24

¹ Chớ ganh ghét kẻ làm ác,
Đừng ước ao ở cùng chúng nó.
² Vì lòng chúng nó toan điều hủy phá,
Và môi họ nói ra sự tổn hại.
³ Nhờ sự khôn ngoan, cửa nhà được xây cất nên,
Và được vững vàng bởi sự thông sáng;
⁴ Nhờ sự tri thức, các phòng vi đều được đầy đủ
Các thứ tài vật quí báu và đẹp đẽ.
⁵ Người khôn ngoan có sức mạnh,
Và người tri thức gia thêm năng lực.
⁶ Vì con phải nhờ mưu khôn mà đánh giặc;
Đâu có nhiều mưu sĩ thì đặng toàn thắng.
⁷ Sự khôn ngoan lấy làm cao xa quá cho kẻ ngu dại;
Nó không mở miệng ra nơi cửa thành.
⁸ Kẻ nào toan làm điều ác,
Người ta sẽ gọi hắn là kẻ gian giảo.
⁹ Tư tưởng ngu dại là tội lỗi;
Kẻ nhạo báng lấy làm gớm ghiếc cho loài người.
¹⁰ Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn nạn,
Thì sức lực con nhỏ mọn thay.
¹¹ Hãy giải cứu kẻ bị đùa đến sự chết,
Và chớ chối rỗi cho người đi xiêu tó tới chốn hình khổ.
¹² Nếu con nói: Chúng tôi chẳng biết gì đến;
Thì Đấng mà cân nhắc lòng người ta, há chẳng xem xét điều ấy sao?
Và Đấng gìn giữ linh hồn con, há không biết đến ư?
Chớ thì Ngài sẽ chẳng báo mỗi người tùy theo công việc họ làm sao?
¹³ Hỡi con, hãy ăn mật, vì nó ngon lành;
Tàng ong lấy làm ngọt ngào cho ổ gà con.
¹⁴ Con sẽ biết sự khôn ngoan nơi linh hồn con cũng như vậy;
Nếu con đã tìm được sự khôn ngoan, ắt sẽ có phần thưởng,
Và sự trông đợi của con sẽ chẳng phải thành luống công.
¹⁵ Hỡi kẻ ác, chớ rình rập nhà người công bình;
Đừng phá tan chỗ nghỉ ngơi của người.
¹⁶ Vì người công bình dầu sa ngã bảy lần cũng chỗi dậy;
Còn kẻ hung ác bị tai vạ đánh đổ.
¹⁷ Khi kẻ thù nghịch con sa ngã, chớ vui mừng;
Lúc nó bị đánh đổ, lòng con đừng hớn hở;
¹⁸ Kẻo e Đức Giê-hô-va thấy điều đó, mà chẳng đẹp lòng,
Bèn cất cơn thạnh nộ Ngài khỏi nó chăng.
¹⁹ Chớ nổi giận vì cớ kẻ làm ác,
Cũng đừng ganh ghét những người hung dữ;
²⁰ Vì kẻ làm gian ác sẽ không được thiện báo,
Và đèn kẻ hung dữ sẽ tắt đi.
²¹ Hỡi con, hãy kính sợ Đức Giê-hô-va và tôn kính vua;
Chớ hội hiệp cùng kẻ phản nghịch;
²² Vì sự tai họa của chúng xảy đến thình lình;
Và ai biết sự phá hại của người nầy người kia?

²³ Những ngôn ngữ nầy cũng do kẻ khôn ngoan mà đến:
Trong việc xét đoán tư vị người, ấy chẳng phải tốt lành.
²⁴ Kẻ nào nói với kẻ ác rằng: Ngươi là công bình,
Sẽ bị dân tộc rủa sả, và các nước lấy làm gớm ghiếc mình;
²⁵ Còn người nào quở trách kẻ ác ắt sẽ được đẹp lòng,
Và sự phước lành sẽ giáng trên họ.
²⁶ Ai đáp lời chánh đáng,
Tất như hôn nơi môi miệng vậy.
²⁷ Hãy sửa sang công việc ở ngoài của con,
Và sắm sẵn tại trong ruộng con;
Rồi sau hãy cất nhà của con.
²⁸ Chớ làm chứng vô cớ nghịch kẻ lân cận mình;
Con há muốn lấy môi miệng mình mà phỉnh gạt sao?
²⁹ Chớ nên nói: Tôi sẽ làm cho hắn như hắn đã làm cho tôi;
Tôi sẽ báo người tùy công việc của người.
³⁰ Ta có đi ngang qua gần ruộng kẻ biếng nhác,
Và gần vườn nho của kẻ ngu muội,
³¹ Thấy cây tật lê mọc khắp cùng,
Gai góc che khuất mặt đất,
Và tường đá của nó đã phá hư rồi.
³² Ta nhìn xem, bèn để ý vào đó;
Ta thấy và nhận được sự dạy dỗ.
³³ Ngủ một chút, chợp mắt một chút,
Khoanh tay ngủ một chút,…⚓
³⁴ Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo,
Và sự thiếu thốn của con áp tới như một kẻ cầm binh khí.

24

Tơlơi Pơrơtưh Tal Pluh-Duapăn

¹Anăm pơiăng ôh hăng hơdôm gơnam ƀing sat ƀai hơmâo,
laih anŭn anăm amoaih kiăng jing gơyut gơyâo hăng ƀing gơñu ôh.
²Jua pơmĭn ƀing sat ƀai anŭn kơnơ̆ng pơphŭn mơneč pơruă arăng,
laih anŭn tơƀông bah gơñu juăt pơhiăp kơ tơlơi pơrŭng pơrăng anŭn.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Duapluh

³Hăng tơlơi rơgơi yơh mơnuih mơnam pơdơ̆ng đĭ sa boh sang,
sĭt mơ̆ng tơlơi thâo hluh yơh ñu pơdơ̆ng pơkơjăp đĭ sang anŭn.
⁴Laih anŭn hăng tơlơi thâo pơmĭn yơh ñu dưi mă hơmâo lu gơnam hiam yom biă mă,
kiăng kơ pioh amăng anih dŏ amăng sang anŭn yơh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Duapluh-Sa

⁵Mơnuih rơgơi jing kơtang,
sĭt tơlơi dưi kơtang mơnuih thâo hluh hơmâo tui dơ̆ng tơlơi kơtang;
⁶yuakơ tơhơnal tơlơi anŭn, tơdang ih prap pre blah ngă, brơi hơmâo bĕ tơlơi kơčrâo brơi rơgơi,
laih anŭn kiăng kơ dưi hĭ ih khŏm hơmâo lu mơnuih djru pơmĭn rơgơi yơh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Duapluh-Dua

⁷Boh hiăp rơgơi jing tơnap đơi kơ mơnuih mlŭk kiăng kơ thâo hluh;
tui anŭn tơdang ƀing ană plei pơjơnum kiăng kơ pơrơklah tơlơi bruă ñu ƀu hơmâo tơlơi tŭ yua hơget ôh kiăng kơ pơhiăp.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Duapluh-Klâo

⁸Hlơi pô hơmâo kơnuih juăt pơkra mơneč kiăng ngă sat ƀai kơ mơnuih pơkŏn,
arăng či yap ñu anŭn jing mơnuih juăt pơphŭn ngă tơlơi pơrŭng pơrăng yơh.
⁹Hơdôm tơlơi mơneč pơphŭn pơmĭn ƀing mlŭk kơnơ̆ng jing tơlơi jŭ̱ sat đôč,
laih anŭn mơnuih mơnam hơƀak drak kơ mơnuih juăt djik djak yơh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Duapluh-Pă̱

¹⁰Tơdah ih tah hơtai hĭ amăng hrơi mông bưp tơlơi rŭng răng,
sĭt ih jing hĭ tơdu rơmơ̆n biă mă yơh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Duapluh-Rơma

¹¹Tơdah arăng klă̱ kơđi kơ ƀing mơnuih ƀu găl djơ̆,
pơklaih hĭ bĕ ƀing mơnuih anŭn tơdang arăng dui hrŏt ƀing gơñu pơ tơlơi djai;
pơkơ̆ng hĭ bĕ ƀing gơñu tơdang rơbat nao sêng grêng pơ anih pơdjai.
¹²Tơdah ih pô pơmĭn tui anai, “Anai nê, kâo ƀu thâo hơget ôh kơ tơlơi anŭn,”
brơi thâo bĕ Yahweh yơh jing Pô kơsem lăng pran jua mơnuih laih anŭn thâo krăn kơ tơlơi anŭn.
Ih pơmĭn Pô gak wai tơlơi hơdip ih ƀu thâo krăn ôh hă?
Ih pơmĭn Ñu ƀu či kla glaĭ kơ rĭm čô tui hăng bruă pô anŭn hơmâo ngă laih ôh hă?

Tơlơi Pơrơtưh Tal Duapluh-Năm

¹³Ƀơ̆ng bĕ ia hơni, Ơ dăm ăh, yuakơ ia hơni jing jơma̱n.
laih anŭn kar hăng ia hơni mơ̆ng sêng hơni jing mơmĭh yơh kơ ih ƀơ̆ng,
¹⁴brơi thâo bĕ, kar kaĭ mơ̆n boh hiăp rơgơi jing mơmĭh kơ pran jua ih.
Tui anŭn, tơdah ih hơduah ƀuh boh hiăp anŭn, ih či hơmâo tơlơi čang rơmang pơanăp yơh,
laih anŭn tơlơi čang rơmang ih anŭn ƀu či rơngiă hĭ ôh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Duapluh-Tơjuh

¹⁵Anăm krăp ngă sat kơ sang anŏ mơnuih tơpă hơnơ̆ng kar hăng ƀing sat ƀai krăp klĕ dŏp ôh,
anăm kơsung pơrai hĭ ôh anih anơ̆m gơ̆ dŏ.
¹⁶Wơ̆t tơdah mơnuih tơpă hơnơ̆ng lê̆ rơbuh tơjuh wơ̆t amăng tơlơi tơnap tap, ñu ăt tơgŭ đĭ dơ̆ng mơ̆n,
samơ̆ tơdang ƀing sat ƀai teč tơhơneč amăng tơlơi rŭng răng, anŭn jing hơnăl tuč kơ ƀing gơñu yơh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Duapluh-Sapăn

¹⁷Anăm klao mơak ôh tơdang rŏh ayăt ih lê̆ rơbuh amăng tơlơi tơnap tap,
sĭt tơdang ñu teč tơhơneč, anăm brơi pran jua ih mơak mơai ôh.
¹⁸Tơdah ih ngă tui anŭn huĭdah Yahweh či ƀuh laih anŭn ƀu mơak ôh kơ kơnuih ih ngă anŭn,
laih anŭn mă pơđuaĭ hĭ tơlơi hil Ñu mơ̆ng pô anŭn yơh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Duapluh-Duapăn

¹⁹Anăm huĭ ƀlơ̆ng ôh yuakơ ƀing ngă sat ƀai dưi đĭ kơyar,
laih anŭn kŏn pơiăng lơi hăng ƀing mơnuih ngă soh,
²⁰yuakơ ƀing mơnuih sat ƀai anŭn ƀu hơmâo tơlơi čang rơmang kơ tơlơi hơdip ôh,
sĭt ƀing sat ƀai jing kar hăng apui kơđen jĕ či thăm hĭ yơh.

Tơlơi Pơrơtưh Tal Klâopluh

²¹Ơ dăm, huĭ pơpŭ bĕ kơ Yahweh laih anŭn kơ pơtao,
laih anŭn anăm pơgop hăng ƀing mơnuih tơgŭ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng hlơi pô amăng ƀing gơñu ôh.
²²Dua pô anŭn či brơi rai tơlơi răm rai blĭp blăp ƀơi ƀing mơnuih sat anŭn yơh,
laih anŭn ƀu hơmâo hlơi pô thâo ôh tơhơnal tơlơi răm rai ƀing gơñu či ba rai pơ ƀing gơ̆.

Pô Rơgơi Pơtô Laĭ Dơ̆ng

²³Anai yơh ăt jing hơdôm tơlơi pô rơgơi pơhiăp mơ̆n:
Ƀu hiam klă ôh kơ pô phat kơđi phat brơi be̱r glông.
²⁴Hlơi pô laĭ kơ mơnuih ngă soh tui anai, “Ih ƀu ngă soh ôh,”
sĭt lu ană plei či hơtŏm păh laih anŭn djik jăm hĭ kơ ñu yơh.
²⁵Samơ̆ či hơmâo tơlơi hiam mơak yơh truh pơ ƀing hlơi pô ƀuăh pơkra mơnuih ngă soh,
sĭt tơlơi bơni hiam prŏng prin yơh či rai ƀơi ƀing gơñu.

²⁶Tơlơi laĭ glaĭ tơpă
jing gru kơnăl kơ tơlơi jing gơyut gơyâo sĭt yơh.

²⁷Prap pre bĕ khul đang hơma ih
laih anŭn prap pre bĕ khul đang boh kơƀâo ih;
tơdơi kơ anŭn, pơdơ̆ng đĭ bĕ sang ih dŏ.

²⁸Anăm ngă gơ̆ng jơlan pơkơdơ̆ng glaĭ hăng pô re̱ng gah ih ƀu hơmâo tơhơnal ôh,
ƀôdah pơhiăp pơblư̆ pơƀlŏr hăng tơƀông bah ih ôh.
²⁹Anăm laĭ ôh tui anai, “Kâo či ngă kơ ñu tui hăng tơlơi ñu hơmâo ngă laih kơ kâo,
sĭt kâo či kla glaĭ kơ ñu anŭn hơdôm tơlơi sat ñu ngă laih yơh.”

³⁰Kâo rơbat găn nao ƀơi đang hơma mơnuih thô alah,
găn ƀơi đang boh kơƀâo mơnuih ƀu thâo phe pho.
³¹Kâo ƀuh rơ̆k drơi čă đĭ amăng djŏp anih,
khul đang ñu bă blai hăng khul rơ̆k,
laih anŭn boh pơtâo pơnăng jum dar anŭn glưh pơčah hĭ abih.
³²Giŏng anŭn, kâo pơmĭn amăng pran jua kâo hơdôm tơlơi kâo ƀuh laih
sĭt kâo hrăm mă sa tơlơi pơrơtưh mơ̆ng tơlơi kâo ƀuh anŭn yơh tui anai:
³³Pĭt mă ƀiă, pĭt mơta mă ƀiă bĕ,
kuar tơngan mă ƀiă kiăng kơ pĭt bĕ,
³⁴tui anŭn tơlơi rin či blĭp blăp truh ƀơi ih kar hăng mơnuih klĕ dŏp rai yơh
laih anŭn kơƀah kơƀap kơsung rai hrup hăng pô djă̱ đao gưm rai klĕ yơh.