12

¹ Ai ưa điều sửa phạt ưa sự tri thức;
Nhưng kẻ ghét sự quở trách là ngây dại.
² Người lành được ơn của Đức Giê-hô-va;
Nhưng Đức Chúa Trời định tội cho người toan mưu ác.
³ Loài người chẳng phải vì hung ác mà được lập vững bền;
Song rễ người công bình chẳng bị lay động.
⁴ Người đàn bà nhân đức là mão triều thiên cho chồng nàng;
Còn vợ làm xấu hổ khác nào sự mục trong xương cốt người.
⁵ Tư tưởng người nghĩa chỉ là công bình;
Song mưu luận kẻ ác đều là giả dối.
⁶ Các lời kẻ hung ác rình rập làm đổ huyết ra;
Song miệng người ngay thẳng giải cứu người khỏi.
⁷ Đánh đổ kẻ hung ác thì họ chẳng còn nữa;
Nhưng nhà người công bình còn đứng vững.
⁸ Người ta được khen ngợi tùy theo sự khôn sáng mình;
Còn kẻ có lòng tà vạy sẽ bị khinh dể.
⁹ Thà một người ở bực hèn hạ và có tôi tớ,
Còn hơn kẻ tự tôn mà lại thiếu ăn.
¹⁰ Người công bình coi sóc sự sống của súc vật mình;
Còn lòng thương xót của kẻ dữ khác nào sự hung bạo.
¹¹ Ai cày đất mình sẽ được vật thực dư dật;
Còn ai theo kẻ biếng nhác thiếu trí hiểu.
¹² Kẻ hung ác tham lam của hoạnh tài;
Song rễ của người công bình sanh bông trái.
¹³ Trong sự vi phạm của môi miệng có một cái bẫy tàn hại;
Nhưng người công bình được thoát khỏi sự hoạn nạn.
¹⁴ Nhờ bông trái của môi miệng mình, người sẽ được no đầy phước;
Và người ta sẽ được báo lại tùy theo việc tay mình đã làm.
¹⁵ Đường lối của kẻ ngu muội vốn ngay thẳng theo mắt nó;
Còn người khôn ngoan nghe lời khuyên dạy.
¹⁶ Sự giận dữ của kẻ ngu muội liền lộ ra tức thì;
Còn người khôn khéo che lấp sỉ nhục mình.
¹⁷ Kẻ nào nói thật, rao truyền sự công bình;
Song kẻ làm chứng gian, phô sự giả dối.
¹⁸ Lời vô độ đâm xoi khác nào gươm;
Nhưng lưỡi người khôn ngoan vốn là thuốc hay.
¹⁹ Môi chân thật được bền đỗ đời đời;
Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.
²⁰ Sự phỉnh gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại;
Nhưng sự vui vẻ thuộc về người khuyên lơn sự hòa bình.
²¹ Chẳng một tai họa nào xảy đến cho người công bình;
Song kẻ hung ác sẽ bị đầy đau đớn.
²² Môi miệng nói dối giả lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va;
Song ai ăn ở trung thành được đẹp lòng Ngài.
²³ Người khôn khéo giấu điều mình biết;
Còn lòng kẻ ngu muội xưng ra sự điên dại mình.
²⁴ Tay người siêng năng sẽ cai trị;
Nhưng tay kẻ biếng nhác phải phục dịch.
²⁵ Sự buồn rầu ở nơi lòng người làm cho nao sờn;
Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ.
²⁶ Người công bình dẫn đường cho kẻ lân cận mình;
Còn các nẻo kẻ dữ làm sai lạc chúng.
²⁷ Kẻ biếng nhác không chiên nướng thịt mình đã săn;
Song người siêng năng được tài vật quí báu của loài người.
²⁸ Sự sống ở nơi đường công bình;
Trên lối nó không có sự chết.

12

¹Haaix dauh a'hneiv muangx gorngv-njaaux nyei waac, wuov dauh hnamv wuonh zaang,
mv baac haaix dauh nzorng gorngv-hemx nyei waac se hngongx nyei.
²Kuv mienh bun Ziouv a'hneiv,
mv baac daav orqv za'eix nyei mienh, Ziouv oix dingc zuiz.
³Zoux orqv sic maiv tengx mienh liepc duqv wuonv,
mv baac kuv mienh liepc duqv wuonv hnangv njiec nzungh ndo nor.
⁴Ziangh horngh nyei auv se hnangv nqox nyei ningv,
mv baac maiv hiuv duqv nyaiv nyei auv, se hnangv zoux bun ninh nyei nqox nyei mbungv latv.
⁵Kuv mienh hnamv cuotv nyei jauv se baengh fim nyei,
mv baac orqv mienh caangh laangh nyei waac se guv guaix nyei sic.
⁶Orqv mienh nyei waac zuov jienv daix mienh,⚓
mv baac hnyouv zingx mienh nyei nzuih gorngv nyei waac njoux duqv mienh.
⁷Orqv mienh zuqc mietc ziouc baac mi'aqv,
mv baac kuv mienh nyei zeiv-fun yiem duqv wuonv.
⁸Mienh ziux ninh nyei cong-mengh duqv mienh ceng,
mv baac hnyouv ngau hnyouv njuotv nyei mienh zuqc mienh mangc piex.
⁹Benx pou-tong mienh weic ganh zoux gong yungz maengc,⚓
se gauh longx ceng ganh hlo mv baac maiv maaih hnaangx nyanc.
¹⁰Kuv mienh korv-lienh ninh mbuo nyei saeng-kuv nyei maengc,
mv baac orqv mienh korv-lienh nyei jauv se doqc nyei.
¹¹Haaix dauh laih ganh nyei lingh deic duqv laangh ziqc nyanc beuv,
mv baac haaix dauh gan maiv lamh longc nyei jauv hnamv maiv tong haaix nyungc.
¹²Orqv mienh oix longc mienh waaic mienh caangv daaih nyei ga'naaiv,
mv baac kuv mienh nyei gorn yiem duqv wuonv.⚓
¹³Orqv mienh nyei nzuih gorngv dorngc nyei waac zoux koux hlopv zuqc ninh ganh,
mv baac kuv mienh biaux ndutv zuqc kouv nyei jauv.
¹⁴Mienh nyei nzuih gorngv nyei waac bun ganh duqv longx buangv hnyouv,
mienh nyei buoz zoux nyei gong yaac winh bun ganh.
¹⁵Mienh hngongx mienh zoux nyei sic ziux ganh nyei m'zing mangc zoux duqv horpc,
mv baac cong-mengh mienh a'hneiv muangx mienh njaaux.
¹⁶Mienh hngongx mienh yietv qiex jiez liemh zeih zieqv duqv aqv,
mv baac guai nyei mienh zuqc mienh gorngv doqc corc hnangv maiv haiz nor.
¹⁷Haaix dauh gorngv ziepc zuoqv nyei waac kungx gorngv duqv zingx nyei hnangv,
mv baac zoux jaav zorng-zengx nyei mienh gorngv gorngv-baeqc nduov nyei waac.
¹⁸Mienh nzuih siepv gorngv waac hnangv nzuqc ndaauv baqv mienh,
mv baac cong-mengh mienh nyei waac haih hnangv ndie zorc mienh.
¹⁹Mienh gorngv zien nyei waac, waac yietc liuz yiem,
mv baac mienh gorngv gorngv-baeqc nyei waac se yiem nduqc dangh hnangv.
²⁰Daav orqv za'eix nyei mienh maaih gorngv-baeqc nduov mienh nyei hnyouv,
mv baac daav longx nyei za'eix⚓ wuov deix duqv njien-youh.
²¹Kuv mienh maiv zuqc haaix nyungc zeqc naanc hoic,
orqv mienh zungv zuqc zeqc naanc camv aqv.
²²Mienh nyei nzuih gorngv-baeqc, Ziouv gamh nziev haic,
mv baac ziepc zuoqv nyei zoux wuov deix, ninh a'hneiv haic.
²³Mienh guai mienh gem jienv ninh maaih nyei wuonh zaang,
mv baac mienh hngongx mienh⚓ zunh cuotv hngongx nyei sic.
²⁴Mienh jienh mienh nyei buoz duqv gunv,
mv baac mienh lueic mienh zuqc aapv zoux gong.
²⁵Mienh hnyouv nzauh faanh haiz hnangv ga'naaiv ngatv jienv hniev nyei,
mv baac yietc joux longx nyei waac bun ninh haiz hnyouv longx.
²⁶Kuv mienh dorh ninh nyei juangc laangz mienh,⚓
mv baac orqv mienh nyei jauv bun mienh mingh dorngc.
²⁷Mienh lueic mienh maiv mingh buonv orv,⚓
mienh jienh mienh duqv jaaix nyei zinh zoih.
²⁸Yiem zoux horpc nyei jauv bun mienh maaih maengc ziangh,
mv baac orqv nyei jauv bun mienh mingh zuqc daic.