Sự suy sụp của Ba-by-lôn và sự giải cứu của Y-sơ-ra-ên
1 Nầy là lời Đức Giê-hô-va bởi tiên tri Giê-rê-mi phán về Ba-by-lôn, về đất của người Canh-đê:⚓ 2 Hãy rao, hãy bảo cho các nước, và dựng cờ xí; hãy rao truyền đi, đừng có giấu! Hãy nói rằng: Ba-by-lôn bị bắt lấy; Bên đầy hổ thẹn; Mê-rô-đác bị kinh hãi; hình tượng nó mang xấu hổ, thần tượng nó bị phá đổ! 3 Vì một dân đến từ phương bắc nghịch cùng nó, làm cho đất nó ra hoang vu, không có dân ở nữa; người và súc vật đều trốn tránh, và đi mất. 4 Đức Giê-hô-va phán: Trong những ngày đó, trong kỳ đó, con cái Y-sơ-ra-ên và con cái Giu-đa cùng nhau trở lại, vừa đi vừa khóc, tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình. 5 Chúng nó hướng mặt về Si-ôn, hỏi thăm về nó mà rằng: Hãy đến, liên kết với Đức Giê-hô-va bởi một giao ước đời đời sẽ không quên! 6 Dân ta vốn là một bầy chiên lạc mất; những kẻ chăn làm cho lộn đường, để chúng nó lầm lạc trên các núi, đi từ núi qua gò, quên chỗ mình an nghỉ. 7 Phàm những kẻ gặp, đều vồ nuốt chúng nó; và những kẻ nghịch chúng nó đều nói rằng: Chúng ta không đáng tội, vì chúng nó đã phạm tội nghịch cùng Đức Giê-hô-va, là nơi ở của sự công bình, tức là Đức Giê-hô-va, sự trông cậy của tổ phụ chúng nó. 8 Hãy trốn ra ngoài Ba-by-lôn, ra khỏi đất người Canh-đê, hãy đi như dê đực đi đầu bầy!⚓9 Vì nầy, ta sẽ khiến nhiều dân tộc dấy lên từ xứ phương bắc, và đến nghịch cùng Ba-by-lôn, các dân ấy sẽ dàn trận đánh Ba-by-lôn, và từ đó nó bị hãm lấy. Tên chúng nó bắn như tên của lính chiến giỏi, chẳng trở về không. 10 Canh-đê sẽ bị cướp lấy, phàm kẻ cướp lấy nó sẽ được no nê, Đức Giê-hô-va phán vậy. 11 Hỡi kẻ cướp sản nghiệp ta, vì các ngươi vui mừng hớn hở, vì các ngươi buông lung như bò cái tơ đạp lúa, reo hí như ngựa mập mạnh; 12 bởi vậy, mẹ các ngươi rất mang xấu hổ, kẻ đẻ các ngươi bị thẹn thuồng. Kìa, nó sẽ làm cuối cùng hàng các nước, một đồng vắng, một đất khô khan, một nơi sa mạc. 13 Bởi cơn giận của Đức Giê-hô-va, nó sẽ không có người ở nữa, chỉ thành ra nơi hoang vu cả; phàm những kẻ đi qua gần Ba-by-lôn sẽ lấy làm lạ, và xỉ báng về các tai nạn nó. 14 Hỡi các ngươi là kẻ hay giương cung! Hãy dàn trận nghịch cùng Ba-by-lôn chung quanh; hãy bắn nó, đừng tiếc tên: vì nó đã phạm tội nghịch cùng Đức Giê-hô-va. 15 Khá kêu la nghịch cùng nó khắp tư bề. Nó đã đầu hàng, lũy nó sập xuống, tường thành nó nghiêng đổ: Ấy là sự báo thù của Đức Giê-hô-va! Hãy trả thù nó: làm cho nó như nó đã làm. 16 Hãy diệt những kẻ gieo giống trong Ba-by-lôn, cùng kẻ cầm liềm trong mùa gặt; vì sợ gươm kẻ ức hiếp, ai nấy sẽ trở về dân mình, ai nấy sẽ trốn về đất mình. 17 Y-sơ-ra-ên là một con chiên tan lạc, bị sư tử đuổi theo. Trước hết vua A-si-ri đã vồ nuốt nó; nay sau hết Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đã làm tan xương nó ra. 18 Vậy nên, Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Nầy, ta sẽ phạt vua Ba-by-lôn và đất nó, như đã phạt vua A-si-ri. 19 Đoạn ta sẽ đem Y-sơ-ra-ên về trong đồng cỏ nó. Nó sẽ ăn cỏ trên Cạt-mên và Ba-san, lòng nó sẽ được no nê trên các đồi Ép-ra-im và Ga-la-át. 20 Đức Giê-hô-va phán: Trong những ngày đó, bấy giờ, người ta sẽ tìm sự gian ác của Y-sơ-ra-ên, mà không có nữa; tìm tội lỗi của Giu-đa, mà chẳng thấy nữa đâu; vì ta sẽ tha tội cho những kẻ trong vòng chúng nó mà ta đã chừa lại. 21 Đức Giê-hô-va phán: Hãy lên đánh đất Mê-ra-tha-im, và dân cư Phê-cốt; hãy giết và diệt hết theo sau nó, và làm y như mọi điều ta đã dặn ngươi! 22 Tiếng kêu về giặc giã vang động trong đất; tai vạ lớn lắm. 23 Cái búa của cả đất đã bị bẻ gãy là dường nào! Ba-by-lôn đã trở nên hoang vu giữa các nước là dường nào! 24 Hỡi Ba-by-lôn, ta đã gài bẫy, và ngươi đã mắc vào mà không biết! Ngươi đã bị tìm và bắt được, vì đã tranh cạnh cùng Đức Giê-hô-va. 25 Đức Giê-hô-va đã mở kho khí giới mình, lấy binh khí của sự thạnh nộ ra; vì Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, có việc phải làm ra trong đất người Canh-đê. 26 Hãy đến từ bờ cõi rất xa nghịch cùng nó; hãy mở kho tàng nó ra, chất lên như đống, hãy diệt hết cả, đừng để lại chút gì! 27 Hãy giết mọi bò đực nó, đem xuống hàng thịt! Khốn nạn cho chúng nó, vì ngày chúng nó đã đến, ấy là kỳ thăm phạt chúng nó! 28 Hãy nghe tiếng kêu của kẻ đi trốn, của những kẻ thoát khỏi đất Ba-by-lôn, đặng rao ra trong Si-ôn sự báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, sự báo thù về đền thờ Ngài. 29 Hãy gọi hết thảy những kẻ cầm cung, mọi người giương cung đến đánh Ba-by-lôn; đóng trại chung quanh nó; đừng để cho ai thoát khỏi! Hãy theo công việc nó mà báo trả, làm cho nó trọn như nó đã làm; vì nó lên mình kiêu ngạo nghịch cùng Đức Giê-hô-va, nghịch cùng Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.⚓30 Vậy nên, bọn trai trẻ nó sẽ ngã trên các đường phố, và trong ngày đó, những người đánh giặc của nó sẽ phải nín lặng, Đức Giê-hô-va phán vậy. 31 Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, phán: Hỡi dân kiêu ngạo, nầy, ta hờn giận ngươi: vì ngày ngươi đã đến, ấy là kỳ ta sẽ thăm phạt ngươi. 32 Kẻ kiêu ngạo sẽ xiêu tó, vấp ngã, không ai dựng lại. Ta sẽ đốt lửa nơi các thành nó, thiêu nuốt mọi sự chung quanh. 33 Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Con cái Y-sơ-ra-ên và con cái Giu-đa thảy cùng nhau chịu hà hiếp. Phàm những kẻ bắt chúng nó đi làm phu tù đều giữ chúng nó lại, chẳng khứng thả ra. 34 Đấng Cứu chuộc chúng nó là mạnh mẽ, danh Ngài là Đức Giê-hô-va vạn quân. Ngài sẽ đối nại việc chúng nó chắc chắn, đặng cho cả đất được yên nghỉ, và làm bối rối dân cư Ba-by-lôn. 35 Đức Giê-hô-va phán: Gươm dao ở trên người Canh-đê, trên dân cư Ba-by-lôn, trên các quan trưởng và các người khôn ngoan nó. 36 Gươm dao ở trên những người khoe khoang, chúng nó sẽ nên người dại dột! Gươm dao ở trên những kẻ mạnh mẽ, chúng nó sẽ bị kinh khiếp! 37 Gươm dao ở trên những xe, ngựa, cùng mọi dân lộn giống giữa nó, chúng nó sẽ trở nên như đàn bà! Gươm dao ở trên những kho tàng nó đều bị cướp giựt! 38 Sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô! Vì ấy là xứ những tượng chạm, chúng nó vì thần tượng mà điên cuồng. 39 Vậy nên, những thú rừng nơi sa mạc sẽ cùng chó rừng làm ổ tại đó, những chim đà cũng choán làm chỗ ở mình; Ba-by-lôn sẽ không hề có dân cư nữa, vả từ đời nầy đến đời kia người ta sẽ không ở đó.⚓40 Đức Giê-hô-va phán: Nó sẽ giống như Sô-đôm, Gô-mô-rơ, và các thành lân cận, khi Đức Chúa Trời hủy diệt các thành ấy; sẽ không có dân ở nữa, chẳng một con người nào đến trú ngụ tại đó.⚓ 41 Nầy, một dân đến từ phương bắc; một nước lớn và nhiều vua từ các phương đất rất xa bị xui giục. 42 Họ cầm cung và giáo, hung dữ chẳng có lòng thương xót. Tiếng họ giống như biển gầm; hỡi con gái Ba-by-lôn, họ đã cỡi ngựa mà đến, dàn trận để đánh ngươi. 43 Vua Ba-by-lôn đã nghe tin đó, thì tay người trở nên rã rời; sự buồn rầu bắt lấy người như cơn đau của người đàn bà đang đẻ. 44 Nầy, kẻ thù như sư tử lên từ các rừng rậm rạp của Giô-đanh mà nghịch cùng chỗ ở kiên cố. Thình lình, ta sẽ làm cho người Canh-đê trốn khỏi, và lập người mà ta đã chọn cai trị nó. Vì, ai giống như ta? Ai sẽ định kỳ cho ta? Ai là kẻ chăn đứng được trước mắt ta? 45 Vậy hãy nghe mưu Đức Giê-hô-va đã toan nghịch cùng Ba-by-lôn, và ý định Ngài đã lập nghịch cùng đất người Canh-đê. Thật, những con nhỏ trong bầy chúng nó sẽ bị kéo đi, làm cho nơi ở chúng nó trở nên hoang vu! --- 46 Nghe tiếng Ba-by-lôn bị bắt lấy, đất đều rúng động, và có tiếng kêu nghe ra giữa các nước.
50
Tej lug kws has txug Npanpiloo
1Tej lug kws Yawmsaub kuas Yelemi kws ua xwbfwb cev Vaajtswv lug has txug Npanpiloo hab has txug cov Kheentia lub tebchaws. 2“Ca le tshaaj tawm hab pav rua huv ib tsoom tebchaws, ca le tsaa chij hab pav nrov, tsw xob npog hlo le, ca le has tas, ‘Npanpiloo raug txeeb lawm, tug daab Npee kuj raug txaaj muag, tug daab Melaunta kuj ntshai kawg le. Tej txoov daab kuj raug txaaj muag, hab tej txoov daab kuj ntshai kawg le.’ 3“Muaj ib lub tebchaws saab qaum teb peg tuaj tawm tsaam lub nroog ntawd, hab yuav ua rua nwg lub tebchaws nyob do cuas ca, tsw muaj leejtwg nyob huv hlo le, tuabneeg hab tsaj txhu yuav tswv taag huvsw.”
4Yawmsaub has tas, “Nub ntawd hab lub swjhawm ntawd, cov Yixayee hab cov Yuta yuav tuaj ua ke, yuav quaj taug kev tuaj. Mas puab yuav nrhav Yawmsaub kws yog puab tug Vaajtswv. 5Puab yuav nug txujkev kws moog rua Xi‑oo, puab tig hlo ncaaj nraim moog rua lub nroog ntawd hab has tas, ‘Ca peb cog lug tseg tas peb yuav koom hlo rua Yawmsaub moog ib txhws, tsw xob nov qaab le.’ 6“Kuv haiv tuabneeg yog cov yaaj kws pluj lawm, cov kws yug puab coj puab yuam kev lawm, tso puab tswv rua peg tej roob, puab txhad tswv ib lub roob dhau ib lub roob, puab nov qaab puab lub nkuaj lawm. 7Suavdawg kws ntswb puab kuj muab puab tum noj, hab puab cov yeeb ncuab has tas, ‘Peb tsw txhum, tsua qhov puab tau ua txhum rua Yawmsaub kws yog puab lub chaw nyob⚓ tag tag, yog Yawmsaub kws yog puab tej laug lub chaw vaam.’
8“Ca le tswv tawm huv Npanpiloo ca le tawm huv cov Kheentia lub tebchaws, ca le ua zoo yaam nkaus le tug txwv tshws kws coj paab tshws kev. 9Saib maj, kuv yuav tshoov hab coj ib co tebchaws kws muaj zug tuaj saab peg tuaj tawm tsaam Npanpiloo. Puab yuav txhwj puab tej tuabneeg tuaj tawm tsaam nwg, mas Npanpiloo yuav raug cov tuabneeg hov txeeb tau. Puab tej xub neev zoo ib yaam nkaus le tej tub rog kws txawj ua rog tsw rov qaab lug teg dawb teg do. 10Kheentia tebchaws yuav raug lws, txhua tug kws lws puab yuav tau txaus nkaus lub sab.” Yawmsaub has le nuav ntaag.
11“Cov kws lws kuv qub txeeg qub teg 'e, txawm yog mej zoo sab, txawm yog mej zoo sab xyiv faab kawg, hab txawm yog mej dha paaj pawg yaam le tug xyuas nyuj huv tshaav zaub hab hee yaam le tug txwv neeg, 12los mej nam yuav txaaj muag kawg, hab tug kws yug mej yuav poob koob meej. Saib maj, nwg yuav ua lub tebchaws kws nyob tom tw, yuav ua tebchaws moj saab qhua kws qhuav heev hab ua ntuj nraag teb do. 13Vem yog Yawmsaub txujkev npau tawg, yuav tsw muaj tuabneeg nyob huv Npanpiloo le lawm, nwg yuav nyob do cuas qhuav qhawv ca. Txhua tug kws hlaa Npanpiloo yuav poob sab nthaav hab thuaj vem tej qhov txhaab kws nwg raug ntaus huvsw. 14Mej txhua tug kws txawj tua neev, ca le txhwj tuaj tawm tsaam vej nkaus Npanpiloo. Ca le tua nwg, tsw xob khauv xwm xub nee, vem nwg ua txhum rua Yawmsaub. 15Ca le tsaa suab qw tawm tsaam vej nkaus nwg, nwg tub swb lawm. Tej chaw faaj xwm tub pob taag lawm, nwg tej ntsaa loog kuj raug muab tsoo qaug taag lawm. Vem tej nuav yog Yawmsaub pauj taub, ca le pauj taub rua nwg, ua rua nwg yaam le nwg tau ua lug lawm. 16Ca le muab tug kws tseb noob huv Npanpiloo txav pov tseg, hab muab tug kws tuav raab lag rua lub caij hlais txav. Vem yog tug kws quab yuam raab ntaaj, txhua tug nyag txhad le tig moog txug nyag haiv tuabneeg hab txhua tug nyag tswv moog rua huv nyag lub tebchaws.”
17“Yixayee zoo le ib tug yaaj kws tej tsuv ntxhuav muab lawv tswv lawm. Chiv thawj Axilia tug vaajntxwv tum puab noj, thaus kawg nuav vaajntxwv Nenpukhanexa huv Npanpiloo cua puab tej pob txhaa.” 18Vem le nuav, Yawmsaub tug muaj fwjchim luj kawg nkaus, kws yog Yixayee tug Vaajtswv, has le nuav tas, “Saib maj, kuv yuav coj kev teem txem lug rua Npanpiloo tug vaajntxwv hab nwg lub tebchaws, ib yaam le kuv teem txem rua Axilia tug vaajntxwv. 19Kuv yuav pub Yixayee rov qaab lug txug puab lub tshaav zaub, mas puab yuav tau noj sau lub roob Khamee hab huv Npasaa, puab yuav tsau npo sau Efa‑i tej pov roob hab huv Kile‑a.” 20Yawmsaub has tas, “Nub ntawd hab lub swjhawm ntawd, yuav nrhav lub txem huv Yixayee los tsw muaj ib qho le. Yuav nrhav kev txhum huv Yuta los tsw muaj hlo le, tsua qhov kuv yuav zaam txem rua cov tuabneeg kws kuv tso tseg tshuav nyob hov.”
21“Ca le moog ua rog rua lub tebchaws Melatha‑i, hab ua rog rua cov kws nyob huv Pekhau.” Yawmsaub has tas, “Ca le muab puab tua hab lawv ua kuas puab puam tsuaj taag huvsw, hab ua txhua yaam lawv le kws kuv has kuas mej ua. 22Lub suab ua rog nyob huv lub tebchaws, hab lub suab ua kuas puam tsuaj luj kawg. 23Raab rauj kws tsoo lub nplajteb huvsw kuj raug muab rhuav hab raug muab luv lawm lauj! Npanpiloo ua lub chaw kws ib tsoom tebchaws ceeb hab ntshai lauj! 24Npanpiloo 'e, kuv cuab hlua rua koj, koj kuj maag rooj hlua ntawd, hab koj tsw paub le. Luas ntswb koj hab nteg koj vem yog koj swv zug ntsog tawm tsaam Yawmsaub. 25Yawmsaub tau qheb nwg lub txhaab cuab yeej ua rog, hab rhu nwg kev npau tawg le cuab yeej tawm lug, tsua qhov Vaajtswv Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus tseed muaj num ua huv cov Kheentia lub tebchaws. 26Ca le tuaj plaub faab kaum ntuj tuaj tawm tsaam nwg, ca le qheb nwg tej txhaab qoob, ca le muab nwg tib ua tej pawg yaam le tib mog tib qeb, hab muab ua puam tsuaj taaghuvsw, tsw xob ca tshuav ib yaam hlo le. 27Ca le muab nwg tej txwv nyuj⚓ tua huvsw, ca puab nqeg moog rua huv lub chaw tua. Puab raug txom nyem lauj, vem puab lub swjhawm lug txug lawm, yog lub swjhawm kws teem puab lub txem. 28Noog saib, cov kws tswv dim huv Npanpiloo tebchaws moog pav rua huv Xi‑oo txug tej kws Yawmsaub kws yog peb tug Vaajtswv pauj taub, yog nwg pauj taub nwg lub tuam tsev.
29“Ca le hu cov kws txawj tua neev tuaj tawm tsaam Npanpiloo, yog txhua tug kws ntaa neev. Ca le moog tsuam chaw nyob vej nkaus nwg, tsw xob tseev ib tug tswv dim le. Ca le ua pauj rua nwg lawv le nwg ua lawd, ca le ua rua nwg yaam le nwg tau ua lug, vem nwg khaav theeb tawm tsaam Yawmsaub, kws yog tug Dawb Huv huv cov Yixayee. 30Vem le nuav nwg tej tub hluas yuav qaug tuag taag rua huv tej tshaav puam, hab nwg tej tub rog huvsw yuav raug puam tsuaj rua nub ntawd.” Yawmsaub has le nuav ntaag. 31Vaajtswv Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus has tas, “Tug kws khaav theeb saib maj, kuv tawm tsaam koj, vem yog koj lub swjhawm lug txug lawm, yog lub swjhawm kws kuv yuav rau txem rua koj. 32Tug kws khaav theeb yuav dawm hab qaug, yuav tsw muaj leejtwg tsaa nwg sawv, hab kuv yuav tis tawg rua nwg tej moos, mas suavtawg yuav kub txhua yaam kws nyob ib ncig ntawm nwg.”
33Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus has le nuav tas, “Cov Yixayee raug quab yuam hab cov Yuta kuj raug quab yuam ua ke. Cov kws nteg puab coj moog kuj tuav puab ruaj kawg, cov kws nteg puab tsw yeem tso puab dim. 34Tug kws txhwv puab muaj zug, nwg lub npe yog Yawmsaub kws muaj fwjchim luj kawg nkaus. Nwg yeej yuav has puab tshaaj plaub, sub nwg txhad le pub tau txujkev kaaj sab lug rua lub nplajteb, tassws pub kev ntxhuv sab kev lwj sab rua cov kws nyob huv Npanpiloo.”
35Yawmsaub has tas, “Ca nav ntaaj raug cov Kheentia hab raug cov kws nyob huv Npanpiloo hab raug nwg cov thawj hab cov kws txawj ntse. 36Ca nav ntaaj raug cov kws saib swj saib yaig sub puab txhad le ua tuabneeg ruag. Ca nav ntaaj raug nwg tej tub rog, sub puab txhad ntshai heev. 37Ca nav ntaaj raug nwg tej neeg hab nwg tej tsheb neeg ua rog, hab raug lwm haiv tuabneeg kws ua puab le tub rog, sub puab txhad zoo le tej quaspuj. Ca nav ntaaj raug nwg tej nyaj txag huvsw sub tej nyaj txag hov txhad raug lws moog. 38Ca lub ntuj qhua teb nkig⚓ raug nwg, sub nwg tej dej txhad qhuav taag, vem lub tebchaws tsuas yog muaj txoov daab xwb hab puab qaug sab rua tej txoov daab hov.
39“Vem le nuav mas tej tsaj qus hab tej maa yuav lug nyob huv Npanpiloo, hab tej noog ntxhuav yuav nyob rua huv, nwg yuav tsw muaj tuabneeg nyob moog ib txhws le, txhua tam tuabneeg yuav tsw muaj nyob huv hlo le. 40Ib yaam le thaus Vaajtswv muab lub moos Xauntoo hab lub moos Kaumaula hab tej moos kws nyob ze rhuav pov tseg, yuav tsw muaj tuabneeg moog su rua huv Npanpiloo ib yaam nkaus, hab yuav tsw muaj tuabneeg nyob huv nwg.” Yawmsaub has le nuav ntaag. 41“Saib maj, ib haiv tuabneeg saamswm tuaj saab qaum teb peg tuaj, yog lub tebchaws kws muaj zug, hab ntau tug vaajntxwv saamswm sawv kev tuaj qaab ntuj kawg tuaj. 42Puab tuav rawv neev hab muv, puab nyaum heev tsw khuvleej leejtwg hlo le. Puab lub suab nrov vig voog yaam le dej havtxwv ndaas. Puab caij neeg ua ib kaab saab ib kaab saab tuaj ua rog rua koj nawj, Npanpiloo tug ntxhais 'e. 43Vaajntxwv Npanpiloo nov tej xuv nuav mas nwg txhais teg tsaug leeg taag, txujkev nyuaj sab lwj sab npug nkaus nwg, nwg mob yaam nkaus le quaspuj ua mob teb yuav yug mivnyuas. 44Saib maj, kuv yuav ua rua puab tswv tawm huv lub nroog sai kawg, yaam nkaus le tug tsuv ntxhuav kws tawm huv lub haav zoov ntawm ntug dej Yalatee dha moog fuas yaaj huv lub nkuaj kws ruaj khov.⚓ Kuv yuav tsaa tug kws kuv xaiv ca lawd kaav nwg. Muaj leejtwg zoo cuag le kuv? Leejtwg yuav teem swjhawm rua kuv tuaj? Tug yug yaaj twg yuav tawm tsaam yeej kuv?” 45Vem le nuav ca le noog tej kws Yawmsaub npaaj tseg yuav tawm tsaam Npanpiloo hab tej kws nwg npaaj sab yuav ua rua cov Kheentia lub tebchaws. Txawm yog cov miv miv kws nyob huv paab ntawd los yeej yuav raug muab caab tawm moog. Puab lub nkuaj yeej yuav ntshai heev kawg rua tej kws puab raug. 46Thaus nov lub suab kws Npanpiloo raug nteg lub nplajteb yuav tseeg quas nkawg, nwg lub suab quaj qw yuav nrov moog thoob ib tsoom tebchaws.