7
Ha-man bị treo cổ
1Vua cùng Ha-man đến dự tiệc của Hoàng hậu Ê-xơ-tê.
2Khi đang uống rượu, vua hỏi Ê-xơ-tê lần nữa, “Em muốn gì ta sẽ ban cho. Dù xin phân nửa lãnh thổ ta, ta cũng sẵn lòng.”
3Hoàng hậu Ê-xơ-tê đáp, “Tâu vua, nếu thiếp được vua thương, xin cứu lấy mạng sống thiếp cùng cả dân tộc thiếp nữa.
4Thiếp cùng cả dân tộc đã bị bán để bị hủy diệt, sát hại cho tận gốc. Nếu dân tộc thiếp bị bán để làm nô lệ thôi thì thiếp không nói làm gì, vì điều đó chẳng đáng chi cho vua bận tâm.”
5Vua A-suê-ru hỏi hoàng hậu, “Kẻ đó là ai? Đang ở đâu? Ai dám cả gan làm chuyện đó?”
6Ê-xơ-tê đáp, “Kẻ thù ấy chính là tên Ha-man độc ác nầy.”
Ha-man hoảng kinh trước mặt vua và hoàng hậu.
7Vua nổi giận lôi đình, bỏ ly rượu đứng dậy bước ra vườn. Còn Ha-man thì ở lại van xin hoàng hậu tha mạng vì hắn thấy rõ vua nhất quyết muốn giết mình.
8Khi vua từ ngoài vườn trở lại bàn tiệc, thấy Ha-man đang sấp mình lạy lục trên ghế trường kỷ nơi hoàng hậu đang ngồi, vua hét lên, “Bây giờ mà nó còn tính chuyện cưỡng hiếp hoàng hậu ngay trước mặt ta nữa chứ!”
Vua vừa dứt lời, các cận thần xông đến che mặt Ha-man lại.
9Ha-bô-na, một trong các hoạn quan hầu cận thưa, “Ha-man đã cho đóng một cái giàn cao bảy mươi lăm bộ⚓ bên cạnh nhà để định treo cổ Mạc-đô-chê là người đã cứu mạng vua.”
Vua ra lệnh, “Vậy treo cổ tên Ha-man lên đó đi!”
10Người ta liền treo Ha-man lên giàn thắt cổ mà Ha-man đã dựng cho Mạc-đô-chê. Rồi vua nguôi giận.
7
Nau Y-Haman Ŭch Mâu Geh Tât Ôh. Nau Bu Yông Ko Y-Haman
1Pôri, hađăch jêh ri Y-Haman tât nhêt dak kriăk ƀâu ndrel hađăch bu ur H'Êsther.
2Nar tal bar, dôl nhêt dak kriăk ƀâu, hađăch lah đŏng ma H'Êsther, "Moh nau ay ŭch dăn, Hơi Hađăch Buur H'Êsther? Gâp mra ăn nau nây ma ay. Jêh ri moh nau ay ŭch" Nđâp kŏ tât n'gul ƀon bri hađăch gâp, gâp mra ăn đŏng."
3Hađăch Buur H'Êsther plơ̆ lah: "Tơlah gâp geh nau yô̆ ta năp may, Hơi hađăch, jêh ri tơlah di nau hađăch mĭn, ăn gâp gŭ rêh, nây jêng nau gâp ŭch.
4Yorlah bu tăch jêh hên, gâp jêh ri phung ƀon lan gâp, ŭch ƀư rai lơi, nkhĭt lơi, jêh ri ƀư rai lôch lơi. Tơlah tăch hên gay ăn ƀư dĭk, buur jêh ri buklâu, gâp hŏ gŭ klêm jêh, yorlah nau rêh ni hên mâu dơi tâm ntĭl ôh nau uh ah hađăch."
5Hađăch Asuêrus ngơi đah Hađăch Buur H'Êsther, "Mbu moh nây, jêh ri ta ntŭk păng gŭ, nơm janh ƀư nau aơ?"
6H'Êsther plơ̆ lah, "Du huê rlăng jêh ri mhĭk! Nây kêng Y-Haman djơh aơ yơh!" Rnôk nây Y-Haman klach ngăn ta năp hađăch jêh ri hađăch bu ur.
7Hađăch dâk tă bơh ntŭk nhêt sa ma nau ji nuih ngăn, jêh ri păng lăp tâm n'gar kao ngih hađăch. Ƀiălah Y-Haman gŭ gay vơh vơl ma nau rêh păng tă bơh Hađăch Buur H'Êsther, yorlah păng saơ jêh nau mhĭk hađăch mĭn mra ƀư ma păng.
8Hađăch plơ̆ sĭt tă bơh n'gar kao ngih hađăch ma ntŭk khân păng gŭ nhêt dak kriăk ƀâu dôl Y-Haman ntơm lâng bêch ta sưng bêch ntŭk H'Êsther gŭ. Hađăch lah, Nđâp păng ŭch tom hađăch bu ur ta năp gâp tâm ngih nơm lĕ?" Dôl hađăch ngơi bu nkŭm muh măt Y-Haman.
9Rnôk nây Y-Harbôna du huê tâm phung oh mon char pah kan ma hađăch lah, "Ri, tơm si yông ko, prêh prăm jê̆t hăt, "Y-Haman hŏ rơm ndrăp ndâk tâm ngih păng nơm gay yông Y-Môrdêkai, jêng bunuyh hŏ răp jăp dơi rklaih hađăch.
10Hađăch lah, "Yông ko păng ta nây!" pôri bu yông ko Y-Haman ta ntŭk yông ko păng nơm nkra jêh ma Y-Môrdêkai. Jêh ri nau hađăch ji nuih aih jêh.