1 Nầy là lời Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-ên, con trai của Phê-thu-ên: 2 Hỡi kẻ già cả, hãy nghe điều nầy! Các ngươi hết thảy là dân cư trong đất, hãy lắng tai! Há có sự gì như vậy đã xảy đến trong ngày các ngươi, hay là trong ngày tổ phụ các ngươi sao? 3 Hãy kể chuyện nầy lại cho con cái các ngươi; con cái các ngươi kể cho con cái chúng nó, con cái chúng nó kể cho dòng dõi nối theo. 4 Cái gì sâu keo còn để lại, cào cào ăn; cái gì cào cào còn để lại, sâu lột vỏ ăn; cái gì sâu lột vỏ còn để lại, châu chấu ăn. 5 Hỡi kẻ say sưa, hãy thức dậy và khóc lóc! Hỡi các ngươi hết thảy là kẻ hay uống rượu, hãy than vãn vì cớ rượu ngọt đã bị cất khỏi miệng các ngươi! 6 Vì một dân mạnh và vô số, đã lên nghịch cùng đất ta; răng nó là răng của sư tử, nó có răng hàm của sư tử cái.⚓7 Nó đã hủy phá cây nho ta và lột vỏ cây vả ta. Nó đã lột tiệt cây ấy và bỏ đi; nhánh nó đã trở nên trắng. 8 Ngươi khá than khóc như một người nữ đồng trinh mặc bao gai đặng khóc chồng mình thuở còn trẻ tuổi! 9 Của lễ chay và lễ quán đã cất khỏi nhà Đức Giê-hô-va; các thầy tế lễ hầu việc Đức Giê-hô-va đương ở trong sự tang chế. 10 Đồng ruộng bị phá hoang, và đất đương sầu thảm; vì lúa mì bị hủy hại, rượu mới đã cạn, dầu đã hao tổn. 11 Hỡi kẻ cày ruộng, hãy hổ thẹn; hỡi kẻ làm vườn nho, hãy than khóc, vì cớ lúa mì và mạch nha, vì mùa ngoài đồng đã mất. 12 Cây nho khô héo, cây vả hao mòn; cây lựu cũng như cây chà là, cây tần, mọi cây cối ngoài đồng đều khô héo; sự vui vẻ đã khô héo đi khỏi con trai loài người!
Khuyên về sự ăn năn
13 Hỡi các thầy tế lễ, hãy nịt lưng và than khóc. Hỡi các ngươi là kẻ làm việc ở bàn thờ, hãy thở than. Hỡi kẻ chức dịch của Đức Chúa Trời ta, hãy đến mặc áo bao gai mà nằm cả đêm! Vì của lễ chay và lễ quán không được vào trong nhà Đức Chúa Trời các ngươi! 14 Khá định sự kiêng ăn, gọi một hội đồng trọng thể, nhóm các trưởng lão và hết thảy dân cư trong đất lại nơi nhà Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi; và hãy kêu cùng Đức Giê-hô-va! 15 Ôi ngày ấy! Vì ngày Đức Giê-hô-va đã gần! Nó đến như một tai vạ thả ra bởi Đấng Toàn năng.⚓16 Lương thực há chẳng phải đã dứt khỏi trước mặt chúng ta, và sự vui mừng hớn hở há chẳng phải đã dứt khỏi nhà Đức Chúa Trời chúng ta hay sao? 17 Hột giống đã teo đi dưới những cục đất nó; kho đụn đã hủy phá, huân lẫm đổ nát, vì lúa mì khô héo. 18 Kìa, súc vật rên siết! Kìa, bầy bò bối rối! Ấy là tại chúng nó không có đồng cỏ nữa! Những bầy chiên cũng khốn khổ. 19 Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi kêu cầu Ngài; vì lửa đã nuốt những đám cỏ nơi đồng vắng, ngọn lửa đã thiêu hết thảy cây cối ngoài đồng! 20 Thật, những thú đồng cũng thở dốc cho Ngài, vì các dòng nước đã khô, lửa đã nuốt những đám cỏ nơi đồng vắng.
1
Kooj txig noj lub tebchaws du lug
1No yog Yawmsaub tej lus uas hais tuaj rau Yau‑ee uas yog Pethu‑ee tus tub.
2Nej cov laus, nej cia li mloog zaj no, cov neeg hauv lub tebchaws sawvdaws, cia li tig ntsej mloog. Tej no puas txeev muaj tshwm rau nej sim neej lossis tshwm rau nej tej poj koob yawm txwv sim neej li? 3Cia li hais rau nej tej menyuam paub, thiab cia nej tej menyuam hais rau tej xeeb ntxwv, thiab cia tej xeeb ntxwv hais rau tiam tom qab. 4Tej uas kooj txig noj tsis tag, kooj ntsuab muab noj, tej uas kooj ntsuab noj tsis tag, kooj tshuab muab noj. tej uas kooj tshuab noj tsis tag, tej kooj me muab noj huvsi.
5Cov uas qaug cawv 'e, cia li tsim dheev thiab quaj, cov uas nyiam haus cawv txiv hmab 'e, cia li quaj nyiav rau qhov cawv txiv hmab qab zib tu nrho ntawm nej lub qhov ncauj. 6Muaj ib haiv neeg tuaj ua rog rau kuv lub tebchaws, lawv muaj zog heev thiab muaj coob suav tsis txheeb, lawv tej kaus hniav yog kaus hniav tsov ntxhuav, lawv tej los yuaj yog los yuaj maum tsov ntxhuav. 7Lawv muab kuv tej txiv hmab ua piam tag, thiab muab kuv tej txiv cev ua puam tsuaj tag. Lawv muab tej txiv ntoo laws tawv pov tseg tag, tseg tej kav dawb paug cia. 8Cia li quaj ntsuag ib yam nkaus li tus nkauj nyab uas hnav khaub seev tsaj quaj nws tus txiv uas yuav thaum tseem hluas. 9Tej qoob loo uas muab xyeem thiab tej cawv txiv hmab uas hliv xyeem tu nrho ntawm Yawmsaub lub tuam tsev lawm. Cov pov thawj uas ua koom tu Yawmsaub kuj quaj ntsuag. 10Tej teb piam tag, tej av kuj quaj ntsuag, rau qhov tej qoob raug ua puam tsuaj tag, tej cawv txiv hmab tshiab tsis muaj lawm, roj tu nrho lawm. 11Cov uas ua teb 'e, cia li poob siab nthav, cov uas tu txiv hmab 'e, cia li quaj nyiav, vim tsis muaj mog tsis muaj qeb, tej qoob loo hauv teb raug puam tsuaj tag huvsi. 12Tej txiv hmab kuj tuag tshav, tej txiv cev kuj qhuav tag. Tej txiv ntsiav kws, tej txiv toov laj thiab tej txiv duaj, thiab tej txiv ntoo huvsi hauv teb kuj tuag tshav tag. Tej kev xyiv fab kuj ploj zuj zus ntawm neeg mus lawm.
13Cov pov thawj 'e, cia li muab khaub seev tsaj los hnav thiab quaj ntsuag, cov uas ua haujlwm rau ntawm lub thaj xyeem 'e, cia li quaj nyiav, cov uas ua koom tu kuv tus Vajtswv 'e, cia li nkag mus thiab muab khaub seev tsaj los hnav ib hmos kaj ntug, rau qhov tej qoob loo uas xyeem thiab tej cawv txiv hmab uas hliv xyeem tu ncua hauv nej tus Vajtswv lub tuam tsev lawm. 14Cia li tshaj tawm kom ua kevcai yoo mov, cia li hu kom tuaj txoos ua ke caiv so tiag tiag li, cia li sau zog cov kev txwj laus thiab tag nrho cov pejxeem hauv lub tebchaws sawvdaws tuaj rau hauv nej tus Vajtswv Yawmsaub lub tuam tsev thiab quaj thov Yawmsaub.
15Hnub ntawd yuav txom nyem lauj! Hnub uas Yawmsaub teem cia los ze lawm, yog hnub uas tus uas muaj hwjchim loj kawg nkaus⚓ ua kom puam tsuaj. 16Tej zaub mov tsis raug muab txiav tu nrho ntawm peb xubntiag lov? Txojkev zoo siab thiab kev xyiv fab tsis raug tu nrho ntawm peb tus Vajtswv lub tuam tsev lov? 17Tej noob qoob qhuav tag rau hauv av, tej txhab kuj khoob ntshuv. Tej txhab kuj piam tag vim tsis tau qoob kiag li. 18Tej tsiaj txhu quaj zom zaws xwb lauj! Tej pab nyuj nkag sib chab sib chaws vim tsis muaj tshav zaub, txawm yog tej pab yaj los kuj qaug zog zuj zis.
19Au Yawmsaub, kuv tsa suab thov koj, vim yog hluavtaws muab tej tshav zaub hauv tebchaws moj sab qhua kub tag, thiab nplaim taws kub tej ntoo hauv teb tag nrho huvsi. 20Txawm yog tej tsiaj qus, los kuj quaj thov koj thiab, vim tej hav dej qhuav tag, thiab hluavtaws muab tej tshav zaub hauv tebchaws moj sab qhua kub tag.