1

Lời tiên tri về sự Ê-đôm đổ nát

¹ Sự hiện thấy của Áp-đia.
Chúa Giê-hô-va phán về Ê-đôm như vầy: Chúng ta có nghe lời rao từ Đức Giê-hô-va, và một sứ giả được sai đi giữa các nước, rằng: Các ngươi hãy dấy lên! Chúng ta hãy dấy lên nghịch cùng dân nầy đặng đánh trận với nó!
² Nầy, ta đã khiến ngươi làm nhỏ giữa các nước. Ngươi bị khinh dể lắm. ³ Hỡi ngươi là kẻ ở trong khe vầng đá, trong nơi cao, ngươi nói trong lòng mình rằng: Ai sẽ có thể xô ta xuống đất? Sự kiêu ngạo của lòng ngươi đã lừa dối ngươi. ⁴ Dầu ngươi lên cao như chim ưng, dầu ngươi lót ổ giữa các ngôi sao, ta cũng sẽ xô ngươi xuống khỏi đó, Đức Giê-hô-va phán vậy!
⁵ Ngươi bị hủy diệt là thể nào! Nếu kẻ trộm hay là kẻ cướp ban đêm đến ngươi, thì há chẳng chỉ cướp lấy vừa đủ mà thôi sao? Nếu những người hái nho đến cùng ngươi, há chẳng để sót lại một vài buồng nho sao? ⁶ Ê-sau đã bị lục soát là thể nào! Những đồ châu báu giấu kín của người đã bị khám xét là thể nào! ⁷ Mọi kẻ đồng minh cùng ngươi đã đuổi ngươi cho đến nơi bờ cõi. Những kẻ hòa thuận cùng ngươi, thì phỉnh ngươi, thắng hơn ngươi; còn những kẻ ăn bánh ngươi, thì đánh bẫy dưới ngươi; và người không có sự hiểu biết!
⁸ Đức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, ta há chẳng diệt những kẻ khôn khỏi xứ Ê-đôm, và những người thông sáng khỏi núi Ê-sau sao? ⁹ Hỡi Thê-man, những lính chiến của ngươi sẽ thất kinh, hầu cho ai nấy bị trừ khỏi núi Ê-sau trong lúc giết lát.
¹⁰ Ấy là vì cớ sự hung bạo ngươi đối với anh em ngươi là Gia-cốp, mà ngươi sẽ mang hổ, và bị diệt đời đời! ¹¹ Trong ngày người lạ cướp của cải nó, dân ngoại quốc vào các cửa thành nó, và bắt thăm trên thành Giê-ru-sa-lem, thì trong ngày ấy ngươi đứng bên kia, ngươi cũng như một người trong chúng nó. ¹² Ôi! chớ nhìn xem ngày của anh em ngươi, là ngày tai nạn của nó; chớ vui mừng trong ngày hủy diệt của con cái Giu-đa; cũng đừng nói cách khoe khoang trong ngày nó bị khốn khổ. ¹³ Chớ vào cửa thành dân ta, đang ngày nó bị họa; chớ nhìn xem tai nạn nó, đang ngày nó bị khốn khó! Chớ vồ lấy của cải nó, đang ngày nó bị họa hoạn. ¹⁴ Chớ đứng nơi ngã ba đường đặng diệt những kẻ trốn tránh của nó, và chớ nộp những kẻ sống sót sau cùng của nó trong ngày nguy nan.⚓
¹⁵ Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần trên hết thảy các nước: Bấy giờ người ta sẽ làm cho ngươi như chính mình ngươi đã làm; những việc làm của ngươi sẽ đổ lại trên đầu ngươi! ¹⁶ Phải, như các ngươi đã uống trên núi thánh ta thể nào, thì hết thảy các nước cũng sẽ cứ uống thể ấy; phải, chúng nó sẽ uống và nuốt đi, rồi chúng nó sẽ như vốn không hề có!
¹⁷ Nhưng sẽ còn lại những người trốn khỏi trên núi Si-ôn, núi ấy sẽ là thánh, và nhà Gia-cốp sẽ được sản nghiệp mình. ¹⁸ Nhà Gia-cốp sẽ là lửa, và nhà Giô-sép sẽ là ngọn lửa; nhà Ê-sau sẽ là đống rơm, mà chúng nó sẽ đốt và thiêu đi. Nhà Ê-sau sẽ không còn sót chi hết; vì Đức Giê-hô-va đã phán vậy.
¹⁹ Những người ở phương nam sẽ được núi của Ê-sau, những kẻ ở đồng bằng sẽ được người Phi-li-tin làm kỷ vật; chúng nó sẽ được ruộng của Ép-ra-im và ruộng của Sa-ma-ri; những người Bên-gia-min sẽ được Ga-la-át. ²⁰ Những kẻ phu tù của cơ binh con cái Y-sơ-ra-ên ở giữa những người Ca-na-an, sẽ được đất nó cho đến Sa-rép-ta. Những phu tù của Giê-ru-sa-lem ở tại Sê-pha-rát sẽ được các thành phương nam. ²¹ Sẽ có các kẻ giải cứu lên trên núi Si-ôn đặng phán xét núi Ê-sau; còn nước thì sẽ thuộc về Đức Giê-hô-va.

1

Ziouv Oix Dingc E^ndom Nyei Zuiz

Ziouv gorngv ninh oix aengx daaih

¹Naaiv se O^mbaa^ndi buatc laauc yaangh nyei sic.
Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv gorngv E^ndom.
Ziouv paaiv dauh douc fienx mienh mingh norm-norm guoqv.
Yie mbuo yaac duqv haiz ninh douc daaih nyei fienx. Ninh gorngv,
“Jiez daaih maah! Mbuo oix zuqc mingh caux E^ndom mborqv jaax.”⚓
²Ziouv gorngv mbuox E^ndom,
“Yie oix bun meih yiem maanc guoqv mbu'ndongx zoux faix,
meih oix zuqc mienh mangc piex taux ndiev.
³Meih nyei hnyouv zoux maux nduov meih ganh.
Meih yiem mbaengx-qangx,
zoux meih nyei biauv yiem hlang nyei dorngx.
Meih yiem hnyouv hnamv,
‘Haaix dauh haih baeng yie njiec taux ndau?’
⁴Maiv gunv meih hnangv domh jaangv ndaix hlang,
yiem hleix mbu'ndongx zoux lauz,
yie zungv oix baeng meih njiec daaih.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
⁵Ziouv gorngv,
“Se gorngv janx-zaqc mingh taux meih naaic,
fai luv mienh nyei mienh lungh muonz zanc daaih,
meih za'gengh oix zuqc mietc nzengc.
Ninh mbuo maiv zeiz kungx zorqv gaux ninh mbuo ganh oix longc nyei fai?
Gaeqv a'ngunc biouv nyei mienh mingh taux meih naaic,
ninh maiv zeiz oix liouh deix biouv bun mienh nzauz fai?
⁶Mv baac Esaau nyei zeiv-fun oix zuqc luv nzengc,
ninh bingx jaaix nyei ga'naaiv zungv zuqc wetv cuotv mingh.
⁷Caux meih dongh hnyouv gapv qaqv nyei mienh nduov meih,
zunc meih cuotv taux gapv-jaaix.
Caux meih horpc nyei mienh
zungv oix hingh meih.
Caux meih juangc caeng hnaangx nyanc nyei mienh,
oix zaeng koux hlopv meih.
Naaiv deix sic maiv maaih haaix dauh bieqc hnyouv.”

E^ndom Weic Haaix Diuc Zuqc Dingc Zuiz

⁸Ziouv gorngv, “Taux wuov hnoi
yie oix mietc yiem E^ndom nyei cong-mengh mienh
caux yiem Esaau Mbong maaih wuonh zaang nyei mienh.
⁹O Temaan aac, meih nyei mborqv jaax henv nyei mienh gengh! oix zuqc gamh nziex aqv.
Esaau Mbong nyei yietc zungv mienh
oix zuqc pai guangc, zuqc daix nzengc.

E^ndom Weic Haaix Diuc Zuqc Dingc Zuiz

¹⁰“Weic meih zoux doqc hoic meih nyei youz, Yaakopv,
meih ziouc zuqc nyaiv aqv,
yietc liuz zuqc pai guangc.
¹¹Ganh guoqv mienh bieqc mingh luv ninh nyei zinh zoih wuov hnoi,
meih souv jienv wuov maiv guen maiv sic nyei.
Ganh fingx mienh bieqc ninh nyei zingh gaengh
weic Ye^lu^saa^lem dingc maengc mangc,⚓
meih yaac hnangv dauh wuov deix mienh nor.
¹²Meih nyei youz zuqc zeqc naanc nyei hnoi-nyieqc
meih maiv horpc zuqc bungx m'zing a'hneiv nyei mangc hnangv.
Yu^ndaa Mienh zuqc mietc nyei hnoi,
meih maiv horpc zuqc njien-youh a'hneiv.
Ninh mbuo zuqc kouv nyei hnoi,
meih maiv horpc zuqc bungx waac-maux.
¹³Yie nyei baeqc fingx zuqc zeqc naanc nyei hnoi-nyieqc,
meih maiv horpc zuqc bieqc ninh mbuo nyei zingh gaengh.
Yiem ninh zuqc zeqc naanc nyei hnoi-nyieqc,
meih maiv horpc zuqc kungx bungx m'zing a'hneiv nyei mangc hnangv.
Ninh zuqc zeqc naanc nyei hnoi
meih maiv horpc zuqc caangv ninh mbuo nyei zinh zoih.
¹⁴Meih maiv horpc zuqc souv jienv jauv-caax
weic zorqv oix biaux wuov deix.
Yiem ninh mbuo zuqc doh naanc nyei hnoi,
meih maiv horpc zuqc zorqv zengc njiec nyei mienh jiu bun ninh mbuo nyei win-wangv.

Tin-Hungh Oix Siemv Maanc Guoqv Mienh

¹⁵“Ziouv siemv maanc guoqv nyei hnoi taux fatv aqv.
E^ndom aac, meih hnangv haaix nor zoux bun mienh,
mienh ziouc hnangv wuov nor zoux bun meih.
Meih zoux nyei sic zungv oix winh nzuonx bun meih.
¹⁶Meih yiem yie nyei cing-nzengc mbong hnangv haaix nor hopv zuqc siouc kouv nyei zaanv,
weih gormx nyei maanc guoqv mienh yaac oix zuqc hnangv wuov nor hopv.
Ninh mbuo hopv liuz lungh lungh laih laih nyei mingh,
ziouc zutc mi'aqv, hnangv maiv maaih jiex ninh mbuo nor.

I^saa^laa^en Mienh Duqv Hingh Jiex

¹⁷“Mv baac yiem ⟨Si^on Mbong⟩ maaih deix mienh duqv biaux ndutv.
Wuov norm mbong zungv oix benx cing-nzengc mbong.
Yaakopv nyei zeiv-fun
yaac duqv nzipc ninh mbuo zinh ndaangc nzipc nyei buonc ndau nzuonx.
¹⁸Yaakopv nyei zeiv-fun ziouc hnangv douz,
Yosepv nyei zeiv-fun hnangv douz-mbietc.
Esaau nyei zeiv-fun oix hnangv mbiauh nqaauv gorn,
zuqc douz buov ninh mbuo qui nzengc.
Esaau nyei zeiv-fun maiv maaih yietc dauh
duqv cuotv singx maengc.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
¹⁹Yiem ⟨Negepc⟩ nyei mienh
duqv Esaau Mbong benx ninh mbuo nyei buonc.
Yiem fai bung mbong-juoqv mienh⚓
duqv Fi^li^saa^die Deic benx ninh mbuo nyei buonc.
Ninh mbuo duqv E^faa^im caux Saa^maa^lie Deic benx ninh mbuo nyei buonc,
Mben^yaa^min Fingx yaac duqv nzipc Gi^le^aatc Deic.
²⁰Yiem Kaa^naa^an zuqc caangv mingh nyei I^saa^laa^en Mienh
duqv nzipc Fi^ni^sie⚓ faaux mingh baqv bung taux Saax^le^fatv.
Yiem Ye^lu^saa^lem zuqc caangv mingh Se^faa^laatv nyei mienh,
duqv nzipc yiem Negepc Deic nyei zingh.
²¹Duqv hingh nyei mienh ziouc faaux Si^on Mbong
weic gunv Esaau Mbong.
Wuov norm guoqv ziouc benx Ziouv nyei.