11
A-tha-li cai trị Giu-đa
(II Sử 22:10 – 23:15)
Giê-hô-gia-đa xức dầu cho hoàng tử Giô-ách
4Vào năm thứ bảy, Giê-hô-gia-đa sai người đi mời các quan chỉ huy một trăm quân thuộc đội quân Ca-rít⚓ và quân cảnh vệ đến gặp ông trong đền thờ Đức Giê-hô-va. Ông lập giao ước với họ, buộc họ tuyên thệ trong đền thờ Đức Giê-hô-va và giới thiệu hoàng tử cho họ.
5Ông truyền lệnh: “Đây là điều các ông sẽ làm: Một phần ba trong các ông đến phiên trực ngày sa-bát sẽ canh giữ hoàng cung,
6một phần ba sẽ canh cổng Su-rơ, còn một phần ba sẽ canh cổng phía sau quân cảnh vệ. Các ông sẽ luân phiên nhau canh giữ cung điện.
7Còn hai phần ba trong các ông mãn phiên trực ngày sa-bát, sẽ ở gần vua, canh giữ đền thờ của Đức Giê-hô-va.
8Các ông sẽ bao quanh vua, mỗi người cầm vũ khí trong tay. Ai muốn xâm nhập hàng ngũ các ông thì hãy giết đi. Khi vua đi ra đi vào thì các ông phải ở bên cạnh vua.”
9Các quan chỉ huy một trăm quân làm theo lệnh của thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa. Mỗi người đem quân lính của mình, gồm những người đang phiên trực cũng như những người mãn phiên trực ngày sa-bát, đến với thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa.
10Thầy tế lễ trao cho các quan chỉ huy một trăm quân những giáo⚓ và khiên của vua Đa-vít được cất giữ trong đền thờ của Đức Giê-hô-va.
11Quân cảnh vệ ai nấy đều cầm vũ khí trong tay đứng chung quanh vua, dọc theo bàn thờ và đền thờ, từ bên phải cho đến bên trái của đền thờ.
12Giê-hô-gia-đa đưa hoàng tử ra, đội vương miện và trao cuộn Chứng Ước cho người. Họ xức dầu phong vương cho hoàng tử, rồi vỗ tay và tung hô: “Vua vạn tuế!”
Cái chết của A-tha-li
13Khi nghe tiếng huyên náo của quân cảnh vệ và dân chúng thì bà A-tha-li đến gặp dân chúng tại đền thờ của Đức Giê-hô-va.
14Bà thấy vua đang đứng trên bệ cao như nghi lễ thường lệ, có các quan chỉ huy và những người thổi kèn ở bên cạnh vua. Toàn dân trong xứ đều vui mừng giữa tiếng kèn trỗi vang. A-tha-li liền xé áo mình và la lên: “Phản loạn! Phản loạn!”⚓
15Nhưng thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa ra lệnh cho các quan chỉ huy quân đội: “Hãy lôi bà ấy ra khỏi hàng quân! Ai theo bà ấy đều phải bị giết bằng gươm.” Vì thầy tế lễ đã nói: “Đừng giết bà ấy trong đền thờ của Đức Giê-hô-va,”
16nên họ túm lấy bà dẫn đến cung vua theo lối đi của ngựa, và giết bà tại đó.
Cuộc cải cách của Giê-hô-gia-đa
(II Sử 23:16-21)
Sau đó, thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa đặt người canh giữ đền thờ của Đức Giê-hô-va.
19Ông đem theo các quan chỉ huy một trăm quân, đội quân Ca-rít, quân cảnh vệ và toàn dân trong xứ. Họ rước vua từ đền thờ Đức Giê-hô-va xuống, đi qua cổng của quân cảnh vệ để vào cung vua. Rồi Giô-ách lên ngai vua.
20Toàn dân trong xứ đều vui mừng, và kinh thành được yên tĩnh sau khi người ta đã giết A-tha-li bằng gươm tại cung vua.
21Giô-ách lên ngai vua khi mới bảy tuổi.⚓
11
亞她利雅篡位
（代下22．10－23．15）
1亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅王室所有的後裔。
2但約蘭王的女兒，亞哈謝的妹妹約示巴，將亞哈謝的兒子約阿施從被殺的王子中偷出來，把他和他的奶媽藏在臥房裏，躲避了亞她利雅，沒有被殺。
3亞她利雅治理這地的時候，約阿施和他的奶媽在耶和華的殿裏藏了六年。
4第七年，耶何耶大派人叫迦利人和護衛兵的眾百夫長來，領他們進耶和華的殿，與他們立約，使他們在耶和華殿裏起誓，又把王的兒子指給他們看，
5吩咐他們說：「你們要這樣做：你們當中在安息日值班的，三分之一要把守王宮，
6三分之一要在蘇珥門，三分之一要在護衛兵院的後門；你們要這樣輪流把守王宮。
7你們安息日所有不值班的兩隊人員要在耶和華的殿裏護衛王；
8各人手拿兵器，四圍保護王。凡擅自闖入你們行列的，要被處死。王出入的時候，你們當跟隨他。」
9眾百夫長就照着耶何耶大祭司一切所吩咐的去做，各帶自己的人，無論安息日值班或不值班的，都到耶何耶大祭司那裏。
10祭司就把耶和華殿裏所藏大衛王的槍和盾牌交給百夫長。
11護衛兵手中各拿兵器，在祭壇和殿那裏，從殿南到殿北，站在王的四圍。
12耶何耶大領約阿施⚓出來，給他戴上冠冕，把律法書交給他，膏他作王；眾人都鼓掌說：「願王萬歲！」
13亞她利雅聽見護衛兵和百姓的聲音，就進耶和華的殿，到百姓那裏。
14她觀看，看哪，王照儀式站在柱旁，百夫長和號手在王旁邊，國中的眾百姓歡樂吹號。亞她利雅就撕裂衣服，喊着說：「反了！反了！」
15耶何耶大祭司吩咐管軍兵的百夫長，對他們說：「把她從行列之間趕出去，凡跟隨她的必用刀殺死！」因為祭司說：「不可在耶和華殿裏殺她。」
16他們就下手拿住她；她進入通往王宮的馬門，就在那裏被殺。
耶何耶大的改革
（代下23．16－21）
17耶何耶大使王和百姓與耶和華立約，作耶和華的子民，又使王與百姓立約。
18於是國中的眾百姓都到巴力廟去，拆毀了廟，徹底打碎祭壇和偶像，又在壇前把巴力的祭司瑪坦殺了。耶何耶大祭司派官員看守耶和華的殿，
19又率領百夫長，迦利人和護衛兵，以及國中的眾百姓，請王從耶和華的殿下來，由護衛兵的門進入王宮，他就坐上王位。
20國中的眾百姓都歡樂，合城也都平靜。他們已將亞她利雅在王宮那裏用刀殺了。
21約阿施登基的時候年方七歲。