12

¹ Ai ưa điều sửa phạt ưa sự tri thức;
Nhưng kẻ ghét sự quở trách là ngây dại.
² Người lành được ơn của Đức Giê-hô-va;
Nhưng Đức Chúa Trời định tội cho người toan mưu ác.
³ Loài người chẳng phải vì hung ác mà được lập vững bền;
Song rễ người công bình chẳng bị lay động.
⁴ Người đàn bà nhân đức là mão triều thiên cho chồng nàng;
Còn vợ làm xấu hổ khác nào sự mục trong xương cốt người.
⁵ Tư tưởng người nghĩa chỉ là công bình;
Song mưu luận kẻ ác đều là giả dối.
⁶ Các lời kẻ hung ác rình rập làm đổ huyết ra;
Song miệng người ngay thẳng giải cứu người khỏi.
⁷ Đánh đổ kẻ hung ác thì họ chẳng còn nữa;
Nhưng nhà người công bình còn đứng vững.
⁸ Người ta được khen ngợi tùy theo sự khôn sáng mình;
Còn kẻ có lòng tà vạy sẽ bị khinh dể.
⁹ Thà một người ở bực hèn hạ và có tôi tớ,
Còn hơn kẻ tự tôn mà lại thiếu ăn.
¹⁰ Người công bình coi sóc sự sống của súc vật mình;
Còn lòng thương xót của kẻ dữ khác nào sự hung bạo.
¹¹ Ai cày đất mình sẽ được vật thực dư dật;
Còn ai theo kẻ biếng nhác thiếu trí hiểu.
¹² Kẻ hung ác tham lam của hoạnh tài;
Song rễ của người công bình sanh bông trái.
¹³ Trong sự vi phạm của môi miệng có một cái bẫy tàn hại;
Nhưng người công bình được thoát khỏi sự hoạn nạn.
¹⁴ Nhờ bông trái của môi miệng mình, người sẽ được no đầy phước;
Và người ta sẽ được báo lại tùy theo việc tay mình đã làm.
¹⁵ Đường lối của kẻ ngu muội vốn ngay thẳng theo mắt nó;
Còn người khôn ngoan nghe lời khuyên dạy.
¹⁶ Sự giận dữ của kẻ ngu muội liền lộ ra tức thì;
Còn người khôn khéo che lấp sỉ nhục mình.
¹⁷ Kẻ nào nói thật, rao truyền sự công bình;
Song kẻ làm chứng gian, phô sự giả dối.
¹⁸ Lời vô độ đâm xoi khác nào gươm;
Nhưng lưỡi người khôn ngoan vốn là thuốc hay.
¹⁹ Môi chân thật được bền đỗ đời đời;
Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.
²⁰ Sự phỉnh gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại;
Nhưng sự vui vẻ thuộc về người khuyên lơn sự hòa bình.
²¹ Chẳng một tai họa nào xảy đến cho người công bình;
Song kẻ hung ác sẽ bị đầy đau đớn.
²² Môi miệng nói dối giả lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va;
Song ai ăn ở trung thành được đẹp lòng Ngài.
²³ Người khôn khéo giấu điều mình biết;
Còn lòng kẻ ngu muội xưng ra sự điên dại mình.
²⁴ Tay người siêng năng sẽ cai trị;
Nhưng tay kẻ biếng nhác phải phục dịch.
²⁵ Sự buồn rầu ở nơi lòng người làm cho nao sờn;
Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ.
²⁶ Người công bình dẫn đường cho kẻ lân cận mình;
Còn các nẻo kẻ dữ làm sai lạc chúng.
²⁷ Kẻ biếng nhác không chiên nướng thịt mình đã săn;
Song người siêng năng được tài vật quí báu của loài người.
²⁸ Sự sống ở nơi đường công bình;
Trên lối nó không có sự chết.

12

¹Mbu nơm rŏng ma nau bu nkra rŏng ma nau blau mĭn âk, ƀiălah mbu nơm tâm rmot ma nau bu nduyh jêng rluk mâl yơh.
²Bunuyh ueh sŏng dơn nau yô̆ bơh Yêhôva, ƀiălah Yêhôva tâm rmal nơm ƀư nau kue.
³Kon bunuyh mâu jêng nâp ôh yor nau djơh mhĭk, ƀiălah reh phung sŏng bu mâu mra rôk ôh.
⁴Du huê bu ur geh nau ueh jêng nâm bu đon hađăch ma sai păng;
bi ma ur ƀư nau bêk prêng jêng tâm ban ma ƀư rmŭk nting păng. ⁵Mbor kan phung sŏng jêng di, nau phung ƀai ntĭm kanŏng ŭch ndơm.
⁶Nau phung ƀai ngơi kâp ƀư pling mham, ƀiălah bâr phung sŏng tâm rklaih bunuyh.
⁷Bu n'glưh phung ƀai jêh ri mâu hôm geh khân păng ôh; ƀiălah ngih phung sŏng mra gŭ nâp.
⁸Mbu nơm geh nau blau mĭn bu mra tâm rnê,
ƀiălah lah mbu nơm geh nuih n'hâm kue bu mra tâm rmot.
⁹Ueh lơn geh nau dêh nhêt jêh ri geh oh mon ma nau n'hi săk nơm jêng du huê nơm toyh jêh ri pưt mpa sông sa.
¹⁰Bunuyh sŏng mât mray mpô mpa păng rong;
bi ma nuih n'hâm yô̆ tă bơh phung mhĭk ăt jêng tâm ban nau ƀư mhĭk lĕ.
¹¹Mbu nơm pah kan tâm mir păng mra geh ndơ sông sa, bi ma nơm tĭng bunuyh ƀlao mâu geh nau gĭt rbăng ôh.
¹²Phung mhĭk hưp ma ndơ ndơm, tă phung djơh mhĭk,
ƀiălah reh phung sŏng mra geh play âk.
¹³Du huê bunuyh ƀai geh dăk păng nơm sân ma nau păng ngơi tih,
bi phung sŏng klaih lĕ nau tât.
¹⁴Play bơh bâr mbung păng bu geh nau nkhôm ueh tĭng nâm nau păng ngơi,
jêh ri ăp nơm sŏk dơn tĭng nâm kan ti păng ƀư.
¹⁵Bunuyh rluk kơp trong păng nơm jêng sŏng, bi bunuyh blau mĭn kâp iăt bu ntĭm nti.
¹⁶Du huê bunuyh rluk mpơl ro nau păng ji nuih,
ƀiălah bunuyh blau mĭn păng mâu ji ôh ma nau bu suai rak.
¹⁷Bunuyh ngơi ngăn mbơh nkoch nau sŏng,
ƀiălah bunuyh ngơi nau mƀruh nkoch bri nau ndơm.
¹⁸Nau bunuyh ngơi mâu njrăng ôh jêng nau bu ntâp ma đao,
bi mpiăt phung gĭt mĭn jêng dak si blau ƀư bah.
¹⁹Mpiăt ngơi nau n'hêl na nê̆ gŭ nâp n'ho ro;
ƀiălah mpiăt ngơi mƀruh gŭ kanŏng ƀât lât dơm.
²⁰Nau ndơm gŭ tâm nuih n'hâm phung tâm chră ma nau mhĭk,
ƀiălah nau răm maak bơh bunuyh ntĭm nti jêng nau ueh đăp mpăn.
²¹Mâu geh du ntil nau mhĭk ôh tât ma bunuyh sŏng,
ƀiălah phung ƀai bêng ma nau nđêh nji.
²²Yêhôva tâm rmot mpiăt ngơi mƀruh, ƀiălah Păng maak ma nau ngơi ngăn.
²³Bunuyh blau njrăng pôn nau blau mĭn, ƀiălah phung rluk mbơh nau rluk khân păng.
²⁴Ti bunuyh gơih mra chĭa uănh, ƀiălah phung ƀlao mra jêng dĭk.
²⁵Nau rngot gŭ tâm nuih n'hâm bunuyh ƀư rngot ôbăl; ƀiălah nau ngơi ueh ƀư maak ma ôbăl.
²⁶Bunuyh sŏng njŭn leo trong ma phung chiau meng păng;
ƀiălah trong phung ƀai tâm nkah đah khân păng.
²⁷Bunuyh ƀlao mâu ŭch gŭch pâr ôh puăch iăm păng hŏ pănh;
ƀiălah bunuyh gơih rŏng ma drăp ndơ păng geh.
²⁸Trong nau sŏng njŭn leo nau rêh, jêh ri tâm trong mâu geh nau khĭt ôh.