13

Con thú thứ nhất ở biển lên

¹ Đoạn, tôi thấy ở dưới biển lên một con thú có mười sừng bảy đầu, trên những sừng có mười cái mão triều thiên, và trên những đầu có danh hiệu sự phạm thượng.⚓ ² Con thú tôi thấy đó giống như con beo; chân nó như chân gấu, miệng như miệng sư tử, và con rồng đã lấy sức mạnh, ngôi, và quyền phép lớn mà cho nó.⚓ ³ Một cái trong các cái đầu nó như bị thương đến chết; nhưng vết thương chết ấy được lành, và cả thế gian đều lấy làm lạ mà theo con thú đó. ⁴ Người ta khởi sự thờ phượng con rồng, bởi nó đã lấy quyền phép cho con thú; và họ cũng thờ phượng chính con thú, mà rằng: Ai sánh được với con thú, ai giao chiến cùng nó được? ⁵ Nó được ban cho cái miệng nói những lời kiêu ngạo phạm thượng; và nó lại được quyền làm việc trong bốn mươi hai tháng.⚓ ⁶ Vậy, nó mở miệng ra nói những lời phạm đến Đức Chúa Trời, phạm đến danh Ngài, đền tạm Ngài cùng những kẻ ở trên trời. ⁷ Nó lại được phép giao chiến cùng các thánh đồ và được thắng. Nó cũng được quyền trị mọi chi phái, mọi dân tộc, mọi tiếng và mọi nước.⚓ ⁸ Hết thảy những dân cư trên đất đều thờ lạy nó, là những kẻ không có tên ghi trong sách sự sống của Chiên Con đã bị giết từ buổi sáng thế.⚓
⁹ Ai có tai, hãy nghe! ¹⁰ Nếu ai bắt người làm phu tù, chính mình sẽ bị làm phu tù; nếu ai giết người bằng gươm, mình phải bị giết bằng gươm. Đây là sự nhịn nhục và đức tin của các thánh đồ.⚓

Con thú thứ nhì ở dưới đất lên

¹¹ Tôi lại thấy từ dưới đất lên một con thú khác, có hai sừng như sừng chiên con, và nói như con rồng. ¹² Nó cũng dùng mọi quyền phép của con thú trước tại trước mặt con thú ấy, và nó bắt thế gian cùng dân cư nó phải thờ lạy con thú trước, là con có vết thương đến chết đã được lành. ¹³ Nó làm những phép lạ lớn, đến nỗi khiến lửa từ trên trời rơi xuống đất trước mặt người ta. ¹⁴ Nó lừa dối dân cư trên đất bằng những phép lạ nó đã được phép làm ra trước mặt con thú; và khuyên dân cư trên đất tạc tượng cho con thú đã bị thương bằng gươm và đã sống lại. ¹⁵ Nó cũng được quyền hà hơi sống vào tượng con thú, hầu cho tượng ấy nói được và khiến hết thảy những kẻ nào không thờ lạy tượng con thú đó bị giết đi. ¹⁶ Nó cũng khiến mọi người, nhỏ và lớn, giàu và nghèo, tự chủ và tôi mọi, đều chịu ghi dấu hoặc trên tay hữu, hoặc trên trán, ¹⁷ hầu cho người nào không có dấu ấy, nghĩa là không có danh con thú hay số của tên nó,⚓ thì không thể mua cùng bán được.
¹⁸ Đây tỏ ra sự khôn ngoan: Kẻ nào thông minh, hãy tính số con thú, vì đó là một số người; số nó là sáu trăm sáu mươi sáu.

13

Con thú thứ nhất

¹Tôi thấy một con thú từ biển lên, có mười sừng, bảy đầu. Mỗi sừng có một mũ miện; mỗi đầu ghi một danh hiệu phạm thượng. ²Con thú ấy giống như con beo, có chân như chân gấu, miệng như miệng sư tử. Con rồng cho con thú năng lực, ngai báu và uy quyền lớn lao của nó.
³Một trong bảy đầu của con thú hình như bị tử thương, nhưng vết thương được chữa lành. Cả thế giới đều kinh ngạc và theo con thú.
⁴Người ta thờ lạy con rồng vì nó đã trao quyền cho con thú. Họ cũng thờ lạy con thú và tâng bốc: “Ai dám sánh với con thú? Ai dám chiến đấu với con thú?”
⁵Con thú được con rồng khuyến khích, nói những lời kiêu căng, phạm thượng. Nó cũng được quyền hành động trong bốn mươi hai tháng. ⁶Nó mở miệng xúc phạm đến Thượng Đế, đến Danh Ngài, Đền thờ Ngài và tất cả những ai ở trên trời. ⁷Nó cũng được phép giao chiến với dân Chúa⚓ và đắc thắng. Nó lại được quyền cai trị mọi dòng giống, dân tộc, ngôn ngữ và quốc gia. ⁸Mọi người trên thế giới sẽ thờ lạy nó. Đó là những người từ thuở sáng tạo trời đất không được ghi tên trong Sách sự sống của Chiên Con, là Đấng đã hy sinh.
⁹Người nào có tai hãy lắng nghe! ¹⁰Ai phải chịu bắt bớ tù đày, sẽ bị bắt bớ tù đày; ai phải bị giết bằng gươm, sẽ bị giết bằng gươm. Vì thế, dân Chúa⚓ phải tỏ lòng nhẫn nại và trung tín.

Con thú thứ nhì

¹¹Tôi lại thấy một con thú khác từ đất lên có hai sừng như sừng chiên và nói như con rồng. ¹²Nó sử dụng mọi quyền hành của con thú thứ nhất, buộc cả thế giới phải thờ lạy con thú đã bị tử thương rồi được chữa lành. ¹³Nó làm những phép lạ vĩ đại như khiến lửa từ trời rơi xuống đất trước mặt mọi người. ¹⁴Trước mặt con thú thứ nhất, nó được quyền làm phép lạ ấy để lừa gạt mọi người trên mặt đất. Nó bảo người ta phải tạc tượng con thú đã bị gươm đâm và được lành. ¹⁵Nó lại được khả năng truyền hơi thở vào tượng con thú thứ nhất, khiến tượng này nói được và giết được những người không chịu thờ lạy mình.
¹⁶Nó buộc mọi người lớn nhỏ, giàu nghèo, tự do, nô lệ phải chịu ghi một dấu hiệu trên tay phải hoặc trên trán. ¹⁷Không có dấu hiệu này, chẳng ai được phép mua bán. Đó là dấu hiệu mang tên con thú hoặc số của tên nó. ¹⁸Điều này người khôn ngoan mới hiểu. Ai sáng suốt hãy tính số của con thú; đó là số của một người: 666.