114
The Power of God in His Deliverance of Israel
1When ⚓Israel went out of Egypt,
The house of Jacob ⚓from a people of strange language,
2⚓Judah became His sanctuary,
And Israel His dominion.
3⚓The sea saw it and fled;
⚓Jordan turned back.
4⚓The mountains skipped like rams,
The little hills like lambs.
5⚓What ails you, O sea, that you fled?
O Jordan, that you turned back?
6O mountains, that you skipped like rams?
O little hills, like lambs?
7Tremble, O earth, at the presence of the Lord,
At the presence of the God of Jacob,
8⚓Who turned the rock into a pool of water,
The flint into a fountain of waters.
114
Klei Mmuñ Djŏ kơ Klei Găn
1 Tơdah phung Israel kbiă mơ̆ng čar Êjip,
sang Yakôp kbiă mơ̆ng sa phung găp djuê blŭ klei tue,
2phung Yuđa jing sang doh jăk Yêhôwa,
phung Israel jing phung ñu kiă kriê.
3 Êa ksĭ ƀuh leh anăn đuĕ,
êa krông Yurdan kdŭn wĭt kơ tluôn;
4jih jang čư̆ kdăt msĕ si biăp knô,
jih jang kbuôn msĕ si êđai biăp.
5Ơ êa ksĭ, ya truh kơ ih tơl ih đuĕ,
Ơ êa krông Yurdan, tơl ih kdŭn wĭt kơ tluôn,
6Ơ jih jang čư̆, tơl diih kdăt msĕ si biăp knô,
Ơ jih jang kbuôn, tơl kdăt msĕ si êđai biăp?
7Ơ boh lăn, ktư̆ yơ̆ng bĕ ti anăp Yêhôwa,
ti anăp Aê Diê phung Yakôp,
8 pô mbliư̆ boh tâo jing êa ênao,
brei boh tâo khăng jing akŏ êa.