18

Giô-sa-phát và A-háp trẩy đi chinh chiến dân Sy-ri

¹ Giô-sa-phát đã được nhiều của cải và sự vinh hiển, bèn kết sui gia cùng A-háp. ² Cách một vài năm, người đi xuống A-háp tại Sa-ma-ri, A-háp giết nhiều chiên bò ăn mừng Giô-sa-phát và dân sự theo người, rồi khuyên người đi lên hãm đánh Ra-mốt tại Ga-la-át. ³ A-háp, vua Y-sơ-ra-ên, nói với Giô-sa-phát, vua Giu-đa, rằng: Vua muốn đến cùng tôi hãm đánh Ra-mốt tại Ga-la-át chăng? Người đáp: Tôi cũng như vua; dân sự tôi cũng như dân sự vua; tôi sẽ cùng vua đi chinh chiến.
⁴ Giô-sa-phát lại nói với vua Y-sơ-ra-ên rằng: Tôi xin vua hãy cầu vấn Đức Giê-hô-va trước đã. ⁵ Vua Y-sơ-ra-ên nhóm các tiên tri, số là bốn trăm người, mà hỏi rằng: Chúng ta có nên đánh Ra-mốt tại Ga-la-át, hay là chẳng nên? Chúng đáp rằng: Hãy đi lên; Đức Chúa Trời sẽ phó nó vào tay vua. ⁶ Nhưng Giô-sa-phát tiếp rằng: Ở đây, còn có một đấng tiên tri nào khác của Đức Giê-hô-va, để chúng ta hỏi người ấy chăng? ⁷ Vua Y-sơ-ra-ên đáp với Giô-sa-phát rằng: Còn có một người tên là Mi-chê con trai của Giêm-la, nhờ người ấy ta có thể cầu vấn Đức Giê-hô-va; nhưng tôi ghét người, vì người không hề nói tiên tri lành về tôi, bèn là dữ luôn. Giô-sa-phát nói: Xin vua chớ nói như vậy! ⁸ Vua Y-sơ-ra-ên bèn gọi một hoạn quan đến mà bảo rằng: Hãy đòi Mi-chê, con trai Giêm-la, đến lập tức. ⁹ Vả, vua Y-sơ-ra-ên và Giô-sa-phát, vua Giu-đa, mỗi người đều mặc đồ triều phục, đương ngồi trên ngai mình, ở nơi sân đạp lúa tại cửa thành Sa-ma-ri; còn hết thảy các tiên tri nói tiên tri ở trước mặt hai vua. ¹⁰ Sê-đê-kia, con trai Kê-na-na, làm lấy những sừng bằng sắt, và nói rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Với các sừng nầy, vua sẽ báng dân Sy-ri cho đến khi diệt hết chúng nó. ¹¹ Các tiên tri đều nói một cách mà rằng: Hãy đi lên đánh Ra-mốt tại Ga-la-át; vua sẽ được thắng, vì Đức Giê-hô-va sẽ phó thành ấy vào tay vua.
¹² Vả, sứ giả đã đi đòi Mi-chê, nói với người rằng: Nầy những tiên tri đều đồng thinh báo cáo sự lành cho vua; vậy tôi xin ông cũng hãy lấy lời như lời của họ mà báo cáo điều lành. ¹³ Nhưng Mi-chê đáp rằng: Nguyện Đức Giê-hô-va hằng sống, hễ sự gì Đức Chúa Trời ta sẽ phán dặn, thì ta sẽ nói cho. ¹⁴ Khi người đã đến cùng vua, vua bèn hỏi rằng: Hỡi Mi-chê, chúng ta có nên hãm đánh Ra-mốt tại Ga-la-át, hay là chẳng nên đi? Người đáp: Hãy đi lên, vua sẽ được thắng; chúng nó sẽ bị phó vào tay hai vua. ¹⁵ Vua nói với người rằng: Biết bao lần ta đã lấy lời thề buộc ngươi nhân danh Đức Giê-hô-va nói chân thật với ta? ¹⁶ Mi-chê đáp: Tôi thấy cả Y-sơ-ra-ên tản lạc trên các núi như bầy chiên không có người chăn; và Đức Giê-hô-va có phán rằng: Những kẻ ấy không có chủ, ai nấy hãy trở về nhà mình bình an.⚓ ¹⁷ Vua Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sa-phát rằng: Tôi há chẳng có nói với vua rằng người không nói tiên tri điều lành về việc tôi, bèn là điều dữ sao? ¹⁸ Mi-chê lại tiếp: Vậy hãy nghe lời của Đức Giê-hô-va. Tôi thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi Ngài, còn cả đạo binh trên trời đứng chầu bên hữu và bên tả. ¹⁹ Đức Giê-hô-va phán rằng: Ai sẽ đi dụ A-háp, vua Y-sơ-ra-ên, để người đi lên Ra-mốt tại Ga-la-át mà ngã chết ở đó? Rồi người nói cách nầy, kẻ nói cách khác. ²⁰ Bấy giờ, có một thần đi ra, đứng trước mặt Đức Giê-hô-va, mà thưa rằng: Tôi sẽ đi dụ người. Đức Giê-hô-va phán hỏi: Dụ làm sao? ²¹ Thần thưa lại rằng: Tôi sẽ đi ra làm một thần nói dối trong miệng các tiên tri của người. Đức Giê-hô-va phán: Phải, ngươi sẽ dụ người được: Hãy đi, làm như lời. ²² Vậy bây giờ, hãy xem Đức Giê-hô-va đã đặt một thần nói dối trong miệng các tiên tri của vua, và Đức Giê-hô-va đã phán sẽ giáng họa trên vua. ²³ Sê-đê-kia, con trai của Kê-na-na, đi đến gần, vả Mi-chê nơi má, mà rằng: Thần Đức Giê-hô-va có từ khỏi ta mà đi ngả nào đặng mách bảo cho ngươi? ²⁴ Mi-chê đáp: Kìa, trong ngày ngươi chạy từ phòng nầy qua phòng kia đặng ẩn lánh, thì sẽ biết điều đó. ²⁵ Vua Y-sơ-ra-ên truyền lịnh rằng: Hãy bắt Mi-chê dẫn đến A-môn, là quan cai thành, và cho Giô-ách, con trai của vua, ²⁶ rồi hãy nói: Vua bảo như vầy: Hãy bỏ tù người nầy, lấy bánh và nước khổ nạn mà nuôi nó cho đến khi ta trở về bình an. ²⁷ Mi-chê bèn nói: Nếu vua trở về bình an, ắt Đức Giê-hô-va không có cậy tôi phán. Người lại nói: Hỡi chúng dân, hết thảy hãy nghe điều đó!
²⁸ Vậy, vua Y-sơ-ra-ên và Giô-sa-phát, vua Giu-đa, đồng đi lên Ra-mốt tại Ga-la-át. ²⁹ Vua Y-sơ-ra-ên nói với Giô-sa-phát rằng: Tôi sẽ cải dạng ăn mặc, rồi ra trận; còn vua, hãy mặc áo xống vua. Vua Y-sơ-ra-ên bèn ăn mặc cải dạng, rồi hai người đi ra trận. ³⁰ Vả, vua Sy-ri có truyền lịnh cho các quan cai xe mình rằng: Chớ áp đánh ai hoặc nhỏ hay lớn, nhưng chỉ một mình vua Y-sơ-ra-ên mà thôi. ³¹ Xảy khi các quan cai xe thấy Giô-sa-phát, thì nói rằng: Ấy là vua Y-sơ-ra-ên. Chúng bèn xây lại đặng áp đánh người. Giô-sa-phát kêu la lớn, Đức Giê-hô-va tiếp cứu người, và Đức Chúa Trời khiến chúng dang xa khỏi người. ³² Vậy, xảy khi các quan cai xe thấy chẳng phải vua Y-sơ-ra-ên, thì thôi chẳng đuổi theo nữa.
³³ Bấy giờ, có một người tình cờ giương cung bắn vua Y-sơ-ra-ên trúng nhằm vua nơi mối giáp đâu lại; A-háp nói với người đánh xe mình rằng: Hãy quay cương lại đem ta ra khỏi hàng quân, vì ta bị thương nặng. ³⁴ Trong ngày đó thế trận càng thêm dữ dội; song vua Y-sơ-ra-ên đứng vịn trên xe mình, đối mặt cùng dân Sy-ri, cho đến buổi chiều; người chết vào lối mặt trời lặn.

18

Giô-sa-phát và A-háp liên minh tiến công Sy-ri

¹Giô-sa-phát được giàu có và vinh dự lớn. Vua kết thông gia với vua A-háp để thắt chặt liên hệ giữa hai nước. ²Vài ba năm sau, vua đến Sa-ma-ri viếng A-háp. A-háp giết nhiều chiên bò đãi Giô-sa-phát và đoàn tùy tùng, rồi thuyết phục Giô-sa-phát đem quân đánh Ra-mốt Ga-la-át. ³A-háp, vua Y-sơ-ra-ên, hỏi Giô-sa-phát, vua Giu-đa: "Vua có đi Ra-mốt ga-la-át với tôi không?" ⁴Giô-sa-phát đáp: "Tôi là đồng minh của vua, quân đội tôi đặt dưới quyền xử dụng của vua. Nhưng trước hết chúng ta phải cầu hỏi Chúa Hằng Hữu." ⁵Vua Y-sơ-ra-ên tập họp 400 tiên tri, hỏi: "Chúng ta có nên đi đánh Ra-mốt Ga-la-át hay không?" Các tiên tri đáp: "Nên đi, vì Thượng Đế sẽ cho vua thắng vẻ vang." ⁶Giô-sa-phát hỏi: "Có tiên tri nào khác của Chúa Hằng Hữu ở đây không?" ⁷Vua Y-sơ-ra-ên trả lời: "Có một người,là Mai-ca con trai Giêm-la, nhưng tôi ghét lắm, vì chẳng nói lời tiên tri tốt nào cho tôi, chỉ toàn là điều xấu." Giô-sa-phát bảo: "Vua chẳng nên nói thế."
⁸Vậy vua Y-sơ-ra-ên bảo một người hầu cận: "Đi gọi Mai-ca, con trai Giêm-la đến đây ngay."
⁹Vua Y-sơ-ra-ên và Giô-sa-phát, vua Giu-đa, ngồi trên hai ngôi đặt nơi sân rộng bên cửa thành Sa-ma-ri; trước mắt hai vua là các tiên tri đang nói tiên tri. ¹⁰Sê-đê-kia, con trai Kê-na-na làm những sừng bằng sắt và nói: "Chúa Hằng Hữu phán: Với các sừng này, vua sẽ báng và tiêu diệt dân Sy-ri." ¹¹Tất cả các tiên tri đều nói như thế: "Phải, hãy đi đánh Ra-mốt Ga-la-át và thành công, vì Chúa Hằng Hữu cho vua chiến thắng vẻ vang."
¹²Sứ giả của vua nói với Mai-ca: "Lời các tiên tri đều phù hợp nhau, toàn là lời tốt cho vua, xin ông làm giống như họ và nói lời lành cho vua." ¹³Mai-ca đáp: "Trước mặt Thượng Đế, ta quả quyết: Thượng Đế phán điều gì, ta nói điều ấy." ¹⁴Khi Mai-ca đến, vua hỏi: "Mai-ca, chúng ta có nên đi đánh Ra-mốt Ga-la-át hay không?" Ông đáp: "Cứ đi, vua sẽ đắc thắng vẻ vang." ¹⁵Vua nói: "Đã bao nhiêu lần ta buộc ngươi phải nói đúng những lời Chúa Hằng Hữu đã phán dạy." ¹⁶Mai-ca đáp: "Tôi thấy dân Y-sơ-ra-ên tản lạc trên núi, như chiên không có người chăn. Chúa phán: " Dân không có người lãnh đạo, hãy cho họ về nhà bình an." ¹⁷Vua Y -sơ-ra-ên nói với Giô-sa-phát: "Vua thấy không, người này chẳng nói tiên tri lành về tôi, chỉ toàn nói điều dữ." ¹⁸Mai-ca nói tiếp: "Hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu. Tôi thấy Chúa ngồi trên ngai, tất cả thiên sứ đều đứng hai bên Ngài. ¹⁹Chúa hỏi: 'Ai thuyết phục A-háp, vua Y-sơ-ra-ên, đi đánh Ra-mốt Ga-la-át để bị ngã chết tại đó?' Có nhiều ý kiến được đưa ra, ²⁰nhưng cuối cùng, một thần bước tới trước mặt Chúa Hằng Hữu thưa: 'Tôi sẽ đi thuyết phục A-háp.' Chúa hỏi: 'Bằng cách nào?' ²¹Thần đáp: 'tôi sẽ làm thần nói dối trong miệng các tiên tri A-háp.' Chúa phán: 'Ngươi có thể thuyết phục được, hãy đi, làm như thế.' ²²Bây giờ, Chúa đã đặt thần nói dối trong miệng các tiên tri vua, Ngài định việc dữ cho vua." ²³Sê-đê-kia, con trai Kê-na-na đến gần tát vào mặt Mai-ca, mắng: "Thần Chúa Hằng Hữu ra khỏi ta khi nào để phán dạy anh?" ²⁴Mai-ca đáp: "Lúc ẩn trốn trong phòng kín, anh sẽ biết." ²⁵Vua Y-sơ-ra-ên truyền lệnh bắt Mai-ca giao cho A-môn, tổng trấn thành phố, và hoàng tử Giô-ách, ²⁶và căn dặn: "Giam người này trong ngục, cho ăn cơm tù cho đến ngày ta trở về bình an." ²⁷Mai-ca nói: "Nếu vua trở về bình an, tất Chúa Hằng Hữu không phán dạy qua tôi," rồi kêu gọi: "Đồng bào ơi, xin nghe tất cả các lời đó!"
²⁸Vậy vua Y-sơ-ra-ên và Giô-sa-phát cùng kéo quân lên Ra-mốt Ga-la-át. ²⁹Vua Y-sơ-ra-ên bàn với Giô-sa-phát: "Tôi sẽ cải trang để ra trận còn vua cứ mặc vương bào. Thế rồi, A-háp cải trang và cùng Giô-sa-phát xuất trận. ³⁰Trước đó, vua Sy-ri đã ra lệnh cho các sĩ quan chỉ huy các đoàn chiến xa: "Các ngươi đừng đánh ai hết, bất luận nhỏ lớn, chỉ lo hạ cho được vua Y-sơ-ra-ên mà thôi!" ^31,32Vừa thấy Giô-sa-phát, các sĩ quan Sy-ri tưởng là vua Y-sơ-ra-ên liền tiến công vua, nhưng nghe Giô-sa-phát kêu cứu, Chúa liền cứu vua thoát chết. Khi các tướng Sy-ri thấy không phải là vua Y-sơ-ra-ên liền bỏ, không đuổi đánh nữa. ³³Nhưng ngay lúc đó, một người lính Sy-ri tình cờ giương cung bắn trúng vua A-háp nơi hai mối giáp đâu lại. Vua Y-sơ-ra-ên bị thương nặng nên truyền người đánh xe đem mình ra khỏi chiến trường. ³⁴Chiến sự càng lúc càng ác liệt, vua Y-sơ-ra-ên đứng vịn trên xe nhìn về phía quân Sy-ri. Và đến chiều tối, vua qua đời.