16

Sự Chúa sống lại

(Mat 28:1-8; Lu 24:1-12; Gi 20:1-10)

¹ Ngày Sa-bát qua rồi, Ma-ri Ma-đơ-len, Ma-ri mẹ Gia-cơ, cùng Sa-lô-mê mua thuốc thơm đặng đi xức xác Đức Chúa Jêsus. ² Ngày thứ nhứt trong tuần lễ, sáng sớm, mặt trời mới mọc, ba người đến nơi mộ, ³ nói cùng nhau rằng: Ai sẽ lăn hòn đá lấp cửa mộ ra cho chúng ta? ⁴ Khi ngó xem, thấy hòn đá đã lăn ra rồi; vả, hòn đá lớn lắm. ⁵ Đoạn, họ vào nơi mộ, thấy một người trẻ tuổi ngồi bên hữu, mặc áo dài trắng, thì thất kinh. ⁶ Song người nói cùng họ rằng: Đừng sợ chi, các ngươi tìm Đức Chúa Jêsus Na-xa-rét, là Đấng đã chịu đóng đinh; Ngài sống lại rồi, chẳng còn ở đây; hãy xem nơi đã táng xác Ngài. ⁷ Nhưng hãy đi nói cho các môn đồ Ngài và cho Phi-e-rơ rằng Ngài đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi; các ngươi sẽ thấy Ngài tại đó, như Ngài đã phán cùng các ngươi vậy.⚓ ⁸ Các bà ấy ra khỏi mồ, trốn đi, vì run sợ sửng sốt; chẳng dám nói cùng ai hết, bởi kinh khiếp lắm.⚓

Sự Chúa hiện ra và lên trời

(Mat 28:9,10,16-20; Lu 24:13-53; Gi 20:11-23; Cong 1:6-11)

⁹ (Vả, Đức Chúa Jêsus đã sống lại buổi sớm mai ngày thứ nhứt trong tuần lễ, thì trước hết hiện ra cho Ma-ri Ma-đơ-len, là người mà Ngài đã trừ cho khỏi bảy quỉ dữ. ¹⁰ Người đi đem tin cho những kẻ theo Ngài khi trước, và nay đang tang chế khóc lóc. ¹¹ Nhưng các người ấy vừa nghe nói Ngài sống, và người từng thấy Ngài, thì không tin.
¹² Kế đó, Đức Chúa Jêsus lấy hình khác hiện ra cho hai người trong bọn môn đồ đang đi đường về nhà quê. ¹³ Hai người nầy đi báo tin cho các môn đồ khác, nhưng ai nấy cũng không tin.
¹⁴ Sau nữa, Ngài hiện ra cho mười một sứ đồ đang khi ngồi ăn, mà quở trách về sự không tin và lòng cứng cỏi, vì chẳng tin những kẻ từng thấy Ngài đã sống lại. ¹⁵ Ngài phán cùng các sứ đồ rằng: Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin lành cho mọi người.⚓ ¹⁶ Ai tin và chịu phép báp-têm, sẽ được rỗi; nhưng ai chẳng tin sẽ bị đoán phạt. ¹⁷ Vậy những kẻ tin sẽ được các dấu lạ nầy: Lấy danh ta mà trừ quỉ; dùng tiếng mới mà nói; ¹⁸ bắt rắn trong tay; nếu uống giống chi độc, cũng chẳng hại gì; hễ đặt tay trên kẻ đau, thì kẻ đau sẽ lành.
¹⁹ Đức Chúa Jêsus phán như vậy rồi, thì được đem lên trời, ngồi bên hữu Đức Chúa Trời.⚓ ²⁰ Về phần các môn đồ, thì đi ra giảng đạo khắp mọi nơi, Chúa cùng làm với môn đồ, và lấy các phép lạ cặp theo lời giảng mà làm cho vững đạo.)

16

Yêsu Hơdip Glaĭ Dơ̆ng

(Mathiơ 28:1-8; Luk 24:1-12; Yôhan 20:1-10)

¹Tơdơi kơ hrơi Saƀat, HʼMari plei Magdalênê, HʼMari amĭ Yakơ hăng HʼSalômê blơi ia jrao ƀâo hiam kiăng nao pik atâo Yêsu. ²Hlak sêng brêng biă mă ƀơi hrơi tal sa amăng hrơi kŏm, tơdơi kơ yang hrơi ƀlĕ, ƀing gơñu ƀơi jơlan nao pơ pơsat, ³laih anŭn pơtơña kơ tơdruă gơñu tui anai, “Hlơi či tơglŭng lui hĭ boh pơtâo mơ̆ng bah amăng pơsat anŭn brơi kơ ƀing ta lĕ?”
⁴Samơ̆ tơdang ƀing gơñu angak mơta lăng, ƀing gơñu ƀuh boh pơtâo anŭn, jing boh pơtâo prŏng biă mă, arăng hơmâo tơglŭng hĭ laih. ⁵Tơdang ƀing gơñu mŭt amăng anih pơsat, ƀing gơñu ƀuh sa čô đah rơkơi tơdăm buh ao kô̱̆ hlak dŏ be̱r ƀơi gah hơnuă laih anŭn ƀing gơñu rŭng răng biă mă.
⁶Pô anŭn laĭ tui anai, “Ƀing gih anăm huĭ ôh. Ƀing gih hlak hơduah Yêsu Pô Nazaret, jing Pô arăng hơmâo pŏng pơdjai hĭ laih pơ kơyâo bơrơkal. Ñu hơmâo hơdip glaĭ laih! Ñu ƀu dŏ pơ anai dơ̆ng tah. Lăng bĕ pơ anih Ñu đih. ⁷Samơ̆ ră anai nao laĭ pơthâo bĕ kơ ƀing ding kơna Ñu laih anŭn kơ Pêtrôs mơ̆n tui anai, ‘Ñu nao pơ kwar Galilê hlâo kơ ƀing gih. Pơ anŭn yơh ƀing gih či ƀuh Ñu, tui hăng tơlơi Ñu hơmâo pơtă laih kơ ƀing gih hlâo.’ ”⚓
⁸Tui anŭn, ƀing gơñu bă hăng tơlơi rŭng răng hăng huĭ kơtuă laih anŭn tơbiă đuaĭ hĭ mơ̆ng pơsat. Ƀing gơñu ƀu ră ruai hăng hlơi pô ôh, yuakơ ƀing gơñu huĭ bra̱l biă mă.

Yêsu Pơƀuh Rai Kơ HʼMari Plei Magdalênê

(Mathiơ 28:9, 10; Yôhan 20:11-18)

[ ⁹Tơdơi kơ Yêsu hơdip glaĭ laih ƀơi ưm mơguah hrơi blung hlâo amăng hrơi kŏm, Ñu pơƀuh rai blung hlâo kơ HʼMari plei Magdalênê, jing pô Yêsu hơmâo puh pơđuaĭ hĭ laih mơ̆ng gơ̆ tơjuh čô yang sat hlâo adih. ¹⁰HʼMari plei Magdalênê đuaĭ nao hăng ră ruai kơ ƀing hơmâo đuaĭ tui laih hăng Yêsu hlâo adih laih anŭn kơ ƀing hlak dŏ čŏk hia rơngot hơning. ¹¹Tơdang ƀing gơñu hơmư̆ kơ tơlơi Yêsu hơdip glaĭ laih laih anŭn HʼMari hơmâo ƀuh laih Yêsu, ƀing gơñu ƀu đaŏ kơ tơlơi anŭn ôh.

Yêsu Pơƀuh Rai Kơ Dua Čô Ding Kơna

(Luk 24:13-35)

¹²Tơdơi kơ anŭn, Yêsu pơƀuh rai hăng rup drơi jan pơkŏn kơ dua čô ding kơna tơdang ƀing gơñu rơbat ƀơi jơlan gah rơngiao kơ plei. ¹³Ƀing dua čô anŭn wơ̆t glaĭ ră ruai tơlơi anŭn kơ ƀing ding kơna pơkŏn, samơ̆ ƀing ding kơna anŭn ƀu đaŏ kơ tơlơi ƀing gơñu ruai ôh.

Yêsu Pơƀuh Rai Kơ Pluh-Sa Čô Ding Kơna

(Mathiơ 28:16-20; Luk 24:36-49; Yôhan 20:19-23; Bruă Mơnuă 1:6-8)

¹⁴Giŏng anŭn, Yêsu pơƀuh rai kơ pluh-sa čô ƀing ding kơna hlak ƀing gơñu dŏ ƀơ̆ng huă. Yêsu ƀuăh kơ ƀing gơñu kơ tơlơi ƀing gơñu ƀu đaŏ laih anŭn khăng pran jua hơngah ƀu đaŏ ôh kơ hơdôm tơlơi ƀing mơnuih hơmâo ƀuh laih Yêsu tơdơi kơ Ñu hơmâo hơdip glaĭ laih.
¹⁵Yêsu laĭ kơ ƀing gơñu tui anai, “Nao bĕ pơ abih bang lŏn tơnah laih anŭn pơtô pơblang Tơlơi Pơthâo Hiam kơ abih bang mơnuih mơnam.⚓ ¹⁶Hlơi pô đaŏ kơnang laih anŭn tŭ baptem, ñu anŭn či dưi klaih, samơ̆ hlơi pô ƀu đaŏ kơnang ôh, ñu anŭn či tŭ tơlơi Ơi Adai pơkơhma̱l yơh. ¹⁷Tui anŭn, Ơi Adai či pha brơi hơdôm gru kơnăl anai kơ ƀing đaŏ kơnang tui anai: Amăng anăn Kâo yơh ƀing gơñu či puh pơđuaĭ hĭ yang sat. Ƀing gơñu či pơhiăp amăng tơlơi tuai. ¹⁸Ƀing gơñu či mă djơ̆ ala hăng tơngan gơñu laih anŭn tơdang ƀing gơñu mơñum djơ̆ jrao akăm, ƀing gơñu ƀu či ruă ôh. Ƀing gơñu či ăh tơngan ƀơi ƀing mơnuih ruă duăm, sĭt ƀing ruă anŭn či suaih hĭ yơh.”

Yêsu Đĭ Glaĭ Pơ Adai

(Luk 24:50-53; Bruă Mơnuă 1:9-11)

¹⁹Tơdơi kơ Khua Yêsu hơmâo pơhiăp laih hăng ƀing gơñu, Ơi Adai pŭ̱ đĭ Ñu glaĭ pơ adai adih laih anŭn Ñu dŏ be̱r gah hơnuă kơ Ơi Adai yơh.⚓ ²⁰Giŏng anŭn, ƀing ding kơna tơbiă nao hyu pơtô pơblang pơ djŏp djang anih laih anŭn Khua Yang mă bruă hrŏm hăng ƀing gơñu hăng pơrơklă boh hiăp Ñu mơ̆ng hơdôm gru kơnăl dŏ hrŏm hơbĭt hăng ƀing gơñu yơh.]