20

Dân Mô-áp và đồng minh chúng nó xông đánh Giô-sa-phát

¹ Sau các việc nầy, xảy có dân Mô-áp, dân Am-môn, và những người Mao-nít ở cùng họ, kéo đến đặng đánh giặc với Giô-sa-phát. ² Bấy giờ, có người đến thuật cho Giô-sa-phát, mà rằng: Có một đám quân rất đông từ bên bờ kia của biển, từ nước Sy-ri, mà đến hãm đánh vua; kìa chúng đương ở tại Hát-sát-son-Tha-ma, cũng gọi là Ên-Ghê-đi. ³ Giô-sa-phát sợ hãi, rắp lòng tìm cầu Đức Giê-hô-va, và rao khắp xứ Giu-đa phải kiêng ăn một ngày. ⁴ Giu-đa nhóm lại đặng cầu Đức Giê-hô-va cứu giúp; người ta ở các thành Giu-đa đều đến đặng tìm cầu Đức Giê-hô-va.

Lời cầu nguyện của Giô-sa-phát

⁵ Giô-sa-phát đứng trong hội chúng Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, tại trong đền của Đức Giê-hô-va, trước hành lang mới, ⁶ mà cầu nguyện rằng: Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng tôi! Ngài há chẳng phải là Chúa ở trên các từng trời sao? Há chẳng phải Đấng quản trị muôn dân muôn nước sao? Ở nơi tay Chúa có quyền thế năng lực, chẳng ai chống trả Chúa cho nổi. ⁷ Hỡi Đức Chúa Trời chúng tôi! Ngài há chẳng phải đã đuổi dân ở xứ nầy khỏi trước mặt dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, mà ban xứ ấy cho dòng dõi Áp-ra-ham, là bạn hữu Chúa, làm sản nghiệp đời đời sao?⚓ ⁸ Chúng đã ở đó, và đã cất cho danh Chúa một đền thánh mà rằng: ⁹ Nếu tai họa giáng trên chúng tôi, hoặc gươm giáo, hoặc sự đoán phạt, hoặc dịch hạch, hay là cơn đói kém, thì chúng tôi sẽ đứng trước đền nầy và trước mặt Chúa (vì danh Chúa ở trong đền nầy), mà kêu cầu Chúa trong sự gian nan chúng tôi, thì Chúa sẽ dủ nghe và giải cứu cho. ¹⁰ Trong lúc dân Y-sơ-ra-ên từ xứ Ê-díp-tô lên, Chúa có cấm họ loán đến xứ dân Am-môn, dân Mô-áp, và người ở núi Sê-i-rơ; dân Y-sơ-ra-ên xây khỏi chúng nó, không diệt chúng nó đi;⚓ ¹¹ kìa, chúng nó báo lại chúng tôi dường nào, đến toan đuổi chúng tôi khỏi sản nghiệp Chúa đã ban cho chúng tôi nhận lấy. ¹² Hỡi Đức Chúa Trời chúng tôi ôi, chớ thì Ngài sẽ không xét đoán chúng nó sao? Vì nơi chúng tôi chẳng còn sức lực gì đối địch cùng đám quân đông đảo nầy đương đến hãm đánh chúng tôi, và chúng tôi cũng không biết điều gì mình phải làm; nhưng con mắt chúng tôi ngửa trông Chúa! ¹³ Cả Giu-đa đều đứng tại trước mặt Đức Giê-hô-va với các đứa nhỏ, vợ, và con cái mình.
¹⁴ Bấy giờ, tại giữa hội chúng, Thần Đức Giê-hô-va cảm động Gia-ha-xi-ên, con trai Xa-cha-ri, cháu Bê-na-gia, chắt Giê-hi-ên, chít Ma-tha-nia, là người Lê-vi thuộc về dòng A-sáp, ¹⁵ mà phán rằng: Hỡi các người Giu-đa và dân cư thành Giê-ru-sa-lem cùng vua Giô-sa-phát, hãy nghe! Đức Giê-hô-va phán cho các ngươi như vầy: Chớ sợ, chớ kinh hãi bởi cớ đám quân đông đảo này: Vì trận giặc nầy chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời.⚓ ¹⁶ Ngày mai, hãy đi xuống đón chúng nó: Kìa, chúng nó đi lên dốc Xít, các ngươi sẽ gặp chúng nó nơi đầu trũng, trước mặt đồng vắng Giê-ru-ên. ¹⁷ Trong trận nầy các ngươi sẽ chẳng cần gì tranh chiến; hãy dàn ra, đứng yên lặng mà xem thấy sự giải cứu của Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi. Hỡi Giu-đa và Giê-ru-sa-lem! Chớ sợ, chớ kinh hãi; ngày mai, hãy đi ra đón chúng nó, vì Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi.⚓ ¹⁸ Giô-sa-phát bèn cúi sấp mặt xuống đất; và cả Giu-đa và dân cư thành Giê-ru-sa-lem đều sấp mình xuống trước mặt Đức Giê-hô-va mà thờ lạy Ngài. ¹⁹ Người Lê-vi về dòng Kê-hát và về dòng Cô-rê đều đứng dậy cất tiếng lớn mà khen ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

Giô-sa-phát được thắng

²⁰ Buổi sớm mai, chúng đều chỗi dậy thật sớm, kéo ra đồng vắng Thê-cô-a; đương lúc chúng đi, Giô-sa-phát đứng tại đó, mà nói rằng: Hỡi người Giu-đa và dân cư thành Giê-ru-sa-lem! Hãy nghe ta: Khá tin cậy Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, thì các ngươi sẽ vững chắc; hãy tin các đấng tiên tri Ngài, thì các ngươi sẽ được may mắn. ²¹ Khi người đã bàn nghị với dân sự, bèn lập những người ca xướng cho Đức Giê-hô-va mặc áo lễ thánh mà đi ra trước cơ binh ngợi khen Chúa rằng: Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, vì sự thương xót Ngài hằng có đời đời. ²² Đương lúc chúng khởi ca hát và ngợi khen, thì Đức Giê-hô-va đặt phục binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu đa; và các dân ấy đều bị bại. ²³ Dân Am-môn và dân Mô-áp dấy lên đánh dân ở núi Sê-i-rơ, đặng diệt chúng nó đi; khi đã diệt dân ở Sê-i-rơ rồi, thì chúng lại trở giết lẫn nhau. ²⁴ Khi dân Giu-đa đến tháp canh nơi đồng vắng, nhìn đến đám quân đông đảo, thì thấy những thây nằm sải trên đất, chẳng có một ai thoát khỏi được. ²⁵ Giô-sa-phát và dân sự người đến cướp lấy tài vật của chúng, thấy có nhiều của cải, xác chết, và đồ quí báu, bèn cướp lấy cho đến chừng đem đi không đặng; họ cướp lấy tài vật trong ba ngày, vì là rất nhiều. ²⁶ Qua ngày thứ tư, họ nhóm hiệp tại trũng Bê-ra-ca, vì nơi đó họ ngợi khen Đức Giê-hô-va; bởi cớ ấy, người ta đặt tên chỗ đó là trũng Bê-ra-ca cho đến ngày nay. ²⁷ Hết thảy người Giu-đa và người Giê-ru-sa-lem cùng Giô-sa-phát đi đầu trước, trở về Giê-ru-sa-lem cách vui vẻ; vì Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng vui mừng, vì cớ quân thù nghịch mình bị đánh bại. ²⁸ Chúng gảy đàn cầm, đàn sắt, và thổi sáo mà trở về Giê-ru-sa-lem, đến đền của Đức Giê-hô-va. ²⁹ Khi các nước thiên hạ nghe Đức Giê-hô-va đã đánh bại quân thù nghịch của Y-sơ-ra-ên, thì lấy làm kinh hãi Đức Chúa Trời. ³⁰ Vậy, nước của Giô-sa-phát được hòa bình, vì Đức Chúa Trời người ban cho người sự an nghỉ bốn bên.
³¹ Vậy, Giô-sa-phát làm vua nước Giu-đa; khi lên ngôi thì tuổi được ba mươi lăm, và người cai trị hai mươi lăm năm tại Giê-ru-sa-lem; tên mẹ người là A-xu-ba, con gái của Si-li. ³² Người đi theo con đường của A-sa, cha người, không lìa bỏ, làm điều ngay thẳng trước mặt Đức Giê-hô-va. ³³ Song người không trừ bỏ các nơi cao, và dân sự chưa dốc lòng tìm cầu Đức Chúa Trời của tổ phụ mình. ³⁴ Các công việc khác của Giô-sa-phát từ đầu đến cuối, đều chép trong truyện Giê-hu, con trai Ha-na-ni, và truyện ấy đã đem vào sách các vua Y-sơ-ra-ên.
³⁵ Sau việc đó, Giô-sa-phát, vua Giu-đa, kết giao với A-cha-xia, vua Y-sơ-ra-ên; người nầy ăn ở rất gian ác. ³⁶ Hai vua hội hiệp nhau đặng đóng tàu vượt đi Ta-rê-si; họ đóng tàu tại Ê-xi-ôn-Ghê-be. ³⁷ Khi ấy, Ê-li-ê-xe, con trai Đô-đa-va ở Ma-rê-sa, nói tiên tri về vua Giô-sa-phát, mà rằng: Bởi vì vua kết giao với A-cha-xia, nên Đức Giê-hô-va đã hủy phá công việc vua; những tàu bèn bị bể nát, không vượt đi Ta-rê-si được.

20

Yehausafa kov yeej cov Mau‑a hab cov Aamoo

¹Lug rua tom qaab nuav cov Mau‑a hab cov Aamoo nrug cov Me‑uni qee leej tuaj ua rog rua Yehausafa. ²Muaj tuabneeg tuaj has rua Yehausafa tas, “Muaj ib paab tub rog coob coob tuaj ntawm Entoo⚓ tebchaws yog tuaj havtxwv⚓ saab tim u tuaj tawm tsaam koj. Saib maj, puab tuaj txug Haxaxoo Thama lawm.” (Haxaxoo Thama yog Eekenti.) ³Tes Yehausafa txawm ntshai heev hab nwg mob sab nrhav Yawmsaub hab tshaaj tawm thoob plawg Yuta tebchaws kuas yoo mov. ⁴Mas cov Yuta tuaj txoos ua ke nrhav kev paab ntawm Yawmsaub. Puab tuaj huv Yuta txhua lub moos tuaj ua nug rua Yawmsaub.
⁵Mas Yehausafa sawv ntsug ntawm cov Yuta hab cov tuabneeg Yeluxalee kws tuaj txoos ua ke hov huv Yawmsaub lub tuam tsev ntawm lub tshaav puam tshab, ⁶hab nwg has tas, “Au Yawmsaub kws yog peb tej laug tug Vaajtswv, koj tsw yog Vaajtswv kws nyob sau ntuj lov? Koj tsw kaav taag nrho txhua haiv tuabneeg tej tebchaws lov? Koj txhais teg muaj fwjchim hab muaj zug, txhad tsw muaj leejtwg tawm tsaam tau koj. ⁷Au peb tug Vaajtswv, koj tsw tau ntab cov tuabneeg huv lub tebchaws nuav tswv tawm ntawm koj haiv tuabneeg Yixayee xubndag lov, hab muab lub tebchaws rua koj tug kwvluag Aplahaa caaj ceg moog ib txhws? ⁸Puab tau nyob rua huv hab tau ua lub chaw rua koj lub npe nyob, hab has tas, ⁹‘Yog muaj xwm txheej phem tshwm tuaj rua peb, tsw has nav ntaaj, kev teem txem, mob kis hab kev tshaib plaab los yog, peb yuav sawv ntsug ntawm lub tuam tsev nuav rua ntawm koj xubndag, vem koj lub npe nyob huv lub tuam tsev nuav, hab peb yuav nyob huv kev txom nyem nyuaj sab nuav quaj thov koj, mas koj yuav noog hab cawm kuas dim.’ ¹⁰Nwgnuav cov Aamoo hab cov Mau‑a hab cov kws nyob sau lub roob Xe‑i, yog tej tebchaws kws koj tsw kheev cov Yixayee txeem moog rua huv rua thaus puab tawm huv Iyi tebchaws lug, mas puab txhad zos tsw ua kuas puam tsuaj, ¹¹saib maj, puab cov hov ua pauj rua peb le nuav. Puab tuaj ntab peb tawm huv lub tebchaws kws koj muab ua qub txeeg qub teg rua peb. ¹²Au peb tug Vaajtswv, koj yuav tsw rau txem rua puab lov? Tsua qhov peb tsw muaj fwjchim kws yuav tiv thaiv tau paab tub rog coob coob kws tuaj ua rog rua peb nuav. Peb tsw pum qaab yuav ua le caag, peb lub qhov muag saib ntsoov rua koj xwb.”
¹³Thaus ntawd Yuta cov txwvneej suavdawg hab puab tej quaspuj hab tej mivnyuas yau mivnyuas mog kuj sawv ntawm Yawmsaub xubndag. ¹⁴Mas Yawmsaub tug Ntsuj Plig lug rua huv Xekhaliya tug tub Yahaxi‑ee rua thaus nwg nyob huv ib tsoom tuabneeg hov. Nwg yawm yog Npenaya, nwg yawm koob yog Ye‑i‑ee, nwg yawm suab yog Mathaniya, yog xeem Levi, yog Axas cum. ¹⁵Yahaxi‑ee has tas, “Cov Yuta suavdawg hab cov kws nyob huv Yeluxalee, hab vaajntxwv Yehausafa, mej ca le noog. Yawmsaub has le nuav rua mej tas, Tsw xob ntshai, tsw xob poob sab rua paab tub rog coob coob hov, tsua qhov kev ua rog tsw yog mej le tassws yog Yawmsaub le. ¹⁶Pigkig mej ca le nqeg moog ua rog rua puab. Puab yuav nce taug txujkev ntawm lub moos Xib tuaj. Mej yuav ntswb puab ntawm lub hauv haav huv tebchaws moj saab qhua Yelu‑ee. ¹⁷Zag rog nuav tsw txug mej yuav tawm tsaam le. Yuta hab Yeluxalee 'e, ca le npaaj txhwj rua ntawm lub chaw ua rog, sawv tuabywv, hab saib Yawmsaub kov yeej rua mej. Tsw xob ntshai, tsw xob poob sab. Pigkig ca le moog tawm tsaam puab, hab Yawmsaub yuav nrug nraim mej.”
¹⁸Tes Yehausafa txawm nyo hau ua lub plhu ti nkaus huv aav hab cov Yuta suavdawg hab cov tuabneeg Yeluxalee ca le khwb nkaus ntawm Yawmsaub xubndag pe hawm Yawmsaub. ¹⁹Tes cov Levi kws yog Khauha caaj ceg hab Khaula caaj ceg txhad le sawv tseeg tsaa suab nrov qhuas Yawmsaub kws yog cov Yixayee tug Vaajtswv.
²⁰Taagkig tom qaab puab sawv ntxuv moog rua huv tebchaws moj saab qhua Thekhau‑a. Thaus puab tawm moog Yehausafa sawv ntsug has tas, “Cov Yuta hab cov kws nyob huv Yeluxalee ca le noog kuv has. Ca le ntseeg Yawmsaub kws yog mej tug Vaajtswv mas mej yuav nyob ruaj khov. Ca le ntseeg Yawmsaub cov tuabneeg kws cev lug mas mej yuav ua tau kuas tav.” ²¹Thaus nwg sablaaj rua cov pejxeem lawm, nwg tsaa cov kws yuav hu nkauj rua Yawmsaub hab naav tej tsoog tsho muaj meej mom dawb huv qhuas Yawmsaub, hab moog ua cov tub rog ntej hu tas,
“Ca le ua Yawmsaub tsaug,
tsua qhov nwg txujkev hlub ruaj khov
nyob moog ib txhws.”
²²Thaus puab chiv hu nkauj hab qhuas, Yawmsaub tu cov kws zuv kev tog tawm tsaam cov Aamoo, hab cov Mau‑a hab cov kws nyob sau lub roob Xe‑i kws tau tuaj ua rog rua cov Yuta, luas txhad le swb tawg tswv taag lawm. ²³Tsua qhov cov Aamoo hab cov Mau‑a sawv tseeg tawm tsaam cov peg roob Xe‑i, ua rua puab puam tsuaj taag. Thaus puab ua rua cov Xe‑i puam tsuaj taag, puab suavdawg kuj rov sws tua ua rua puab puam tsuaj taag hab.
²⁴Thaus cov Yuta nce moog rua sau lub chaw tsom faaj kws saib rua tebchaws moj saab qhua, puab saib moog rua paab tub rog coob heev hov, na cav pum cev tuag pawg quas yawg rua huv aav, tsw tshuav ib tug dim le. ²⁵Thaus Yehausafa hab nwg cov tub rog tuaj khaws luas tej hov txhua chaw, mas puab pum tej tsaj coob kawg hab tej cuab yeej hab tsoog tsho hab tej yaam kws muaj nqes, puab khaws moog txug thaus rws tsw taug lawm. Puab khaws tej kws txeeb tau hov tau peb nub vem yog muaj ntau kawg le. ²⁶Nub kws plaub puab tuaj txoos ua ke rua huv lub Haav Npelakha, hab qhuas Yawmsaub hov ntawd. Vem le nuav txhad hu lub chaw hov tas lub Haav Npelakha⚓ lug txug naj nub nwgnuav. ²⁷Tes Yehausafa txawm coj cov Yuta hab cov Yeluxalee txhua tug rov lug rua huv Yeluxalee zoo sab xyiv faab, tsua qhov Yawmsaub ua rua puab zoo sab xyiv faab vem yeeb ncuab swb taag lawm. ²⁸Puab txhad muaj suab nkauj nog ncaas miv suab nkauj nog ncaas luj hab suab raaj xyu rov lug rua huv Yeluxalee hab lug rua ntawm Yawmsaub lub tuam tsev. ²⁹Ib tsoom tebchaws suavdawg ntshai Vaajtswv rua thaus puab nov tas Yawmsaub tawm tsaam Yixayee cov yeeb ncuab. ³⁰Yehausafa lub tebchaws txhad le nyob tug yeeg, tsua qhov nwg tug Vaajtswv pub nwg su tsw ua rog rua txhua faab.

Lub swjhawm kawg kws Yehausafa kaav

(1Vntx. 22:41-50)

³¹Yehausafa ua vaajntxwv kaav Yuta le nuav. Thaus nwg chiv ua vaajntxwv kaav nwg noob nyoog muaj peb caug tswb xyoos, nwg nyob huv Yeluxalee kaav tau neeg nkaum tswb xyoos. Nwg nam npe hu ua Axunpa kws yog Sihi tug ntxhais. ³²Nwg taug nraim nwg txwv Axa tug neev taw, tsw tig moog rua saab twg le. Nwg ua tej kws Yawmsaub pum tas zoo. ³³Tassws tej chaw sab teev daab tseed tsw tau muab rhuav pov tseg, cov pejxeem tseed tsw tau rau sab npuab puab tej laug tug Vaajtswv.
³⁴Lwm yaam num kws Yehausafa ua txwj thaus chiv moog txug thaus kawg mas tub muab sau ca rua huv Hanani tug tub Yehu phoo ntawv keeb kwm, kws sau ua ke rua huv phoo ntawv kws has txug cov Yixayee tej vaajntxwv.
³⁵Lug rua tom qaab nuav cov Yuta tug vaajntxwv Yehausafa nrug cov Yixayee tug vaajntxwv Ahaxiya kws ua phem kawg sws raug zoo. ³⁶Nwg koom nrug ua tej nkoj txwg kws yuav moog rua lub moos Thasi, ob tug ua tej nkoj hov huv lub moos Exi‑oo Kenpaw. ³⁷Mas Eliyexaw kws yog Ntauntavahu tug tub huv lub moos Malesa cev Vaajtswv lug rua Yehausafa tas, “Vem yog koj koom nrug Ahaxiya ua num, Yawmsaub yuav ua rua tej kws koj ua puam tsuaj.” Mas tej nkoj hov txhad tawg pam taag moog tsw txug lub moos Thasi.