20

¹ Rượu khiến người ta nhạo báng, đồ uống say làm cho hỗn hào;
Phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn ngoan.
² Sự oai khiếp của vua giống như sư tử gầm hét;
Ai chọc giận người ắt phạm đến mạng sống mình.
³ Người nào giữ mình khỏi tranh cạnh, ấy là sự tôn vinh của người;
Chỉ kẻ điên cuồng sa vào đó mà thôi.
⁴ Vì có mùa đông kẻ biếng nhác chẳng cày ruộng;
Qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết.
⁵ Mưu kế trong lòng người ta như nước sâu;
Người thông sáng sẽ múc lấy tại đó.
⁶ Phần nhiều người khoe khoang sự nhân từ mình;
Nhưng ai sẽ tìm được một người trung thành?
⁷ Người công bình ăn ở cách thanh liêm;
Những con cháu người lấy làm có phước thay!
⁸ Vua ngồi trên ngôi xét đoán,
Lấy mặt mình đánh tan các điều ác.
⁹ Ai có thể nói: Ta đã luyện sạch lòng mình,
Ta đã trong sạch tội ta rồi?
¹⁰ Hai thứ trái cân, và hai thứ lường,
Cả hai đều gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va.
¹¹ Công việc con trẻ làm, hoặc trong sạch hoặc chánh đáng,
Cũng đều tỏ bổn tánh nó ra.
¹² Tai để nghe, mắt để thấy,
Đức Giê-hô-va đã làm ra cả hai.
¹³ Chớ ưa ngủ, e cho người trở nên nghèo khổ chăng;
Hãy mở mắt ra, thì sẽ được no nê bánh.
¹⁴ Kẻ mua nói rằng: Không tốt, không tốt!
Đoạn đi, và tự khoe khoang mình.
¹⁵ Có vàng và nhiều châu ngọc;
Song miệng có tri thức là bửu vật quí giá.
¹⁶ Hãy cầm lấy áo hắn, vì hắn có bảo lãnh cho người khác;
Hãy buộc họ một của cầm, bởi họ đáp thế cho người đàn bà lạ.
¹⁷ Bánh nhờ dối gạt mà được lấy làm ngon ngọt cho người;
Nhưng kế sau miệng người đầy sạn.
¹⁸ Nhờ bàn luận, các mưu kế được định vững vàng;
Hãy đánh giặc cách khôn khéo.
¹⁹ Kẻ nào đi thèo lẻo bày tỏ điều kín đáo;
Vậy, chớ giao thông với kẻ hay hở môi quá.
²⁰ Ngọn đèn của kẻ rủa cha mẹ mình
Sẽ tắt giữa vùng tăm tối mờ mịt.
²¹ Sản nghiệp mình được vội vã lúc ban đầu,
Và cuối cùng sẽ chẳng đặng phước.
²² Chớ nói: Ta sẽ trả ác.
Hãy chờ đợi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ cứu rỗi con.
²³ Trái cân hai thứ lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va;
Và cây cân giả nào phải vật tốt lành.
²⁴ Các bước của loài người do nơi Đức Giê-hô-va nhứt định;
Vậy, loài người hiểu đường lối mình sao được?
²⁵ Nói cách hớp tớp rằng: Vật nầy là vật thánh!
Và sau khi đã khấn nguyện rồi mới suy xét đến, ấy quả một cái bẫy cho người ta.
²⁶ Vua khôn ngoan làm tan kẻ ác,
Và khiến bánh xe lăn cán chúng nó.
²⁷ Linh tánh loài người vốn một ngọn đèn của Đức Giê-hô-va,
Dò thấu các nơi ẩn bí của lòng.
²⁸ Sự nhân từ và chân thật bảo hộ vua;
Người lấy lòng nhân từ mà nâng đỡ ngôi nước mình.
²⁹ Sức lực của gã trai trẻ là vinh hiển của người;
Còn tóc bạc là sự tôn trọng của ông già.
³⁰ Những thương tích và dấu vít làm cho sạch điều ác,
Và roi vọt thấm vào nơi kín đáo của lòng.

20

¹Kpiê brei arăng thâo mưč, kpiê ktang brei arăng ngă hao hao,
hlei pô mnăm êgao hnơ̆ng jing pô amâo thâo mĭn ôh.
²Klei mtao ngêñ jing msĕ si klei êmông gu gruh,
hlei pô mčhur ai ñu bi luč klei hdĭp pô.
³Jing klei mpŭ kơ mnuih amâo ngă ôh klei bi mneh msao,
ƀiădah knŏng mnuih mluk lĕ hlăm klei anăn.
⁴Mnuih alah amâo kai hma djŏ yan,
snăn ti yan puôt ñu amâo srăng mâo boh ôh.
⁵Klei mĭn mnuih jing msĕ si êa êlam,
ƀiădah mnuih thâo săng thâo djăt mă mơ̆ng anăn.
⁶Lu mnuih hưn ñu pô jing jăk,
ƀiădah hlei dưi ƀuh pô sĭt suôr?
⁷Mnuih kpă ênô êbat hlăm klei ênuah,
jăk mơak yơh phung anak čô ñu êdei.
⁸Mtao dôk gŭ ti jhưng phat kđi,
ñu hdei jih klei jhat hŏng ală ñu dlăng.
⁹Hlei dưi lač, “Kâo djă pioh leh ai tiê kâo doh,
kâo doh jăk leh amâo mâo klei soh ôh?”
¹⁰Klei mkă boh ktrŏ soh leh anăn boh dlông soh,
jih dua anăn Yêhôwa bi êmut kheh.
¹¹Wăt hđeh bi êdah si ñu jing hŏng klei ñu ngă,
thâodah doh amâodah kpă.
¹²Knga pioh hmư̆ leh anăn ală pioh dlăng,
Yêhôwa sơăi mjing jih dua.
¹³Đăm khăp pĭt ôh huĭdah ih jing ƀun ƀin,
mblang ală ih leh anăn ih srăng mâo djăp mnơ̆ng ƀơ̆ng huă.
¹⁴Pô blei lač dŏ anăn “jhat, jhat”,
ƀiădah leh ñu đuĕ nao ñu bi mni kơ ñu pô.
¹⁵Mâo mah leh anăn djăp mta boh tâo yuôm,
ƀiădah êlah thâo mĭn jing yuôm bhăn hĭn.
¹⁶Mgơ̆ng čhiăm ao tơdah ñu rơ̆ng kơ mnuih tue,
brei ñu bi mâo mnơ̆ng mgơ̆ng tơdah ñu rơ̆ng kơ mniê êgar.
¹⁷Kpŭng mâo hŏng klei soh jing mmih kơ mnuih,
ƀiădah êdei ƀăng êgei ñu bŏ hŏng čuah êga.
¹⁸Ngă hdră brei jưh kơ klei kčĕ,
ngă klei bi blah brei hmư̆ pô kčĕ đru.
¹⁹Hlei pô yăl dliê djưč pŏk lưk klei hgăm,
snăn đăm bi mguôp ôh hŏng pô kreh blŭ lu.
²⁰Tơdah sa čô tăm pah kơ amĭ ama ñu,
pui kđen ñu srăng ram ti krah klei mmăt.
²¹Ngăn dưn arăng dưi mâo pral hlăk êlâo
amâo srăng bi truh klei jăk jĭn ôh ti knhal tuč.
²²Đăm lač ôh, “Kâo srăng rŭ ênua kơ klei jhat,”
dôk guôn bĕ kơ Yêhôwa, leh anăn Ñu srăng bi mtlaih ih.
²³Yêhôwa bi êmut kheh kơ boh ktrŏ amâo djŏ ôh,
leh anăn knăng amâo djŏ amâo bi mơak kơ Ñu ôh.
²⁴Yêhôwa yơh atăt gai knhuang mnuih,
snăn si mnuih dưi thâo săng êlan ñu pô?
²⁵Jing kđông ƀêč yơh kơ mnuih pral đei ƀuăn brei mnơ̆ng doh jăk,
leh anăn lŏ ksiêm êdei kơ klei ñu ƀuăn leh.
²⁶Sa čô mtao knhâo hdei hĕ phung jhat ƀai,
leh anăn ñu brei arăng mdar pông êdeh prah mdiê ti dlông phung anăn.
²⁷Mngăt mnuih jing pui kđen Yêhôwa,
ñu ksiêm tơl truh ti anôk hgăm hlăm lam ai tiê.
²⁸Klei khăp leh anăn klei sĭt suôr mgang mtao,
leh anăn klei jăk krơ̆ng jhưng mtao ñu.
²⁹Klei ktang phung êkei hlăk ai jing klei guh kơang diñu,
ƀiădah ƀŭk kô̆ jing kdrăp kơ phung mduôn.
³⁰Klei brăm êka keh bi doh klei jhat ƀai,
leh anăn klei čăm bi doh anôk hgăm hlăm lam ai tiê.