13

Con thú thứ nhất ở biển lên

¹ Đoạn, tôi thấy ở dưới biển lên một con thú có mười sừng bảy đầu, trên những sừng có mười cái mão triều thiên, và trên những đầu có danh hiệu sự phạm thượng.⚓ ² Con thú tôi thấy đó giống như con beo; chân nó như chân gấu, miệng như miệng sư tử, và con rồng đã lấy sức mạnh, ngôi, và quyền phép lớn mà cho nó.⚓ ³ Một cái trong các cái đầu nó như bị thương đến chết; nhưng vết thương chết ấy được lành, và cả thế gian đều lấy làm lạ mà theo con thú đó. ⁴ Người ta khởi sự thờ phượng con rồng, bởi nó đã lấy quyền phép cho con thú; và họ cũng thờ phượng chính con thú, mà rằng: Ai sánh được với con thú, ai giao chiến cùng nó được? ⁵ Nó được ban cho cái miệng nói những lời kiêu ngạo phạm thượng; và nó lại được quyền làm việc trong bốn mươi hai tháng.⚓ ⁶ Vậy, nó mở miệng ra nói những lời phạm đến Đức Chúa Trời, phạm đến danh Ngài, đền tạm Ngài cùng những kẻ ở trên trời. ⁷ Nó lại được phép giao chiến cùng các thánh đồ và được thắng. Nó cũng được quyền trị mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng và mọi nước.⚓ ⁸ Hết thảy những dân cư trên đất đều thờ lạy nó, là những kẻ không có tên ghi trong sách sự sống của Chiên Con đã bị giết từ buổi sáng thế.⚓
⁹ Ai có tai, hãy nghe! ¹⁰ Nếu ai bắt người làm phu tù, chính mình sẽ bị làm phu tù; nếu ai giết người bằng gươm, mình phải bị giết bằng gươm. Đây là sự nhịn nhục và đức tin của các thánh đồ.⚓

Con thú thứ nhì ở dưới đất lên

¹¹ Tôi lại thấy từ dưới đất lên một con thú khác, có hai sừng như sừng chiên con, và nói như con rồng. ¹² Nó cũng dùng mọi quyền phép của con thú trước tại trước mặt con thú ấy, và nó bắt thế gian cùng dân cư nó phải thờ lạy con thú trước, là con có vết thương đến chết đã được lành. ¹³ Nó làm những phép lạ lớn, đến nỗi khiến lửa từ trên trời rơi xuống đất trước mặt người ta. ¹⁴ Nó lừa dối dân cư trên đất bằng những phép lạ nó đã được phép làm ra trước mặt con thú; và khuyên dân cư trên đất tạc tượng cho con thú đã bị thương bằng gươm và đã sống lại. ¹⁵ Nó cũng được quyền hà hơi sống vào tượng con thú, hầu cho tượng ấy nói được và khiến hết thảy những kẻ nào không thờ lạy tượng con thú đó bị giết đi. ¹⁶ Nó cũng khiến mọi người, nhỏ và lớn, giàu và nghèo, tự chủ và tôi mọi, đều chịu ghi dấu hoặc trên tay hữu, hoặc trên trán, ¹⁷ hầu cho người nào không có dấu ấy, nghĩa là không có danh con thú hay số của tên nó,⚓ thì không thể mua cùng bán được.
¹⁸ Đây tỏ ra sự khôn ngoan: Kẻ nào thông minh, hãy tính số con thú, vì đó là một số người; số nó là sáu trăm sáu mươi sáu.

13

The Beast from the Sea

¹Then I stood on the sand of the sea. And I saw ⚓a beast rising up out of the sea, ⚓having seven heads and ten horns, and on his horns ten crowns, and on his heads a ⚓blasphemous name. ²Now the beast which I saw was like a leopard, his feet were like the feet of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The ⚓dragon gave him his power, his throne, and great authority. ³And I saw one of his heads ⚓as if it had been mortally wounded, and his deadly wound was healed. And ⚓all the world marveled and followed the beast. ⁴So they worshiped the dragon who gave authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, ⚓“Who is like the beast? Who is able to make war with him?”
⁵And he was given ⚓a mouth speaking great things and blasphemies, and he was given authority to continue for ⚓forty-two months. ⁶Then he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, ⚓His tabernacle, and those who dwell in heaven. ⁷It was granted to him ⚓to make war with the saints and to overcome them. And ⚓authority was given him over every tribe, tongue, and nation. ⁸All who dwell on the earth will worship him, ⚓whose names have not been written in the Book of Life of the Lamb slain ⚓from the foundation of the world.
⁹⚓If anyone has an ear, let him hear. ¹⁰⚓He who leads into captivity shall go into captivity; ⚓he who kills with the sword must be killed with the sword. ⚓Here is the patience and the faith of the saints.

The Beast from the Earth

¹¹Then I saw another beast ⚓coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon. ¹²And he exercises all the authority of the first beast in his presence, and causes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, ⚓whose deadly wound was healed. ¹³⚓He performs great signs, ⚓so that he even makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men. ¹⁴⚓And he deceives those who dwell on the earth ⚓by those signs which he was granted to do in the sight of the beast, telling those who dwell on the earth to make an image to the beast who was wounded by the sword ⚓and lived. ¹⁵He was granted power to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak ⚓and cause as many as would not worship the image of the beast to be killed. ¹⁶He causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, ⚓to receive a mark on their right hand or on their foreheads, ¹⁷and that no one may buy or sell except one who has the mark or ⚓the name of the beast, ⚓or the number of his name.
¹⁸⚓Here is wisdom. Let him who has ⚓understanding calculate ⚓the number of the beast, ⚓for it is the number of a man: His number is 666.