2
Chúa trừng phạt Giê-ru-sa-lem
1Ôi, vì sao Chúa nổi giận
Phủ mây đen trên con gái Si-ôn?
Ngài đã ném từ trời cao xuống đất
Vẻ huy hoàng của Y-sơ-ra-ên;
Trong ngày thịnh nộ,
Ngài không nhớ đến bệ chân của Ngài.
2Chúa nuốt các nơi cư trú của Gia-cốp
Không chút xót thương;
Trong cơn giận,
Ngài đạp đổ các đồn lũy của con gái Giu-đa;
Triệt hạ và làm ô nhục,
Cả vương quốc lẫn các thủ lĩnh.
3Trong cơn giận phừng phừng,
Ngài chặt hết sừng của Y-sơ-ra-ên.
Ngài rút bàn tay phải lại,
Khi quân thù tấn công.
Như ngọn lửa hừng mà Ngài đã đốt lên giữa Gia-cốp,
Thiêu hủy mọi thứ chung quanh.
4Ngài giương cung như kẻ thù,
Tay phải Ngài vung lên như địch thủ;
Ngài đã giết hết những kẻ làm vui mắt chúng con.
Ngài trút giận ra như đổ lửa
Trên trại của thiếu nữ Si-ôn.
5Chúa đã trở thành kẻ thù,
Ngài nuốt Y-sơ-ra-ên;
Ngài nuốt mọi đền đài dinh thự,
Triệt hạ các đồn lũy,
Làm cho con gái Giu-đa
Thêm tang tóc đau thương.
6Ngài hủy phá đền thờ của nó như phá hủy túp lều của một khu vườn;
Ngài triệt hạ cả nơi hội họp của Ngài.
Tại Si-ôn, Đức Giê-hô-va đã làm cho lãng quên
Ngày lễ hội và ngày sa-bát;
Trong cơn phẫn nộ,
Ngài truất bỏ vua và thầy tế lễ.
7Đức Giê-hô-va đã loại bỏ bàn thờ,
Khinh thường nơi thánh;
Ngài đã phó thành quách cung điện Si-ôn
Vào tay quân thù;
Chúng reo hò trong nhà Đức Giê-hô-va
Như trong ngày lễ hội.
8Đức Giê-hô-va đã định phá hủy
Tường thành của con gái Si-ôn;
Ngài đã giăng dây đo,
Tiêu diệt không nương tay.
Ngài làm cho tường và lũy sầu thảm,
Cùng nhau hao mòn tàn tạ.
9Các cổng thành lún sâu trong đất;
Ngài đã phá tung và bẻ gãy các then cài.
Vua và thủ lĩnh bị lưu đày biệt xứ;
Luật pháp không còn,
Ngay các nhà tiên tri cũng không nhận được
Khải tượng từ Đức Giê-hô-va.
10Các trưởng lão của thiếu nữ Si-ôn
Lặng lẽ ngồi trên đất;
Đầu rải tro bụi,
Mình mặc áo gai.
Các trinh nữ Giê-ru-sa-lem
Cúi đầu sát đất.
11Mắt tôi hao mòn vì tuôn tràn giọt lệ,
Ruột gan rối bời;
Lòng dạ tôi đổ ra trên đất
Vì con gái dân tôi bị hủy diệt;
Vì trẻ em và trẻ sơ sinh
Ngất đi giữa các đường phố.
12Chúng kêu đòi mẹ:
“Thức ăn ở đâu? Rượu ở đâu?”
Chúng ngất đi như người bị thương
Trên các đường phố trong thành,
Rồi chúng trút linh hồn
Trong lòng mẹ.
13Hỡi cô gái Giê-ru-sa-lem,
Ta làm chứng gì cho ngươi? So sánh ngươi với ai?
Hỡi trinh nữ Si-ôn,
Ta lấy gì ví sánh với ngươi để an ủi ngươi?
Sự thương tổn của ngươi như biển cả,
Ai có thể chữa lành?
14Các tiên tri ngươi đã cho ngươi thấy
Những khải tượng giả dối và phù phiếm;
Họ chẳng vạch trần tội lỗi ngươi
Để đem ngươi trở về từ chốn lưu đày.
Nhưng chỉ cho ngươi thấy
Những lời tiên tri dối trá và lầm lạc.
15Những người qua lại trên đường
Vỗ tay, huýt sáo, lắc đầu,
Nhạo báng thiếu nữ Giê-ru-sa-lem:
“Có phải đây là thành phố mà người ta gọi là:
‘Vẻ đẹp toàn hảo,
Niềm vui của cả địa cầu’ không?”
16Mọi kẻ thù của ngươi
Hả miệng chống lại ngươi;
Chúng huýt sáo, nghiến răng, rồi gào lên:
“Chúng ta đã tiêu diệt nó!
Đây là ngày chúng ta mong đợi,
Chúng ta đã đạt được rồi, đã tìm thấy rồi!”
17Đức Giê-hô-va làm điều Ngài hoạch định,
Thực hiện lời Ngài đã phán;
Như lời Ngài truyền từ xa xưa,
Ngài đã lật đổ chẳng chút xót thương;
Ngài làm cho kẻ thù ngươi vui về ngươi,
Giương cao sừng kẻ thù ngươi.
18Lòng dân ngươi đã kêu cầu Chúa,
Hỡi các tường thành của Si-ôn,
Hãy để cho nước mắt ngươi
Ngày đêm tuôn chảy như dòng sông!
Đừng khi nào nghỉ ngơi,
Cũng đừng để con ngươi của mắt ngươi đứng yên!
19Ban đêm, hãy thức dậy kêu cầu
Vào đầu mỗi canh khuya!
Hãy trút đổ lòng ra như nước
Trước mặt Chúa.
Hãy giơ tay hướng về Chúa
Vì sự sống của con cái ngươi,
Chúng ngất đi vì đói,
Ở khắp mọi đầu đường góc phố.
20Lạy Đức Giê-hô-va xin đoái xem!
Ngài đã đối xử với ai thế nầy?
Làm sao người đàn bà đành ăn trái của ruột mình,
Tức là con cái mình đang ẵm trong tay?
Làm sao thầy tế lễ và nhà tiên tri
Lại bị giết trong nơi thánh của Chúa?
21Ngoài phố, trẻ thơ và người già
Nằm la liệt;
Thanh niên thiếu nữ của con
Đều ngã gục bởi gươm đao.
Ngài đã giết chúng trong ngày thịnh nộ,
Tàn diệt chúng chẳng chút xót thương.
22Ngài đã nhóm bao nỗi kinh hoàng của con từ mọi phía,
Như trong ngày trẩy hội;
Trong ngày Đức Giê-hô-va nổi giận,
Chẳng một ai trốn thoát hoặc sống sót.
Những kẻ con đã ẵm bồng và nuôi dạy,
Đều đã bị kẻ thù của con tiêu diệt.
2
Vajtswv rau txim rau Yeluxalees
1Tus Tswv⚓ chim thiaj tso huab los
npog nkaus Xi‑oo tus ntxhais lawm lauj!
Nws muab Yixayee lub koob meej
uas nto moo lug laim saum ntuj los
rau hauv pem teb lawm.
Hnub uas nws chim
nws tsis nco txog nws lub rooj tiag taw li.
2Tus Tswv ua rau Yakhauj tej chaw nyob
puam tsuaj tag huvsi tsis khuvleej li,
nws npau taws thiaj muab
Yuda tus ntxhais tej chaw uas ruaj khov ua pob tag,
nws ua rau lub tebchaws thiab cov thawj
poob ti nkaus hauv pem teb
raug txaj muag heev.
3Nws chim heev thiaj muab
Yixayee tus kub lov ntho lawm,
nws nkaum kiag nws txhais tes xis ntawm lawv
rau thaum yeeb ncuab tuaj,
nws hlawv hauv Yakhauj nruab nrab
zoo yam nkaus li hluavtaws hlawv,
mas kub hnyiab thoob plaws ib ncig huvsi.
4Nws nta nws rab hneev
yam nkaus li yeeb ncuab,
thiab nws txhais tes xis twb rub kiag hlua hneev
yam nkaus li tshawj chim lawm,
nws tua txhua tus uas peb khav ntxhias
hauv Xi‑oo tus ntxhais lub chaw nyob,
nws muab nws txojkev chim heev
nchuav nthwv rau ib yam li nplaim taws los.
5Tus Tswv zoo yam nkaus li yeeb ncuab lawm,
nws ua rau Yixayee puam tsuaj,
nws ua rau lawv tus vajntxwv
tej vaj tse huvsi puam tsuaj,
thiab ua rau lawv tej chaw ruaj khov pob tag.
nws tsav ntxiv kev quaj nyiav
thiab kev quaj ntsuag rau Yuda tus ntxhais.
6Nws rhuav tshem nws lub tsev ntaub
ib yam li rhuav lub tsev pheeb suab hauv teb,
thiab nws muab lub chaw uas
ua tej kevcai uas teem tseg rhuav pob tag,
Yawmsaub ua rau tej kevcai uas teem tseg
thiab hnub Xanpatau⚓ ploj tag hauv Xi‑oo lawm,
nws chim npau taws heev thiaj muab
vajntxwv thiab cov pov thawj pov tseg.
7Tus Tswv muab nws lub thaj xyeem pov tseg,
thiab fee plhu ntawm
qhov chaw uas pe hawm nws,
nws muab tej ntsa loog
ntawm vajntxwv tsev huvsi cob
rau hauv yeeb ncuab txhais tes.
Yeeb ncuab tsa suab qw ntshu nrooj
hauv Yawmsaub lub tuam tsev ib yam li
hnub uas ua tej kevcai uas teem tseg.
8Yawmsaub twb npaj siab yuav muab
Xi‑oo tus ntxhais tej ntsa loog ua kom pob tag,
nws twb muab hlua ntsuas,
nws tsis nkaum nws txhais tes
ntawm qhov uas ua kom puam tsuaj,
nws ua rau tej chaw faj xwm
thiab tej ntsa loog quaj ntsuag
thiab qaug zog tag huvsi.
9Xi‑oo tej rooj loog twb pob tag
rau hauv av lawm,
Vajtswv muab tej las rooj
rhuav thiab lov pov tseg lawm.
Xi‑oo tus vajntxwv thiab cov thawj
poob rau hauv lwm haiv neeg lawm.
Txoj kevcai tsis muaj lawm
thiab nws cov xibhwb cev Vajtswv lus
tsis tau txais zaj yog toog ntawm Yawmsaub.
10Xi‑oo tus ntxhais cov kev txwj laus
kuj nyob twjywm rau hauv pem teb,
lawv tsuab hmoov av rau saum taubhau
thiab hnav khaub seev tsaj,
Yeluxalees tej ntxhais hluas
nyo taubhau ti nkaus hauv pem teb lawm.
11Kuv quaj heev ua qhov muag plooj tag,
kuv lub siab ntxhov kawg,
kuv lub siab ntsws yaj tag
vim kuv haiv neeg tus ntxhais puam tsuaj tag.
thiab tej menyuam yaus
thiab tej menyuam mos liab tsaus muag
tsis nco qab rau hauv tej kev hauv lub nroog.
12Lawv quaj rau leej niam hais tias,
“Mov thiab cawv txiv hmab nyob qhovtwg?”
rau thaum lawv tsaus muag tsis ncu qab
zoo yam nkaus li tej uas raug mob
ntawm tej kev hauv lub nroog,
yog thaum lawv txojsia twb yuav tu
rau hauv lawv niam lub xubntiag.
13Yeluxalees tus ntxhais 'e,
kuv yuav hais tau dabtsi rau koj?
Kuv yuav muab koj piv txog yam twg?
Xi‑oo tus ntxhais uas dawb huv 'e,
kuv yuav muab koj piv tau rau yam twg,
xwv kuv thiaj nplij tau koj?
Rau qhov koj raug kev puam tsuaj
loj yam li lub hiavtxwv,
leejtwg yuav ua tau rau koj rov zoo li qub?
14Koj tej xibhwb cev Vajtswv lus
tau pom tej yog toog cuav tsis tseeb
coj los hais rau koj,
lawv tsis qhia koj kev txhaum rau koj paub
xwv koj thiaj rov tau lub neej zoo li qub,
tiamsis lawv tseem cev tej lus cuav
uas coj koj mus yuam kev xwb.
15Txhua tus uas dua kev mus
kuj npuaj teg luag koj,
lawv thuam luag co hau hnyo
rau Yeluxalees tus ntxhais tias,
“No yog lub nroog uas luag hu tias
zoo nkauj kawg nkaus,
yog lub nroog uas ib tsoom neeg
hauv ntiajteb zoo siab rau lov?”
16Koj cov yeeb ncuab sawvdaws
qheb ncauj cem koj, lawv thuam luag koj,
lawv zim hniav qas zog rau koj, lawv qw tias,
“Peb twb ua lub nroog no puam tsuaj lawm lauj!
Hnub no yog hnub uas peb tos ntsoov.
Peb twb ntsib thiab peb twb pom lawm lauj!”
17Yawmsaub twb ua raws li
nws npaj tseg lawm,
nws twb ua tiav raws li nws hais tseg lawm.
Nws muab ua puam tsuaj tsis khuvleej li
raws li nws twb txiav txim siab ntev los lawm.
Nws ua rau yeeb ncuab zoo siab thiab luag koj,
nws tsa koj cov tshawj chim muaj zog heev tuaj.
18Xi‑oo tus ntxhais lub ntsa loog 'e,
cia li quaj thov tus Tswv,
cia los kua muag ntws nto
nruab hnub hmo ntuj yam li tus dej ntws,
koj tsis txhob so li,
koj tsis txhob cia koj cov kua muag
qhuav ntawm koj lub qhov muag
19Cia li sawv tsees,
cia li quaj hmo ntuj raws li tej sijhawm,
cia li nchuav tej uas nyob hauv koj lub siab
tawm los yam li dej ntws
rau ntawm tus Tswv lub xubntiag.
Cia li tsa koj ob txhais tes rau nws,
thov cawm koj cov menyuam txojsia
uas tabtom tshaib plab tsaus muag
rau txhua txoj hauv kev.
20Au Yawmsaub, thov tsa muag saib lauj!
Koj txeev ua li no rau leejtwg?
Tsim nyog cov pojniam noj nws cov menyuam
yog tej menyuam uas nws hlub heev lov?
Tsim nyog tus pov thawj
thiab tus xibhwb cev Vajtswv lus
raug muab tua rau lub chaw pe tus Tswv lov?
21Tej hluas thiab tej poj koob yawm txwv
tuag pawg lug hauv av ntawm tej kev,
kuv tej ntxhais hluas thiab kuv tej tub hluas
raug hniav ntaj ntog tuag tag lawm,
koj muab lawv tua rau hnub uas koj chim,
muab lawv tua tsis khuvleej li.
22Koj tau hu cov uas kuv ntshai tuaj
txhua fab tuaj yam nkaus li
hnub uas ua kevcai teem tseg.
Hnub uas Yawmsaub chim
tsis muaj ib tug khiav dim tau
lossis tseem ciaj li.
Cov uas kuv puag rawv thiab tu,
mas kuv cov yeeb ncuab
muab ua puam tsuaj tag.