48

Lời tiên tri về người Mô-áp

1 Về Mô-áp. Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Khốn cho Nê-bô, vì đã trở nên hoang vu! Ki-ri-a-ta-im mang xấu hổ, và bị bắt lấy; Mít-gáp bị xô đổ và nhuốc nhơ. 2 Sự ngợi khen của Mô-áp chẳng còn có nữa; tại Hết-bôn, người ta mưu hại nó mà rằng: Hãy đến, hủy diệt dân nầy, cho nó không được kể vào số các nước nữa! Hỡi Mát-mên, ngươi cũng sẽ trở nên im lặng; gươm sẽ đuổi theo ngươi. 3 Có tiếng kêu la khởi từ Hô-rô-na-im rằng: Sự hoang vu và hủy hoại lớn thay! 4 Mô-áp tan nát rồi. Những con trẻ nó kêu la vang tiếng! 5 Chúng nó sẽ lên dốc Lu-hít, khóc lóc chẳng thôi; xuống dốc Hô-rô-na-im, nghe tiếng hủy hoại thảm sầu. 6 Hãy trốn đi, cứu lấy sự sống mình, như cây thạch thảo nơi đồng vắng!
7 Vì ngươi đã trông cậy sự mình làm ra và của báu mình, ngươi cũng sẽ bị bắt lấy. Kê-mốt cùng các thầy tế lễ và các quan trưởng mình sẽ đi làm phu tù. 8 Kẻ hủy diệt sẽ vào trong mọi thành, chẳng có thành nào thoát khỏi; nơi trũng sẽ bị hủy hoại, đồng bằng bị phá tan, như Đức Giê-hô-va đã phán. 9 Hãy cho Mô-áp những cánh, đặng nó bay đi trốn; các thành nó sẽ nên hoang vu, chẳng còn ai ở. 10 Đáng rủa thay là kẻ làm việc Đức Giê-hô-va cách dối dá! Đáng rủa thay là kẻ từ chối máu nơi gươm mình!
11 Mô-áp từ lúc còn trẻ vốn yên lặng, như rượu đứng cặn, chưa từ bình nầy rót qua bình khác: Nó cũng chẳng đi làm phu tù; nên giữ được vị nguyên của mình, mùi thơm còn chưa đổi. 12 Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán: Nầy, ngày đến, bấy giờ ta sẽ sai đến cùng nó những kẻ đổ ra, chúng nó sẽ đổ nó ra, làm trống bình nó đi, và đập các bình ra từng mảnh. 13 Mô-áp sẽ bị xấu hổ bởi Kê-mốt, cũng như nhà Y-sơ-ra-ên đã bị xấu hổ bởi Bê-tên mình trông cậy.
14 Làm sao các ngươi nói được rằng: Chúng ta là anh hùng, là người mạnh mẽ nơi chiến trận? 15 Mô-áp bị phá hoại, kẻ thù nghịch đi lên tiến vào các thành nó; kẻ giỏi nhứt trong bọn trai trẻ nó bị giết, Đức Vua, danh Ngài là Đức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy. 16 Sự tai hại của Mô-áp gần đến; họa nó tới rất mau. 17 Hỡi các ngươi là kẻ ở chung quanh nó, hãy than khóc nó! Hết thảy các ngươi là kẻ biết danh nó, khá nói rằng: Cái gậy cứng mạnh, cái gậy đẹp đẽ nầy đã gãy đi là dường nào!
18 Hỡi con gái ở trong Đi-bôn! Hãy xuống khỏi ngôi vinh hiển mình, ngồi cách khô khát. Vì kẻ hủy diệt Mô-áp lên nghịch cùng ngươi, phá đồn lũy ngươi. 19 Hỡi dân cư A-rô-e! Hãy đứng bên đường và ngó. Hãy hỏi đàn ông đi trốn và đàn bà thoát nạn, rằng: Việc đã xảy ra làm sao?
20 Mô-áp bị xấu hổ, sức mạnh nó đã tan nát. Hãy than thở, cất tiếng kêu lên! Hãy rao trên bờ Ạt-nôn rằng Mô-áp bị phá hại. 21 Sự đoán phạt đã đổ xuống trên xứ đồng bằng, trên Hô-lôn, Gia-sa, Mê-phát, 22 Đi-bôn, Nê-bô, Bết-Đíp-la-tha-im, 23 Ki-ri-a-ta-im, Bết-Ga-mun, Bết-Mê-ôn, 24 Kê-ri-giốt, Bốt-ra, và trên hết thảy các thành xứ Mô-áp, nơi gần và xa.
25 Đức Giê-hô-va phán: Sừng của Mô-áp đã chặt rồi, cánh tay nó đã gãy. 26 Hãy làm cho nó say sưa, vì nó đã lên mình nghịch cùng Đức Giê-hô-va. Mô-áp sẽ đẵm mình trong sự mửa thổ, cũng làm cớ cho người ta chê cười.
27 Ngươi há chẳng từng chê cười Y-sơ-ra-ên sao? Vậy thì nó có bị bắt được trong vòng kẻ trộm chăng, mà hễ khi ngươi nói đến nó thì lắc đầu? 28 Hỡi dân cư Mô-áp, hãy lìa bỏ các thành, đi ở trong vầng đá; khá như chim bồ câu làm ổ trên miệng vực sâu.
29 Mô-áp kiêu ngạo vô chừng, sự xấc xược, sự cậy mình, sự khoe khoang của lòng kiêu căng nó, chúng ta đều nghe cả. 30 Đức Giê-hô-va phán: Ta biết sự giận của nó là hư không, sự khoe khoang của nó là vô ích. 31 Vậy nên ta khóc thương Mô-áp vì cả dân sự Mô-áp mà kêu la. Người ta than khóc cho dân Kiệt-Hê-re. 32 Hỡi cây nho Síp-ma, nhánh nhóc ngươi vượt qua biển, kịp tới biển Gia-ê-xe; kẻ hủy diệt đã đến cướp lấy trái mùa hạ và mùa nho ngươi, nên ta vì ngươi khóc lóc hơn là vì Gia-ê-xe khóc lóc. 33 Sự vui mừng hớn hở đã mất đi trong ruộng màu mỡ và đất Mô-áp; ta đã làm cho rượu cạn khô trong các bàn ép. Người ta chẳng reo vui mà đạp trái nho nữa: Sự reo vui của nó chẳng phải là reo vui. 34 Tiếng than khóc từ Hết-bôn nghe thấu Ê-lê-a-lê cho đến Gia-hát, từ Xoa cho đến Hô-rô-na-im và đến Ê-lát-Sê-li-sia. Vì các dòng nước ở Nim-rim cũng đều nên hoang vu. 35 Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ cất khỏi Mô-áp kẻ dâng tế lễ trên nơi cao, và kẻ đốt hương cho các thần mình.
36 Bởi vậy, lòng ta vì Mô-áp trổi tiếng như ống sáo; lòng ta trổi tiếng vì dân Kiệt-Hê-re như ống sáo; cho nên sự dư dật nó đã thâu góp thì mất hết rồi. 37 Đầu đều trọc hết, râu đều cắt hết; mọi tay đều bị dấu cắt, mọi lưng đều mang bao gai. 38 Trên các nóc nhà Mô-áp và trong các đường phố nó, rặt là những sự than khóc, vì ta đã đập bể Mô-áp như bình chẳng ai ưa thích, Đức Giê-hô-va phán vậy.
39 Kìa, nó đã đổ nát dường nào! Chúng nó than thở dường nào! Mô-áp xây lưng lại cách hổ thẹn dường nào! Mô-áp sẽ trở nên cớ nhạo cười và sợ hãi cho hết thảy người chung quanh. 40 Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, quân nghịch liệng như chim ưng, sè cánh nghịch cùng Mô-áp. 41 Kê-ri-giốt bị lấy, các đồn lũy bị choán rồi; ngày đó, lòng những người mạnh mẽ của Mô-áp trở nên như lòng đàn bà đau đẻ. 42 Mô-áp sẽ bị diệt, không thành một dân nữa, vì nó đã lên mình nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 43 Đức Giê-hô-va phán: Hỡi dân Mô-áp! Sự kinh hãi, hầm hố, bẫy dò đương lâm trên ngươi. 44 Kẻ nào trốn khỏi sự kinh hãi sẽ sa trong hầm hố, kẻ nào lên khỏi hầm hố sẽ mắc phải bẫy dò. Vì ta sẽ khiến năm thăm phạt đến trên Mô-áp, Đức Giê-hô-va phán vậy.
45 Kẻ trốn tránh kiệt sức rồi thì núp dưới bóng Hết-bôn; vì có lửa phát ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ giữa Si-hôn, thiêu nuốt góc Mô-áp, và sọ của con kẻ hỗn hào. 46 Hỡi Mô-áp, khốn nạn cho ngươi! Dân Kê-mốt mất rồi! Các con trai và con gái ngươi đã bị bắt đi làm phu tù. 47 Nhưng, đến những ngày sau rốt, ta sẽ đem các phu tù Mô-áp trở về, Đức Giê-hô-va phán vậy. Lời xét đoán về Mô-áp đến đó mà thôi.

48

有關摩押的話

1摩押
  萬軍之耶和華-以色列的上帝如此說:
  禍哉,尼波!它要變為廢墟。
  基列亭蒙羞被攻取,
  米斯迦蒙羞被毀壞,
  2摩押不再被稱讚。
  有人在希實本設計謀害它:
  「來吧!我們將它剪除,使它不再成國。」
  瑪得緬哪,你也必靜默無聲;
  刀劍必追趕你。

  3何羅念有哀號聲:
  「荒涼!大毀滅!」
  4摩押毀滅了!」
  它的孩童哀號,使人聽見。
  5人上魯希坡隨走隨哭,
  因為在何羅念的下坡聽見毀滅的哀聲。
  6你們要奔逃,自救己命,
  使你們的性命如曠野裏的矮樹
  7你因倚靠自己所做的和自己的財寶,必被攻取。
  基抹和屬它的祭司、官長也要一同被擄去。
  8那行毀滅的要來到各城,
  並無一城倖免。
  山谷必敗落,
  平原必毀壞,
  正如耶和華所說的。

  9你們要將翅膀給摩押
  使它可以飛去
  它的城鎮必荒涼,
  無人居住。
10懶惰不肯為耶和華做事的,必受詛咒;禁止刀劍不見血的,必受詛咒。

摩押的城鎮被毀滅

  11摩押自幼年以來常享安逸,
  如沉澱未被攪動的酒
  沒有從這器皿倒在那器皿,
  也未曾被擄掠過。
  因此,它的原味尚存,
  香氣未變。
12看哪,日子將到,我必差倒酒的到它那裏去,將它倒出來;他們要倒空器皿,打碎罈子。這是耶和華說的。 13摩押必因基抹羞愧,像以色列家因倚靠伯特利羞愧一樣。
  14你們怎麼說:
  「我們是勇士,是會打仗的壯士」呢?
  15摩押變為廢墟,
  敵人上去佔它的城鎮。
  它精良的壯丁都下去遭殺戮;
  這是名為萬軍之耶和華的君王說的。
  16摩押的災殃臨近,
  災難速速來到。
  17凡在它四圍的和認識它名的,
  都要為它悲傷,說:
  那結實的杖和美好的棍,
  竟然折斷了!

  18底本的居民哪,
  要從你榮耀的座位上下來,
  坐着忍受乾渴;
  因毀滅摩押的人上來攻擊你,
  毀壞了你的堡壘。
  19亞羅珥的啊,
  要站在道路的邊上觀望,
  問逃跑的男人和逃脫的女人說:
  「發生了甚麼事呢」?
  20摩押因毀壞蒙羞;
  你們要哀號呼喊,
  要在亞嫩報告:
  「摩押已成廢墟!」
21審判臨到平原之地的何倫雅雜米法押 22底本尼波伯‧低比拉太音 23基列亭伯‧迦末伯‧米恩 24加略波斯拉摩押地遠近所有的城鎮。 25摩押的角砍斷了,膀臂折斷了。這是耶和華說的。

摩押受凌辱

26你們要使摩押沉醉,因它向耶和華誇大。它要在自己所吐之物中打滾,又要被人嗤笑。 27以色列不是你的笑柄嗎?它難道是在賊中被逮到,使你每逢提到它就搖頭的嗎?
  28摩押的居民哪,
  要離開城鎮,住在山崖裏,
  像鴿子在峽谷口上搭窩。
  29我們聽聞摩押人的驕傲,
  極其驕傲;
  他們自高、自傲、
  自我狂妄、居心自大。
  30我知道他們的憤怒是虛空的,
  他們誇大的話一無所成。
  這是耶和華說的。
  31因此,我要為摩押哀號,
  為摩押全地呼喊;
  人必為吉珥‧哈列設人嘆息。
  32西比瑪的葡萄樹啊,我為你哀哭,
  甚於雅謝人的哀哭。
  你的枝子蔓延過海,
  直伸到雅謝海
  那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和葡萄。
  33肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去,
  我使酒池不再流出酒來,
  無人踹酒歡呼;
  呼喊的聲音不再是歡呼。
34有哀聲從希實本達到以利亞利,他們發的哀聲達到雅雜;從瑣珥達到何羅念,達到伊基拉‧施利施亞,因為寧林的水必然乾涸。 35我必在摩押地使那在丘壇獻祭的,和那向他的神明燒香的都滅絕了。這是耶和華說的。 36因此,我的心為摩押哀鳴如簫,我的心為吉珥‧哈列設人哀哭;摩押人所得的財物都毀滅了。
37各人頭上光禿,鬍鬚剪短,手有劃傷,腰束麻布。 38摩押的各房頂上和街市上到處有人哀哭,因我打碎摩押,好像打碎無人喜愛的器皿。這是耶和華說的。 39打得粉碎了!他們要哀號了!摩押要羞愧轉背了!這樣,摩押必受四圍的人嗤笑驚駭。

摩押無路可逃

  40耶和華如此說:
  看哪,仇敵必如鷹展翅快飛,
  攻擊摩押
  41加略被攻取,堡壘也被佔據。
  到那日,摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
  42摩押必被毀滅,不再成國,
  因它向耶和華誇大。
  43摩押的居民哪,
  驚嚇、陷阱、羅網都臨近你。
  這是耶和華說的。
  44躲過驚嚇的必墜入陷阱,
  逃離陷阱的又被羅網纏住,
  因我必使懲罰之年臨到摩押
  這是耶和華說的。

  45逃難的人站在希實本的蔭下,筋疲力盡,
  因為有火從希實本發出,
  有火焰出自西宏
  燒盡摩押的鬢角和鬧鬨人的頭頂。
  46摩押啊,你有禍了!
  屬基抹的百姓滅亡了!
  因你的兒子都被擄去,
  你的女兒也被擄去。
  47到末後,我卻要使摩押被擄的人歸回。
  摩押受審判的話到此為止。
  這是耶和華說的。