12

¹ Ai ưa điều sửa phạt ưa sự tri thức;
Nhưng kẻ ghét sự quở trách là ngây dại.
² Người lành được ơn của Đức Giê-hô-va;
Nhưng Đức Chúa Trời định tội cho người toan mưu ác.
³ Loài người chẳng phải vì hung ác mà được lập vững bền;
Song rễ người công bình chẳng bị lay động.
⁴ Người đàn bà nhân đức là mão triều thiên cho chồng nàng;
Còn vợ làm xấu hổ khác nào sự mục trong xương cốt người.
⁵ Tư tưởng người nghĩa chỉ là công bình;
Song mưu luận kẻ ác đều là giả dối.
⁶ Các lời kẻ hung ác rình rập làm đổ huyết ra;
Song miệng người ngay thẳng giải cứu người khỏi.
⁷ Đánh đổ kẻ hung ác thì họ chẳng còn nữa;
Nhưng nhà người công bình còn đứng vững.
⁸ Người ta được khen ngợi tùy theo sự khôn sáng mình;
Còn kẻ có lòng tà vạy sẽ bị khinh dể.
⁹ Thà một người ở bực hèn hạ và có tôi tớ,
Còn hơn kẻ tự tôn mà lại thiếu ăn.
¹⁰ Người công bình coi sóc sự sống của súc vật mình;
Còn lòng thương xót của kẻ dữ khác nào sự hung bạo.
¹¹ Ai cày đất mình sẽ được vật thực dư dật;
Còn ai theo kẻ biếng nhác thiếu trí hiểu.
¹² Kẻ hung ác tham lam của hoạnh tài;
Song rễ của người công bình sanh bông trái.
¹³ Trong sự vi phạm của môi miệng có một cái bẫy tàn hại;
Nhưng người công bình được thoát khỏi sự hoạn nạn.
¹⁴ Nhờ bông trái của môi miệng mình, người sẽ được no đầy phước;
Và người ta sẽ được báo lại tùy theo việc tay mình đã làm.
¹⁵ Đường lối của kẻ ngu muội vốn ngay thẳng theo mắt nó;
Còn người khôn ngoan nghe lời khuyên dạy.
¹⁶ Sự giận dữ của kẻ ngu muội liền lộ ra tức thì;
Còn người khôn khéo che lấp sỉ nhục mình.
¹⁷ Kẻ nào nói thật, rao truyền sự công bình;
Song kẻ làm chứng gian, phô sự giả dối.
¹⁸ Lời vô độ đâm xoi khác nào gươm;
Nhưng lưỡi người khôn ngoan vốn là thuốc hay.
¹⁹ Môi chân thật được bền đỗ đời đời;
Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.
²⁰ Sự phỉnh gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại;
Nhưng sự vui vẻ thuộc về người khuyên lơn sự hòa bình.
²¹ Chẳng một tai họa nào xảy đến cho người công bình;
Song kẻ hung ác sẽ bị đầy đau đớn.
²² Môi miệng nói dối giả lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va;
Song ai ăn ở trung thành được đẹp lòng Ngài.
²³ Người khôn khéo giấu điều mình biết;
Còn lòng kẻ ngu muội xưng ra sự điên dại mình.
²⁴ Tay người siêng năng sẽ cai trị;
Nhưng tay kẻ biếng nhác phải phục dịch.
²⁵ Sự buồn rầu ở nơi lòng người làm cho nao sờn;
Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ.
²⁶ Người công bình dẫn đường cho kẻ lân cận mình;
Còn các nẻo kẻ dữ làm sai lạc chúng.
²⁷ Kẻ biếng nhác không chiên nướng thịt mình đã săn;
Song người siêng năng được tài vật quí báu của loài người.
²⁸ Sự sống ở nơi đường công bình;
Trên lối nó không có sự chết.

12

¹Tug kws nyam tej lug qhuab qha
kuj yog nyam kev txawj ntse,
tug kws ntxub tej lug qhuab ntuag
yog tug ruag.
²Yawmsaub txaus sab rua tug tuabneeg zoo,
tassws tug kws ntaus tswvyim phem
mas Yawmsaub yuav rau txem.
³Txujkev limham ua tsw tau
rua tuabneeg nyob ruaj nreeg,
tassws cov kws ncaaj nceeg
yuav cog caag tub dob tsw tau le.
⁴Quaspuj zoo mas yog
tug quasyawg lub mom kub,
tassws tug quaspuj rhuav plhu zoo yaam le
tug kaab mob kws ua rua nwg quasyawg
tej pob txhaa lwj.
⁵Tug tuabneeg ncaaj nceeg
tej kev xaav kuj ncaaj,
tassws tug tuabneeg limham tej lug taw qha
yog lug ntxeev ntxag.
⁶Tug tuabneeg limham tej lug nyaag ntshws
ua kuas lug ntshaav,
tassws tug kws ncaaj nceeg lub qhov ncauj
paab tuabneeg dim.
⁷Tug tuabneeg limham raug rhuav tshem
pluj taag lawm,
tassws tug tuabneeg ncaaj nceeg lub tsev
yuav nyob ruaj.
⁸Tuabneeg yuav raug luas qhuas
npaum le kws nwg muaj taab faab,
tassws tug tuabneeg sab nkhaus
yuav raug luas saib tsw taug.
⁹Tug kws luas saib tsw taug
los tseed muaj tub qhe,
kuj zoo dua tug kws tsaab ua luj
tassws tsw muaj noj.
¹⁰Tug tuabneeg ncaaj nceeg
yeej hlub nwg cov tsaj txhu,
tassws tug tuabneeg limham kev khuvleej
yog ua nyaum heev.
¹¹Tug tuabneeg kws laij teb
yuav muaj mov noj ntau,
tassws tug kws ua tej num tsw muaj qaabhau
yeej yog tsw thoob tswb.
¹²Tug tuabneeg limham ntshaw
tej kws ua phem es tau lug,
tassws tug tuabneeg ncaaj nceeg
yuav cog caag ruaj khov.
¹³Tug tuabneeg phem rov maag tej lug txhum
kws nwg daim tawv ncauj has,
tassws tug tuabneeg ncaaj nceeg
tswv dim tej kev ceblaaj.
¹⁴Tej lug kws yug has
ua rua yug tau tej yaam zoo tsau npo,
hab tej num kws yug txhais teg ua
rov lug pauj rua yug.
¹⁵Tug tuabneeg ruag pum tas
nwg txujkev raug cai lawm,
tassws tug kws txawj ntse
noog tej lug taw qha.
¹⁶Yuav paub tug tuabneeg ruag
kev chim sab taamswm,
tassws tug tuabneeg ntse mas tsw quav ntsej
qhov kws luas saib tsw taug nwg.
¹⁷Tug kws has tseeb nwg ua timkhawv ncaaj,
tassws tug cuav timkhawv
mas has lug daag ntxag.
¹⁸Tug tuabneeg ncauj sai tej lug
mas zoo yaam nkaus le raab ntaaj chob,
tassws tug tuabneeg ntse tug nplaig
yog tshuaj khu zoo.
¹⁹Daim tawv ncauj kws has tseeb
yuav nyob ib txhws,
tug nplaig cis daag nyob ib ntsais muag xwb.
²⁰Txujkev daag ntxag nyob huv cov tuabneeg
kws ntaus tswvyim ua phem lub sab,
tassws cov kws npaaj kuas
suavdawg nyob sws hum tau sab xyiv faab.
²¹Tsw muaj vej sub vej sw daabtsw
poob rua sau cov tuabneeg ncaaj nceeg,
tassws cov tuabneeg limham tsuas saws
tej kev ceblaaj pov khawv nkaus xwb.
²²Yawmsaub ntxub daim tawv ncauj
cis daag kawg le,
tassws cov kws xyum ua ncaaj
ua rua nwg zoo sab.
²³Tug kws paub taab
yeej muab nwg kev txawj ntse npog ca,
tassws tug kws ruag
tshaaj tawm nwg txujkev ruag.
²⁴Txhais teg nquag yuav tau kaav,
tassws tug cis nkeeg
yuav raug muab quab yuam ua num.
²⁵Kev ntxhuv sab ua rua tuabneeg poob sab,
tassws lu lug zoo ua rua nwg xyiv faab.
²⁶Tug tuabneeg ncaaj nceeg tig
ntawm txujkev phem⚓
tassws cov tuabneeg limham txujkev
coj puab moog yuam kev.
²⁷Tug cis nkeeg yuav cev teg
muab tsw tau lug noj,⚓
tassws tug tuabneeg nquag
yuav tau tej nyaj txag kws muaj nqes.
²⁸Txujkev ncaaj nceeg yog txujkev tau txujsa,
tassws txujkev txhum coj moog txug qhov tuag.⚓