lặng;
Xin chỉ cho tôi hiểu tôi đã lầm lỗi nơi nào.
²⁵ Lời chánh trực có sức lực dường bao!
Còn lời trách móc của các bạn nào có trách được gì?
²⁶ Các bạn muốn trách móc tiếng nói sao?
Song lời nói của một người ngã lòng chỉ như luồng gió.
²⁷ Quả thật, các bạn xông hãm kẻ mồ côi,
Và đào hầm gài bạn hữu mình.
²⁸ Vậy bây giờ, nếu các bạn muốn, hãy ngó tôi,
Tôi nào dám nói dối trước mặt các bạn đâu.
²⁹ Xin khá xét lại; chớ có sự bất công;
Phải, hãy xét lại, vì duyên cớ tôi là công bình.
³⁰ Có điều bất công nơi lưỡi tôi chăng?
Ổ gà tôi há chẳng phân biệt điều ác sao?

6

Yopv Dau E^li^fatv

Yopv Nyei Naanc Zingh Siem Haic

¹Yopv ziouc dau,
²“Feix duqv haih zorqv yie nzauh faanh nyei jauv daaih nziang,
yie nyei yietc zungv kouv naanc an jienv tin-baengh nziangx,
³zungv gauh hniev koiv nyei saa-ziou.
Weic naaiv yie nyei waac beqv nyei,
⁴weic zuqc Nernh Jiex Wuov Dauh nyei forng-cang yiem yie nyei sin,
forng-cang nyei ndie-doqc biaux gormx sin,⚓
yie zuqc Tin-Hungh longc nyungc-nyungc haeqv yie.
⁵Hieh lorh maaih miev nyanc, ninh heuc nyei fai?
Ngongh maaih mbiauh nqaauv nyanc, ninh heuc nyei fai?
⁶Maiv maaih mueix nyei ga'naaiv maiv an nzauv haih nyanc duqv nyei fai?
Jaux-orv⚓ maaih haaix nyungc mueix doc fai?
⁷Weic yie naaiv se gamh nziev nyei ga'naaiv,
yie nyei hnyouv siouc maiv duqv.

Yopv Maiv Lamh Hnamv Dorngx

⁸“Feix duqv ziux yie tov nyei yie gengh haih duqv,
Tin-Hungh yaac oix ceix bun dongh yie oix duqv nyei.
⁹Feix duqv Tin-Hungh hlienx yie huv muonc,
sung ninh nyei buoz pai yie guangc.
¹⁰Hnangv naaic zoux haih orn yie nyei hnyouv,
maiv gunv yie nyei baengc siem yie zungv njien-youh nyei tiux,⚓
weic zuqc yie maiv ngaengc Cing-Nzengc Wuov Dauh nyei waac.
¹¹“Yie maaih haaix nyungc qaqv bun yie corc haih zuov jienv?
Yie nyei setv mueiz hnangv haaix nor, yie cingx daaih oix zuqc maaih noic diev?
¹²Yie nyei qaqv se la'bieiv nyei qaqv fai?
Yie nyei orv sin benx dongh siqv fai?
¹³Yie ganh zungv maiv maaih qaqv tengx yie ganh aqv.
Yie yaac jomc za'eix mi'aqv.

Yopv Ngopv Loz-Gaeng Doic Nduov Ninh

¹⁴“Haaix dauh duqv-eix maiv zoux longx bun ninh nyei loz-gaeng doic,
wuov dauh guangc, maiv taaih Nernh Jiex nyei Tin-Hungh.⚓
¹⁵Yie nyei gorx-youz nduov yie hnangv wuom-seix,
aengx hnangv ndoqv-zuonx haih nqaai nzengc.⚓
¹⁶Ndoqv gitv sorng ziouc hmuangx,
sorng yaac ndui gu'nguaaic torngv jienv.
¹⁷Yuoqv nyei ziangh hoc sorng yuqc mi'aqv.
Nyutc jorm ziouc mitc nzengc, maiv yiem ninh nyei dorngx.
¹⁸Gapv doic cuotv jauv nyei mienh leih ninh mbuo nyei jauv,
ninh mbuo bieqc deic-bung-huaang ziouc zuqc mietc.
¹⁹Yiem Temaa Deic gapv doic cuotv jauv nyei mienh lorz wuom,
Qe^mbaa nyei jiex jauv saeng-eix mienh maaih lamh hnamv.
²⁰Ninh mbuo maaih lamh hnamv haih duqv mv baac maiv duqv aqv.
Mingh taux wuov ninh mbuo ziouc hnyouv lunc nzengc.
²¹Ih zanc meih mbuo weic yie se hnangv naaic aqv.
Meih mbuo buatc yie zuqc kouv nyei sic ziouc haeqv meih mbuo gamh nziex.
²²Yie gorngv jiex ‘Tov meih mbuo bun zingh nyeic yie’?
Fai ‘Longc meih mbuo nyei zinh zoih nzuiz nyaanh hmuangx bun yie’?
²³Fai yie gorngv jiex ‘Njoux yie biaux ndutv yie nyei win-wangv nyei buoz-ndiev’?
Fai ‘Zuoqc yie yiem zeix mienh nyei mienh nyei buoz-ndiev cuotv daaih’?

Yopv Gorngv Ninh Maiv Zoux Dorngc

²⁴“Njaaux yie maah! Yie ziouc maiv ko lo.
Tov bun yie bieqc hnyouv yie hnangv haaix nor zoux dorngc.
²⁵Zingx nyei waac maaih hatc maaz hlo,
meih mbuo gorngv-hemx mv baac gorngv-hemx haaix nyungc?
²⁶Maiv lamh hnamv nyei mienh gorngv nyei waac se hnangv nziaaux nor,
wuov nyungc meih mbuo weic haaix diuc oix dau wuov deix waac?
²⁷Meih mbuo zungv dingc maengc mangc weic duqv guh hanh fu'jueiv,
yaac maaic ganh nyei loz-gaeng doic weic duqv nyaanh.
²⁸“Ih zanc tov meih mbuo mangc yie,
yie maiv dorng jienv meih mbuo gorngv-baeqc.
²⁹Tov meih mbuo aengx hnamv nzunc. Maiv dungx zoux maiv baengh fim.
Ih zanc tov aengx hnamv nzunc. Oix zuqc bun cing yie zoux duqv zingx nyei.
³⁰Yie gorngv nyei waac⚓ maaih haaix nyungc dorngc fai?
Meih mbuo hnamv daaih yie maiv haih seix maiv cuotv zeqc naanc?⚓