6

Gióp đáp lời cho Ê-li-pha

¹ Gióp đáp lại rằng:
² Ôi! Chớ gì nỗi buồn tôi nhắc cân cho đúng,
Và các tai nạn tôi để lên cân thăng bằng!
³ Vì hiện giờ nó nặng hơn cát biển;
Nên tại cớ ấy các lời tôi nói đại ra.
⁴ Bởi vì các tên của Đấng Toàn năng trúng nhằm tôi;
Tâm hồn tôi uống nọc độc của tên ấy;
Sự kinh khiếp của Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi.

⁵ Chớ thì con lừa rừng nào kêu la khi có cỏ?
Con bò nào rống khi có lương thảo?
⁶ Vật chi lạt lẽo, người ta nào ăn chẳng bỏ muối?
Còn trong tròng trắng trứng gà, đâu có mùi lai gì?
⁷ Vật gì linh hồn tôi từ chối đá đến,
Lại trở nên vật thực gớm ghê của tôi.
⁸ Ôi! Chớ gì lời sở cầu tôi được thành,
Và Đức Chúa Trời ban cho tôi điều tôi ao ước!
⁹ Chớ chi Đức Chúa Trời đẹp lòng cà tán tôi,
Buông tay Ngài ra trừ diệt tôi!
¹⁰ Vậy, tôi sẽ còn được an ủi,
Và trong cơn đau đớn chẳng giản,
Tôi sẽ vui mừng, bởi vì không có từ chối lời phán của Đấng Thánh.

¹¹ Sức lực tôi nào đủ đợi cho nỗi,
Cuối cùng tôi sẽ ra sao, mà tôi lại nhẫn nhịn được?
¹² Sức tôi há là sức đá sao?
Thịt tôi há dễ là đồng?
¹³ Trong mình tôi chẳng có sự tiếp cứu, sự khôn ngoan bị cất khỏi tôi,
Ấy há chẳng phải như vậy sao?
¹⁴ Kẻ gần xui té, đáng được bạn bầu thương xót đến,
E kẻo người bỏ sự kính sợ Đấng Toàn năng.
¹⁵ Anh em tôi dối gạt tôi như dòng khe cạn nước,
Như lòng khe chảy khô.
¹⁶ Nó bị đục vì cớ nước đá,
Có giá tuyết ẩn ở trong.
¹⁷ Nhưng trong khi giựt xuống, khe bèn khô cạn,
Lúc nắng giọi, nó lại biến khỏi chỗ nó.
¹⁸ Đoàn khách đi ngang qua nó bèn tẽ tách đường,
Đi vào trong sa mạc, rồi chết mất.
¹⁹ Đoàn khách ở Thê-ma tìm kiếm nước nó,
Các kẻ bộ hành Sê-ba nhờ cậy nó;
²⁰ Nhưng chúng bị mắc cỡ vì nhờ cậy nơi nó;
Khi đến tại khe, bèn phải hổ thẹn.
²¹ Hiện nay các bạn cũng không ra gì hết;
Các bạn thấy sự đáng kinh khiếp, bèn run sợ.
²² Tôi há có nói rằng: Xin cung cấp cho tôi,
Trong tài sản của các bạn, xin hãy lấy lễ vật dâng cho tôi, sao?
²³ Hoặc cầu rằng: Xin hãy giải cứu tôi khỏi tay kẻ cừu địch,
Và chuộc tôi khỏi tay kẻ hà hiếp ư?
²⁴ Hãy dạy dỗ tôi, tôi sẽ nín lặng;
Xin chỉ cho tôi hiểu tôi đã lầm lỗi nơi nào.
²⁵ Lời chánh trực có sức lực dường bao!
Còn lời trách móc của các bạn nào có trách được gì?
²⁶ Các bạn muốn trách móc tiếng nói sao?
Song lời nói của một người ngã lòng chỉ như luồng gió.
²⁷ Quả thật, các bạn xông hãm kẻ mồ côi,
Và đào hầm gài bạn hữu mình.
²⁸ Vậy bây giờ, nếu các bạn muốn, hãy ngó tôi,
Tôi nào dám nói dối trước mặt các bạn đâu.
²⁹ Xin khá xét lại; chớ có sự bất công;
Phải, hãy xét lại, vì duyên cớ tôi là công bình.
³⁰ Có điều bất công nơi lưỡi tôi chăng?
Ổ gà tôi há chẳng phân biệt điều ác sao?

6

Gióp trả lời Ê-li-pha

¹Sau đó Gióp trả lời:
²“Ước gì nỗi đau khổ của tôi được cân,
và cảnh bất hạnh của tôi để trên bàn cân.
³Nỗi sầu não của tôi nặng hơn cát biển.
Vì thế mà tôi ăn nói sơ xuất.
⁴Các mũi tên của Đấng Toàn Năng bắn vào tôi;
tinh thần tôi nhiễm nọc độc của tên.
Sự kinh hoàng của CHÚA bao quanh tôi.
⁵Con lừa hoang không kêu khi nó đủ cỏ để ăn,
còn con bò mộng làm thinh khi có lương thực.
⁶Thức ăn lạt lẽo phải có muối
mới dùng được,
còn tròng trắng trứng gà chẳng có mùi vị gì.
⁷Tôi không thèm đụng tới các thức ăn đó,
vì chúng khiến tôi đau yếu.
⁸Ước gì tôi nhận được điều tôi khẩn cầu
và Thượng Đế ban cho tôi điều tôi mong mỏi.
⁹Ước gì Thượng Đế chà đạp tôi,
Ngài hãy giết tôi đi.
¹⁰Thì tôi sẽ được an ủi bởi điều nầy thôi:
Dù đang bị đau khổ,
tôi luôn luôn vâng lời Đấng Thánh.
¹¹Tôi không có sức chờ đợi.
Chẳng có gì mà hi vọng,
vậy kiên nhẫn mà làm chi?
¹²Sức tôi đâu phải sức đá,
thịt tôi cũng chẳng phải đồng.
¹³Tôi không có khả năng tự giúp,
vì sự thành công đã bị cướp khỏi tôi rồi.
¹⁴Người ta hay nói,
‘Bạn mình phải tỏ ra tốt với mình khi mình lâm cảnh khốn khó,
dù rằng mình không còn kính sợ Đấng Toàn Năng nữa.’⚓
¹⁵Nhưng tôi không thể trông cậy vào anh em tôi.
Họ như suối lúc chảy lúc ngưng,
như dòng suối có khi chảy ào như nước lũ.
¹⁶Các dòng suối đó hóa đục vì băng giá tan
và dâng lên khi tuyết chảy ra.
¹⁷Nhưng mùa khô thì chúng ngưng chảy;
khi trời nóng lên thì chúng biến mất.
¹⁸Khách lữ hành rời khỏi lối đi,
lạc vào sa mạc rồi bỏ xác nơi đó.
¹⁹Nhiều đoàn lữ khách từ Tha-ma đi tìm nước,
và các con buôn Sê-ba nuôi hi vọng.
²⁰Họ bực dọc vì quá yên trí;
khi đến nơi họ đâm ra thất vọng.
²¹Các bạn cũng vô dụng như thế.
Các bạn thấy điều ghê gớm thì đâm ra sợ hãi.
²²Tôi chưa bao giờ nói, ‘Cho tôi xin một món quà.
Hãy dùng của cải các bạn trả nợ giùm tôi.
²³Xin hãy cứu tôi khỏi quyền lực
kẻ thù.
Xin hãy chuộc tôi ra khỏi nanh vuốt bọn hung bạo.’
²⁴Hãy dạy tôi thì tôi sẽ im lặng.
Hãy cho tôi thấy tôi quấy chỗ nào.
²⁵Lời thẳng thắn thường đau buốt,
nhưng luận điệu các bạn chẳng chứng minh được gì.
²⁶Các bạn muốn chỉnh điều tôi nói chăng?
Chẳng lẽ các bạn xem lời nói của người gặp khốn khó
như gió thoảng qua hay sao?
²⁷Các bạn dám đánh cá với kẻ
mồ côi, và đánh đổi cả bạn hữu mình.
²⁸Nhưng bây giờ hãy nhìn tôi đây.
Tôi không nói dối với các bạn.
²⁹Hãy đổi ý; đừng bất công nữa;
hãy suy nghĩ lại đi,
vì có kẻ thắc mắc niềm vô tội của tôi.
³⁰Tôi không nói dối;
Tôi biết phân biệt phải trái.”