2

Sự thờ phượng uế tục. – Sự cưới đàn bà ngoại. Sự bỏ đàn bà Giu-đa

¹ Hỡi các thầy tế lễ, bây giờ ta truyền lịnh nầy về các ngươi. ² Nếu các ngươi chẳng nghe, và không để lòng dâng sự vinh hiển cho danh ta, thì, Đức Giê-hô-va vạn quân phán, ta sẽ giáng sự rủa sả trên các ngươi, và sẽ rủa sả những phước lành của các ngươi; và ta đã rủa sả rồi, vì các ngươi không để điều đó vào lòng. ³ Nầy, ta sẽ quở trách giống gieo của các ngươi, rải phân trên mặt các ngươi, tức là phân của những lễ các ngươi; các ngươi sẽ bị đem đi với phân ấy. ⁴ Các ngươi sẽ biết rằng ta đã truyền lịnh nầy cho các ngươi, để làm giao ước của ta với Lê-vi, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.⚓
⁵ Giao ước của ta với Lê-vi vốn là sự sống và sự bình an mà ta đã ban cho nó, hầu cho nó kính sợ ta; thì nó đã kính sợ ta, và run rẩy trước danh ta.⚓ ⁶ Luật pháp của sự chân thật đã ở trong miệng nó, trong môi miếng nó chẳng có một sự không công bình nào; nó đã bước đi với ta trong sự bình an và ngay thẳng, làm cho nhiều người xây bỏ khỏi sự gian ác. ⁷ Vì môi miếng của thầy tế lễ nên giữ sự thông biết, người ta tìm luật pháp trong miệng nó, vì nó là sứ giả của Đức Giê-hô-va vạn quân.
⁸ Nhưng, trái lại, các ngươi đã xây khỏi đường lối, làm cho nhiều người vấp ngã trong luật pháp, và đã làm sai giao ước của Lê-vi, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy. ⁹ Vậy nên ta cũng đã làm cho các ngươi ra khinh bỉ hèn hạ trước mặt cả dân, vì các ngươi chẳng giữ đường lối ta, hay vị nể người ta trong luật pháp.
¹⁰ Hết thảy chúng ta chẳng phải là có chung một cha sao? Chẳng phải chỉ có một Đức Chúa Trời đã dựng nên chúng ta sao? Vậy sao ai nấy đãi anh em mình cách gian dối, phạm giao ước của tổ phụ chúng ta? ¹¹ Giu-đa đã ăn ở cách lừa phỉnh, và đã phạm một sự gớm ghiếc trong Y-sơ-ra-ên và trong Giê-ru-sa-lem; vì Giu-đa đã làm uế sự thánh khiết của Đức Giê-hô-va, là sự Ngài ưa, mà cưới con gái của thần ngoại. ¹² Phàm ai làm sự đó, hoặc kẻ thức, hoặc kẻ trả lời, hoặc kẻ dâng của lễ cho Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Giê-hô-va sẽ trừ họ khỏi các trại của Gia-cốp.
¹³ Các ngươi lại còn làm sự nầy: Các ngươi lấy nước mắt, khóc lóc, than thở mà che lấp bàn thờ Đức Giê-hô-va, nên nỗi Ngài không nhìn đến của lễ nữa, và không vui lòng nhận lấy vật dâng bởi tay các ngươi. ¹⁴ Các ngươi lại nói rằng: Vì sao? Ấy là vì Đức Giê-hô-va làm chứng giữa ngươi và vợ ngươi lấy lúc tuổi trẻ, mà ngươi đãi nó cách phỉnh dối, dầu rằng nó là bạn ngươi và là vợ giao ước của ngươi. ¹⁵ Vả, hơi sống của Đức Chúa Trời dầu có dư dật, chỉ làm nên một người mà thôi. Nhưng vì sao chỉ làm một người? Ấy là vì tìm một dòng dõi thánh. Vậy các ngươi khá cẩn thận trong tâm thần mình; chớ đãi cách phỉnh dối với vợ mình lấy lúc tuổi trẻ. ¹⁶ Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có phán rằng ta ghét người nào bỏ vợ, và người nào lấy sự hung dữ che áo mình, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy. Vậy hãy giữ trong tâm thần các ngươi, chớ đãi cách phỉnh dối. ¹⁷ Các ngươi đã làm phiền Đức Giê-hô-va bởi những lời nói mình; các ngươi lại nói rằng: Chúng tôi có làm phiền Ngài ở đâu? Ấy là khi các ngươi nói: Ai làm điều dữ thì đẹp mắt Đức Giê-hô-va, và Ngài ưa thích những người như vậy; bằng chẳng vậy, thì nào Đức Chúa Trời của sự chánh trực ở đâu?

2

¹"Aƀaơ ri, hơi phung kôranh ƀư brah, gâp ntăm ma khân may nau aơ. ²Tơlah khân may mâu iăt, jêh ri mâu djôt prăp ôh tâm nuih n'hâm khân may gay ăn nau chrêk ma amoh gâp.
"Yêhôva phung tahan lah: "Pôri gâp mra njuăl ma khân may nau rak rtăp, jêh ri rak rtăp lơi nau ueh uĭn khân may; jêh ri gâp hŏ rak rtăp jêh, yorlah khân may mâu djôt prăp ôh nau nây tâm nuih n'hâm. ³Aơ, gâp mra mhĭng ek ta muh măt khân may, nâm bu ntĭt ek ndơ khân may nhhơr; khân may mra mpơh du ndrel ma ek nây. ⁴Pôri mơ khân may mra gĭt gâp hŏ mbơh nau ntăm aơ ma khân may, gay ƀư nau tâm rnglăp gây đah phung Lêvi dơi nâp." Yêhôva phung tahan lah.
⁵Nau tâm rnglăp gâp đah phung Lêvi jêng nau tâm rnglăp ma nau rêh jêh ri ma nau đăp mpăn, gâp hŏ ăn jêh nau nây ma păng; gay ăn păng klach yơk ma gâp; pôri păng hŏ klach yơk jêh gâp, jêh ri râm nsâr panăp amoh gâp. ⁶Nau vay jêng nau ngăn hŏ gŭ tâm trôm mbung păng, mâu geh nau kue ôh ta toh-yoi păng, mâu hôm geh ôh nau sŏng êng đŏng; păng hŏ chuat hăn ndrel ma gâp tâm nau đăp mpăn jêh ri nau sŏng srăng, jêh ri păng ăn âk bunuyh plơ̆ sĭt tă bơh nau kue. ⁷Yorlah toh-yoi phung kôranh ƀư brah, dơi djôt prăp ngăn nau blau mĭn, bu mra nti nau vay tă bơh trôm mbung păng, yorlah păng jêng nơm ntuh bâr bơh Yêhôva phung tahan.
⁸Ƀiălah, khân may, nkhơng ma teng tă bơh trong ngăn; kôranh hŏ ƀư tih đah nau tâm rnglăp Y-Lêvi. Yêhôva phung tahan lah. ⁹"Yor nây gâp ăn lĕ rngôch phung ƀon lan tâm rmot jêh ri ƀư ăn khân may bêk prêng, yorlah khân may mâu djôt prăp ôh trong gâp, ƀiălah khân may mpơl nau khân may gŭ du ding (gŭ nding) mpeh tâm nau vay."

Nau Nduyh Ma Phung Israel Mâu Gŭ Răp Jăp

¹⁰Mâu di hĕ lĕ rngôch he geh kanŏng du huê Mbơ̆? Mâu di hĕ geh kanŏng du huê Brah Ndu rhăk njêng jêh he? Mâm ƀư pônây ăp nơm he mâu gŭ răp jăp ôh ndrăng oh nâu păng, rlau nau tâm rnglăp bơh chô yau he? ¹¹Phung Yuda mâu gŭ răp jăp ôh, jêh ri hŏ ƀư jêh nau Brah Ndu tâm rmot tâm phung Israel jêh ri tâm ƀon Yêrusalem yorlah Yuda hŏ ƀư ƀơ̆ jêh jrô nau kloh ueh Yêhôva ŭch, khân păng nkhơng ma gŭ ur sai đah kon bu ur brah bu năch, ¹²Mbu moh ƀư nau nây, mâu lah ma nơm gŭ njrăng, mâu lah ma nơm plơ̆ lah, mâu lah păng nhhơr ndơ nhhơr ƀư brah ma Yêhôva phung tahan, Yêhôva mra ƀư rai lơi khân păng tă bơh ngih bok phung Yakôb. ¹³Khân may hôm e ƀư đŏng nau aơ: khân may sŏk dak măt, nau nhĭm nhiăng, nau nter vơl gay nkŭm lơi nơng ƀư brah Yêhôva, yor nây kŏ tât păng mâu hôm chrê đŏng ôh ma ndơ nhhơr ƀư brah, jêh ri păng mâu dơn ôh ndơ nhhơr tă bơh ti khân may. ¹⁴Khân may lah: Mâm ƀư păng mâu dơn? Nây jêng yorlah Yêhôva mbơh nanê̆ ngăn ma nau tâm rnglăp may đah ur may ntơm bơh may mom ndăm, đah ôbăl jêng nơm may mâu gŭ răp jăp ôh, nđâp tơlah ôbăl jêng nơm gŭ ndrel may jêh ri jêng ur may ma ma nau tâm rnglăp. ¹⁵Mâu hĕ Brah Ndu njêng kanŏng du huê bunuyh nây, nđâp ma n'hâm păng nsôr rêh dơi rmeh ler. Ƀiălah moh yor dĭng njêng kanŏng du huê bunuyh? Nây jêng yor păng joi phung kon sau klach yơk ma Brah Ndu. Pôri njrăng hom ma huêng khân may nơm, jêh ri lơi ăn ôh du huê nuyh mâu gŭ răp jăp đah ur păng sŏk dôl druh mom. ¹⁶"Yorlah Yêhôva Brah Ndu Israel lah: Gâp tâm rmot ngăn ma nau chalơi ur sai." Jêh ri mbu moh sŏk nau djơh mhĭk nkŭm lơi ma ao păng nơm, Yêhôva phung tahan lah. Pôri djôt prăp hom tâm nuih n' hâm khân may, lơi jêng ôh bunuyh mâu gŭ răp jăp.

Nar Phat Dôih Dăch Tât

¹⁷Khân may lơi ta rsuak Yêhôva ma nau khân may ngơi; khân may lah đŏng pô aơ: Ntŭk geh hên ƀư rsuak Păng? Nây jêng tơlah khân may ngơi: "Ăp nơm mbu ƀư nau mhĭk jêng ueh ta năp măt Yêhôva, jêh ri păng ŭch ngăn bunuyh pô nây." Tơlah mâu ƀư pô nây, "Ta ntŭk Brah Ndu ma nau sŏng?"