7

Dân Y-sơ-ra-ên thất trận trước thành A-hi

¹ Song dân Y-sơ-ra-ên có phạm một tội về vật đáng diệt; vì A-can, con trai của Cạt-mi, cháu của Xáp-đi, chắt của Xê-rách về chi phái Giu-đa, có lấy vật đáng diệt; và cơn giận của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên cùng dân Y-sơ-ra-ên.
² Ở Giê-ri-cô Giô-suê sai người đến thành A-hi gần Bết-A-ven, về phía đông Bê-tên, và truyền lịnh nầy rằng: Hãy đi lên do thám xứ. Vậy, các người ấy đi lên do thám thành A-hi. ³ Đoạn trở về cùng Giô-suê mà rằng: Lấy làm vô ích đem cả dân sự đi lên đó; nhưng hãy cho chừng vài ba ngàn người đi lên đó mà đánh thành A-hi. Chớ làm cho mệt nhọc cả dân chúng đi đó; vì người A-hi ít quá. ⁴ Vậy, có chừng ba ngàn người đi lên đó; nhưng họ chạy trốn trước mặt người A-hi. ⁵ Người A-hi giết chừng ba mươi sáu người, rượt theo họ từ cửa thành cho đến Sê-ba-rim, và đánh họ lúc đi xuống dốc. Lòng dân sự bèn tan ra như nước.
⁶ Giô-suê bèn xé áo mình, rồi người và các trưởng lão Y-sơ-ra-ên sấp mặt xuống đất trước hòm của Đức Giê-hô-va cho đến chiều tối, và vải bụi đất trên đầu mình. ⁷ Giô-suê nói: Ôi! Chúa Giê-hô-va, sao Ngài đem dân nầy qua sông Giô-đanh đặng phó chúng tôi vào tay dân A-mô-rít mà làm cho diệt đi? Ôi! chớ chi chúng tôi chọn phần ở lại bên kia sông Giô-đanh! ⁸ Than ôi! hỡi Chúa! sau khi Y-sơ-ra-ên đã xây lưng trước mặt kẻ thù nghịch mình, tôi còn nói làm sao? ⁹ Dân Ca-na-an và cả dân ở xứ nầy sẽ hay điều đó, sẽ vây chúng tôi, và diệt danh chúng tôi khỏi đất; rồi Chúa sẽ làm sao cho danh lớn Chúa?

Tội của A-can và sự hình phạt người

¹⁰ Bấy giờ, Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: Hãy đứng dậy; sao ngươi sấp mặt xuống đất như vậy? ¹¹ Y-sơ-ra-ên có phạm tội; chúng nó bội nghịch giao ước ta đã truyền cho, đến nỗi dám lấy vật đáng diệt, ăn cắp vật đó, làm dối trá, và để trong bao mình. ¹² Bởi cớ đó, dân Y-sơ-ra-ên không thế chống cự nổi trước mặt kẻ thù nghịch mình, phải xây lưng trước mặt chúng nó, vì Y-sơ-ra-ên đã trở nên kẻ bị rủa sả. Nếu các ngươi không cất khỏi giữa mình vật đáng diệt ấy, thì ta không còn ở cùng các ngươi nữa. ¹³ Hãy đứng dậy làm cho dân sự nên thánh, và hãy nói rằng: Các ngươi khá làm cho mình nên thánh về ngày mai; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có phán như vầy: Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi có vật đáng diệt tại giữa ngươi! ngươi không thế chống cự nổi trước mặt kẻ thù nghịch mình cho đến chừng nào các ngươi đã cất khỏi giữa mình vật đáng diệt ấy. ¹⁴ Vậy, sáng mai các ngươi sẽ đi đến gần từng chi phái; chi phái nào mà Đức Giê-hô-va chỉ ra sẽ đến gần từng họ hàng; họ hàng nào mà Đức Giê-hô-va chỉ ra sẽ đến gần từng nhà; nhà nào mà Đức Giê-hô-va chỉ ra sẽ đến gần từng người. ¹⁵ Người nào bị chỉ ra là kẻ có của đáng diệt đó, sẽ bị thiêu nơi lửa, cùng các món thuộc về người; vì người đã bội giao ước của Đức Giê-hô-va, và phạm sự xấu hổ trong Y-sơ-ra-ên.
¹⁶ Vậy, Giô-suê dậy sớm, biểu Y-sơ-ra-ên đến gần từng chi phái; và chi phái Giu-đa bị chỉ ra. ¹⁷ Đoạn, người biểu các họ hàng Giu-đa đến gần; và họ hàng Xê-rách bị chỉ ra. Đoạn, người biểu họ hàng Xê-rách lại gần từng gia trưởng; và Xáp-đi bị chỉ ra. ¹⁸ Người biểu nhà Xáp-đi đến gần từng người; thì A-can, con trai của Cạt-mi, cháu của Xáp-đi, chắt của Xê-rách về chi phái Giu-đa, bị chỉ ra.
¹⁹ Giô-suê bèn nói cùng A-can rằng: Hỡi con, xin hãy tôn vinh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, và ngợi khen Ngài; hãy thú thật cho ta điều con đã làm, chớ giấu chút nào. ²⁰ A-can thưa cùng Giô-suê rằng: Phải, tôi đã phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, và nầy là điều tôi đã làm: ²¹ Tôi có thấy trong của cướp một cái áo choàng Si-nê-a⚓ tốt đẹp, hai trăm siếc-lơ bạc, và một nén vàng nặng năm mươi siếc-lơ; tôi tham muốn các món đó, và lấy nó; kìa, các vật ấy đã giấu dưới đất giữa trại tôi, còn bạc thì ở dưới.
²² Giô-suê bèn sai người chạy đến trại, thấy áo choàng giấu tại đó, và bạc thì ở dưới. ²³ Họ lấy các vật đó giữa trại, đem về cho Giô-suê và cho hết thảy dân Y-sơ-ra-ên, rồi để trước mặt Đức Giê-hô-va. ²⁴ Bấy giờ, Giô-suê và cả Y-sơ-ra-ên bắt A-can, con cháu Xê-rách, cùng lấy bạc, áo choàng, nén vàng, con trai, con gái của người, bò, lừa, chiên, trại, và mọi vật chi thuộc về người, mà dẫn đến trong trũng A-cô. ²⁵ Giô-suê nói: Sao ngươi có khuấy rối chúng ta? Đức Giê-hô-va chắc sẽ khuấy rối ngươi ngày nay. Rồi cả Y-sơ-ra-ên ném đá người; họ thiêu các người ấy trong lửa, và lấy đá lấp chúng nó lại. ²⁶ Kế ấy, chúng chất trên thây người một đống đá lớn, hãy còn cho đến ngày nay. Đức Giê-hô-va bèn nguôi cơn thạnh nộ Ngài. Bởi cớ đó, người ta gọi chỗ nầy là A-cô⚓ cho đến ngày nay.

7

Tơlơi Soh Akhan

¹Bơ kơ ƀing Israel tơlơi Yahweh pơđar, jing tơlơi ƀing gơñu ƀu dưi mă tŭ gơnam hơget ôh mơ̆ng plei pơnăng Yerêhô yuakơ Ñu kiăng kơ ƀing gơñu pơrai hĭ abih bang, jing sa gơnam pơyơr kơ Ñu yơh. Hơmâo sa čô amăng ƀing Israel anăn Akhan; ñu hơngah ƀu gưt tui tơlơi Yahweh pơđar ôh, tui anŭn yơh Yahweh hil biă mă yơh kơ ƀing Israel. Akhan jing ană đah rơkơi Karmi, jing tơčô Zabdi, jing tơčĕ Zerah, jing pô lŏm kơ kơnung djuai Yudah yơh.
²Tơlơi anŭn truh laih tui hăng anai: Yôsua pơkiaŏ đơđa ƀing tơhan ñu mơ̆ng plei Yerêhô kiăng nao pơ plei pơnăng Ai, jing plei dŏ jĕ pơ plei Bêt-Awen jing gah ngŏ̱ kơ plei pơnăng Bêthêl yơh, laih anŭn pơtă kơ ƀing gơñu tui anai, “Đĭ nao bĕ kiăng kơ ep kơsem anih lŏn anŭn.” Tui anŭn, ƀing mơnuih anŭn đĭ nao ep kơsem plei Ai yơh.
³Tơdang ƀing gơñu wơ̆t glaĭ pơ Yôsua, ƀing gơñu ră ruai tui anai, “Ƀu kiăng ôh kơ abih bang ƀing ling tơhan nao kơsung blah plei Ai. Pơkiaŏ nao bĕ kơnơ̆ng dua klâo-rơbâo čô tơhan đôč kiăng kơ mă tŭ plei anŭn laih anŭn anăm pơgleh hĭ abih bang ƀing ling tơhan ôh, yuakơ pơ anih anŭn kơnơ̆ng hơmâo ƀiă mơnuih đôč.” ⁴Tui anŭn, hơmâo kơnơ̆ng kơplăh wăh klâo-rơbâo čô ƀing ling tơhan Israel kơsung blah, samơ̆ ƀing gơñu thuơ hăng kơdŭn đuaĭ hĭ mơ̆ng ƀing ling tơhan plei Ai anŭn yơh. ⁵Ƀing ling tơhan plei Ai pơdjai hĭ klâopluh-năm čô amăng ƀing ling tơhan ƀing Israel. Ƀing gơñu kiaŏ blah hĭ ƀing gơ̆ čơdơ̆ng mơ̆ng amăng ja̱ng plei ƀơi bŏl čư̆ laih anŭn pơdjai hĭ ƀing gơ̆ ƀơi jơlan tơdang ƀing gơ̆ đuaĭ trŭn mơ̆ng bŏl čư̆ anŭn hlŏng truh pơ anih hơmâo khul amăng luh pơtâo.⚓ Tơdang ƀuh tui anŭn, pran jua ling tơhan ƀing Israel hơtah hơtai huĭ bra̱l yơh.
⁶Tơdang Yôsua hơmư̆ kơ tơlơi anŭn, ñu laih anŭn ƀing kŏng tha ƀing Israel hek hĭ ao gơñu laih anŭn bon gơñu pô akŭp akŏ ƀơi lŏn ƀơi anăp Hip Tơlơi Pơgop Yahweh hlŏng truh pơ hrơi klăm. Ƀing gơñu ăt pruai ƀruih lŏn ƀơi akŏ gơñu mơ̆n kiăng pơdah kơ tơlơi ƀing gơñu kơŭ kơuăn yơh. ⁷Giŏng anŭn, Yôsua iâu laĭ tui anai, “Ơ Khua Yang Yahweh hơi, yua hơget Ih ba abih bang ƀing gơmơi, jing ƀing ană plei Ih anai, găn hĭ krong Yurdan kiăng kơ jao hĭ kơ ƀing Amôr pơrai hĭ ƀing gơmơi lĕ? Hiam hloh kơ ƀing gơmơi dưi dŏ glaĭ mơak jơna̱p pơ ha̱ng gah adih kơ krong Yurdan yơh! ⁸Ơ Khua Yang ăh, ră anai ƀing Israel hơmâo kơdŭn đuaĭ hĭ laih mơ̆ng ƀing rŏh ayăt gơñu, tui anŭn hơget tơlơi kâo dưi pơhiăp lĕ? ⁹Ƀing Kanaan laih anŭn ƀing mơnuih pơkŏn dơ̆ng amăng anih lŏn anai či hơmư̆ kơ tơlơi anai laih anŭn ƀing gơñu či wang blah hăng pơdjai hĭ abih bang ƀing gơmơi tơl ƀu hơmâo hlơi pô amăng lŏn tơnah anai hơdơr kơ anăn gơmơi ôh. Tui anŭn, hơget tơlơi Ih či ngă kiăng kơ ƀing arăng ƀu pơhiăp sat ôh kơ anăn Ih lĕ?”
¹⁰Yahweh pơhiăp hăng Yôsua tui anai, “Tơgŭ bĕ! Yua hơget ih đih akŭp akŏ ƀơi lŏn kar hăng anŭn lĕ? ¹¹Ƀing Israel hơmâo ngă soh laih! Ƀing gơñu hơmâo pơjŏh hĭ laih tơlơi pơgop Kâo, jing tơlơi Kâo pơđar laih kơ ƀing gơñu kiăng kơ djă̱ pioh. Ƀing gơñu hơmâo mă tŭ laih ƀiă gơnam ƀing gơñu khŏm pơrai hĭ. Ƀing gơñu klĕ mă laih gơnam anŭn, pơhiăp ƀlŏr kơ tơlơi anŭn laih anŭn pioh gơnam anŭn hrŏm hăng gơnam gơñu pô. ¹²Anŭn yơh jing tơhơnal tơlơi yua hơget ƀing Israel ƀu dưi pơkơdơ̆ng glaĭ ôh hăng ƀing rŏh ayăt gơñu. Ƀing gơñu wir rŏng kơdŭn đuaĭ hĭ mơ̆ng ƀing rŏh ayăt yuakơ Kâo hơmâo jao hĭ laih ƀing gơñu kơ tơlơi răm rai. Kâo ƀu či dŏ hrŏm hăng ƀing gih dơ̆ng tah tơl ƀing gih pơrai hĭ khul gơnam Kâo pơtă laih kơ ƀing gih khŏm pơrai hĭ anŭn.”
¹³Yahweh laĭ dơ̆ng tui anai, “Tơgŭ bĕ! Pơrơgoh hĭ bĕ ƀing ană plei anai. Pơtă bĕ kơ ƀing gơñu tui anai, ‘Pơrơgoh hĭ bĕ gih pô kiăng kơ prap pre kơ hrơi pơgi, yuakơ anai yơh jing tơlơi Kâo, jing Yahweh Ơi Adai ƀing Israel, pơhiăp: Ơ ƀing Israel hơi, gơnam ƀing gih khŏm pơrai hĭ dŏ hrŏm amăng gơnam ƀing gih. Ƀing gih ƀu dưi pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing rŏh ayăt gih ôh tơl ƀing gih mă pơđuaĭ hĭ hơdôm gơnam anŭn!’ ”
¹⁴Yôsua pơtă kơ ƀing gơñu tui anai, “Hơnŭn yơh, ƀơi mơguah brơi kơ ƀing gih rai pơrơđah bĕ gih pô tui hăng rĭm kơnung djuai. Kơnung djuai pă Yahweh kơčrâo djơ̆, brơi bĕ kơnung djuai anŭn rai pơrơđah tui hăng rĭm djuai sa ơi yă. Djuai sa ơi yă pă Yahweh kơčrâo djơ̆, brơi bĕ djuai anŭn rai pơrơđah tui hăng rĭm sang anŏ. Sang anŏ pă Yahweh kơčrâo djơ̆, brơi bĕ kơ sang anŏ anŭn rai pơrơđah tui hăng rĭm čô. ¹⁵Hlơi pô Yahweh hơmâo kơčrâo djơ̆ wơ̆t hăng khul gơnam ƀing gih khŏm pơrai hĭ mơ̆n, ñu anŭn ƀing gih khŏm čuh pơrai hĭ yơh hrŏm hăng sang anŏ ñu laih anŭn rĭm gơnam ñu hơmâo mơ̆n, yuakơ ñu hơmâo ngă soh pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng tơlơi pơgop Yahweh laih anŭn hơmâo pơmlâo laih kơ ƀing Israel!”
¹⁶Mơguah ưm amăng hrơi tŏ tui, Yôsua brơi kơ ƀing Israel rai tui hăng rĭm kơnung djuai, laih anŭn Yahweh kơčrâo djơ̆ kơnung djuai Yudah yơh. ¹⁷Ñu brơi kơ kơnung djuai Yudah rai tui hăng rĭm djuai sa ơi yă, laih anŭn Yahweh kơčrâo djơ̆ djuai Zerah yơh. Giŏng anŭn, ñu brơi djuai Zerah anŭn rai tui hăng rĭm sang anŏ, laih anŭn Yahweh kơčrâo djơ̆ sang anŏ Zabdi yơh. ¹⁸Giŏng anŭn, ñu brơi sang anŏ Zabdi rai tui hăng rĭm čô, laih anŭn Yahweh kơčrâo djơ̆ Akhan jing ană đah rơkơi Karmi, tơčô Zabdi yơh.
¹⁹Tui anŭn, Yôsua laĭ kơ Akhan tui anai, “Ơ dăm, ruai pơhaih bĕ tơlơi sĭt kiăng kơ pơpŭ kơ anăn Yahweh hăng bơni hơơč kơ Ñu jing Ơi Adai ƀing Israel. Ruai bĕ kơ kâo hơget tơlơi ih hơmâo ngă laih. Anăm gir pơdŏp hĭ ôh hơget tơlơi mơ̆ng kâo.”
²⁰Akhan laĭ glaĭ, “Ơ sĭt yơh, kâo hơmâo ngă soh pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng Yahweh jing Ơi Adai ƀing Israel. Anai yơh jing tơlơi kâo ngă laih: ²¹Tơdang kâo ƀuh sa blah ao phyung hiam mơ̆ng čar Babilon amăng khul tơlơi ƀing ta khŏm pơrai hĭ anŭn, hrŏm hăng dua-rơtuh sekel amrăk laih anŭn sa tơlŏ mah kơtraŏ truh kơ rơmapluh sekel, kâo amoaih kluh kơ khul gơnam anŭn biă mă yơh laih anŭn hơmâo mă tŭ hĭ laih. Abih bang khul gơnam anŭn kâo dơ̱r amăng gah lăm sang khăn kâo. Kâo dơ̱r amrăk ƀơi gah yŭ kơ abih bang gơnam anŭn.”
²²Tui anŭn, Yôsua pơkiaŏ nao ƀiă mơnuih pơ sang khăn gơ̆ laih anŭn hơduah ƀuh khul gơnam ƀing Israel khŏm pơrai hĭ gơ̆ dơ̱r pơ anŭn, laih anŭn amrăk dơ̱r ƀơi gah yŭ kơ anŭn mơ̆n. ²³Ƀing gơñu mă tơbiă mơ̆ng sang khăn gơ̆, ba rai pơ Yôsua hrŏm hăng abih bang ƀing Israel laih anŭn pioh trŭn khul gơnam anŭn ƀơi anăp Yahweh.
²⁴Giŏng anŭn, Yôsua wơ̆t hăng ƀing Israel mă Akhan, ană Zerah anŭn, gơnam amrăk, ao phyung hiam, sa tơlŏ mah anŭn hrŏm hăng ƀing ană bă Akhan, khul rơmô, khul aseh glai, khul triu bơbe, sang khăn ñu laih anŭn abih bang gơnam pơkŏn ñu hơmâo, ba nao abih bang amăng dơnung Akhôr.⚓ ²⁵Laih anŭn Yôsua laĭ kơ Akhan tui anai, “Yua hơget ih ba rai tơlơi rŭng răng anai ƀơi ƀing ta lĕ? Ră anai Yahweh či ba rai tơlơi rŭng răng ƀơi ih yơh!” Giŏng anŭn, abih bang ƀing Israel glŏm boh pơtâo ƀơi Akhan tơl djai; laih kơ ƀing gơñu glŏm pơdjai hĭ sang anŏ Akhan, ƀing gơñu ăt čuh pơrai hĭ abih bang wơ̆t hăng khul gơnam gơ̆ hơmâo mơ̆n. ²⁶Ƀing gơñu ăt pioh sa ƀu̱r boh pơtâo prŏng ƀơi gah ngŏ khul atâo anŭn; boh pơtâo anŭn ăt dŏ truh kơ tă anai mơ̆n.⚓
Tui anŭn, Yahweh ƀu hil pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing Israel dơ̆ng tah. Anŭn yơh jing tơhơnal tơlơi yua hơget arăng pơanăn dơnung anŭn Akhôr čơdơ̆ng mơ̆ng hrơi anŭn.