24

Đức Chúa Jêsus phán về sự thành Giê-ru-sa-lem bị tàn phá, và sự Chúa đến

(Mac 13:1-37; Lu 21:5-33; 17:26-30; 34-36)

¹ Khi Đức Chúa Jêsus ra khỏi đền thờ, đương đi, thì môn đồ đến gần để chỉ cho Ngài xem các nhà thuộc về đền thờ. ² Ngài phán rằng: Các ngươi có thấy mọi điều đó chăng? Quả thật, ta nói cùng các ngươi, đây sẽ không còn một hòn đá nào chồng trên một hòn khác mà không bị đổ xuống.
³ Ngài đương ngồi trên núi Ô-li-ve, môn đồ tới riêng cùng Ngài, và nói rằng: Xin Chúa phán cho chúng tôi biết lúc nào những sự đó sẽ xảy ra? Và có điềm gì chỉ về sự Chúa đến và tận thế. ⁴ Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy giữ, kẻo có kẻ dỗ dành các ngươi. ⁵ Vì nhiều người sẽ mạo danh ta đến mà nói rằng: Ta là Đấng Christ; và sẽ dỗ dành nhiều người. ⁶ Các ngươi sẽ nghe nói về giặc và tiếng đồn về giặc: Hãy giữ mình, đừng bối rối, vì những sự ấy phải đến; song chưa là cuối cùng đâu. ⁷ Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói kém và động đất. ⁸ Song mọi điều đó chỉ là đầu sự tai hại. ⁹ Bấy giờ, người ta sẽ nộp các ngươi trong sự hoạn nạn và giết đi; các ngươi sẽ bị mọi dân ghen ghét vì danh ta.⚓ ¹⁰ Khi ấy cũng có nhiều kẻ sẽ sa vào chước cám dỗ, phản nghịch nhau, và ghen ghét nhau. ¹¹ Nhiều tiên tri giả sẽ nổi lên và dỗ dành lắm kẻ. ¹² Lại vì cớ tội ác sẽ thêm nhiều, thì lòng yêu mến của phần nhiều người sẽ nguội lần. ¹³ Nhưng kẻ nào bền chí cho đến cuối cùng, thì sẽ được cứu.⚓ ¹⁴ Tin lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối cùng sẽ đến.
¹⁵ Khi các ngươi sẽ thấy sự gớm ghiếc tàn nát lập ra trong nơi thánh, mà đấng tiên tri Đa-ni-ên đã nói (ai đọc phải để ý),⚓ ¹⁶ thì ai ở trong xứ Giu-đê hãy trốn lên núi; ¹⁷ ai ở trên mái nhà, đừng xuống chuyên của cải trong nhà;⚓ ¹⁸ và ai ở ngoài ruộng, đừng trở về lấy áo mình. ¹⁹ Đang lúc đó, khốn khó thay cho đàn bà có mang, và đàn bà cho con bú! ²⁰ Hãy cầu nguyện cho các ngươi khỏi trốn tránh nhằm lúc mùa đông hay là ngày Sa-bát; ²¹ vì lúc ấy sẽ có hoạn nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy, mà sau nầy cũng không hề có nữa.⚓ ²² Nếu những ngày ấy không giảm bớt, thì chẳng có một người nào được cứu; song vì cớ các người được chọn, thì những ngày ấy sẽ giảm bớt.
²³ Khi ấy, nếu có ai nói với các ngươi rằng: Kìa, Đấng Christ ở đây, hay là: Ở đó, thì đừng tin. ²⁴ Vì nhiều christ giả và tiên tri giả sẽ dấy lên, làm những dấu lớn, phép lạ, nếu có thể được thì họ cũng đến dỗ dành chính những người được chọn. ²⁵ Nầy, ta đã bảo trước cho các ngươi. ²⁶ Vậy nếu người ta nói với các ngươi rằng: Nầy, Ngài ở trong đồng vắng, thì đừng đi đến; nầy, Ngài ở trong nhà, thì đừng tin.⚓ ²⁷ Vì như chớp phát ra từ phương đông, nháng đến phương tây, thì sự Con người đến sẽ cũng thể ấy.
²⁸ Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.⚓
²⁹ Sự tai nạn của những ngày đó vừa mới qua, thì mặt trời liền tối tăm, mặt trăng không sáng, các ngôi sao từ trên trời sa xuống, và thế lực của các từng trời rúng động.⚓ ³⁰ Khi ấy, điềm Con người sẽ hiện ra ở trên trời, mọi dân tộc dưới đất sẽ đấm ngực, và thấy Con người lấy đại quyền đại vinh ngự trên mây trời mà xuống.⚓ ³¹ Ngài sẽ sai thiên sứ mình dùng tiếng kèn rất lớn mà nhóm lại những kẻ đã được lựa chọn của Ngài ở khắp bốn phương, từ cuối phương trời nầy cho đến tận phương kia.
³² Hãy nghe lời ví dụ về cây vả, vừa lúc nhành non, lá mới đâm, thì các ngươi biết mùa hạ gần tới. ³³ Cũng vậy, khi các ngươi thấy mọi điều ấy, khá biết rằng Con người gần đến, Ngài đương ở trước cửa. ³⁴ Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia chưa xảy đến. ³⁵ Trời đất sẽ qua, nhưng lời ta nói chẳng bao giờ qua đi.
³⁶ Về ngày và giờ đó, chẳng có ai biết chi cả, thiên sứ trên trời hay là Con cũng vậy,⚓ song chỉ một mình Cha biết mà thôi. ³⁷ Trong đời Nô-ê thể nào, khi Con người đến cũng thể ấy.⚓ ³⁸ Vì trong những ngày trước nước lụt, người ta ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu, --- ³⁹ và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy, --- khi Con người đến cũng như vậy.⚓ ⁴⁰ Lúc ấy, sẽ có hai người nam ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; ⁴¹ và có hai người nữ đương xay cối, một người được đem đi, còn một người bị để lại. ⁴² Vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến.
⁴³ Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh thức, không để cho đào ngạch nhà mình.⚓ ⁴⁴ Vậy thì các ngươi cũng hãy chực cho sẵn, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ. ⁴⁵ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, mà người chủ đặt cai trị đầy tớ mình, đặng cho đồ ăn đúng giờ? ⁴⁶ Phước cho đầy tớ đó, khi chủ đến thấy làm như vậy! ⁴⁷ Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi sóc cả gia tài mình. ⁴⁸ Nếu, trái lại, là một đầy tớ xấu, nó nghĩ thầm rằng: Chủ ta đến chậm, ⁴⁹ bèn đánh kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu, ⁵⁰ thì chủ nó sẽ đến trong ngày nó không ngờ và giờ nó không biết. ⁵¹ Chủ sẽ đánh xé xương⚓ và định phần nó đồng với kẻ giả hình. Đó là nơi sẽ có khóc lóc và nghiến răng.

24

Lub tuam tsev yuav puam tsuaj

(Mk. 13:1-2; Lk. 21:5-6)

¹Thaus Yexu tawm ntawm lub tuam tsev moog, nwg cov thwjtim txawm lug taw teg rua tej tsev huv lub loog tuam tsev rua Yexu saib. ²Yexu txawm has rua puab tas, “Mej pum tej nuav huvsw lov? Kuv has tseeb rua mej tas tej txhwb zeb kws tib ib lub tshooj ib lub nuav yuav tsw tshuav ib lub kws tsw raug muab ua pob taag.”

Tej xwm txheej thaus nplajteb kawg

(Mk. 13:3-13; Lk. 21:7-19)

³Thaus Yexu nyob tsawg sau roob Txwv Aulib, cov thwjtim txawm lug cuag nwg tuabywv has tas, “Thov qha peb paub tas tej xwm txheej nuav yuav tshwm lug thaus twg, hab muaj yaam txujci twg qha kuas paub tas koj yuav tshwm plawg lug hab lub caij lub nyoog yuav kawg?”
⁴Yexu txhad teb puab tas, “Ca le ceev faaj tuab zoo tsw xob ca leejtwg ntxag mej yuam kev. ⁵Tsua qhov yuav muaj ntau leej tuav kuv lub npe lug has tas, ‘Kuv yog tug Kheto,’ mas puab yuav ua rua tuabneeg coob coob yuam kev. ⁶Mej yuav nov suab ua tsuv ua rog hab nov moo ua rog. Ca le ceev faaj tsw xob poob sab hlo le, tsua qhov tej nuav yeej yuav tsum tshwm lug tassws tsw tau txug thaus kawg. ⁷Ib lub tebchaws yuav sawv tawm tsaam rua ib lub tebchaws, ib tug vaajntxwv yuav tawm tsaam rua ib tug vaajntxwv, yuav muaj kev tshaib nqhes hab ntuj qeg ntau qhov. ⁸Tej xwm txheej nuav huvsw yog chiv ua mob teb xwb.
⁹“Lub swjhawm ntawd luas yuav muab mej cob rua kev tswm txom hab muab mej tua pov tseg. Ib tsoom tebchaws suavdawg yuav ntxub mej vem yog tim kuv lub npe. ¹⁰Thaus ntawd ntau leej yuav thim hab ib leeg faav xeeb rua ib leeg hab ib leeg ntxub ib leeg. ¹¹Yuav muaj ntau tug cuav xwbfwb cev lug tshwm tuaj ua rua tuabneeg coob coob yuam kev. ¹²Vem kev phem nthuav daav zuj zug, tej tuabneeg coob coob txujkev hlub yuav txag quas zug moog. ¹³Tassws tug kws thev taug txug thaus kawg yuav dim. ¹⁴Txuj xuv zoo kws has txug Vaajtswv lub tebchaws yuav raug muab tshaaj tawm thoob plawg lub nplajteb ua timkhawv rua ib tsoom tebchaws, mas thaus ntawd lub swjhawm kawg yuav lug txug.
¹⁵“Thaus mej pum yaam kws qas vuab tsuab kws ua kuas lamswm taag txawb ca rua huv lub chaw dawb huv lawv le xwbfwb Taniyee kws cev Vaajtswv lug tau qha tseg lawd⚓ (ca tug kws nyeem nkaag sab nawj), ¹⁶mas thaus hov cov kws nyob huv Yutia ca le tswv moog rua peg tej roob, ¹⁷tug kws nyob sau txheej tsev laag tshaav tsw xob nqeg muab nwg tej hov txhua chaw huv tsev, ¹⁸hab tug kws nyob tom teb tsw xob rov lug muab nwg lub tsho ntev.
¹⁹“Nub ntawd cov kws suab mivnyuas hab cov kws muaj mivnyuas noj mig yuav txom nyem kawg le lauj! ²⁰Ca le thov kuas mej tsw xob tau tswv rua lub caij ntuj no lossws nub Xanpatau.⚓ ²¹Vem tas lub swjhawm ntawd yuav muaj kev ceblaaj txom nyem luj kawg le, txwj thaus tswm ntuj tswm teb lug txug naj nub nwgnuav tsw tau muaj dua le ntawd hab dhau ntawd moog yuav tsw muaj dua le lawm. ²²Yog tsw muab lub caij lub nyoog hov txav kuas tuab lu, yuav tsw muaj tuabneeg dim tau le. Tassws vem saib rua cov kws tub xaiv ca lawd, txhad muab lub caij lub nyoog txav kuas tuab lu.
²³“Thaus ntawd yog leejtwg has rua mej tas, ‘Saib maj, tug Kheto nyob ntawm nuav,’ lossws has tas, ‘Nwg nyob tim u,’ mej tsw xob ntseeg. ²⁴Tsua qhov tas yuav muaj cov cuav Kheto hab cov cuav xwbfwb cev lug sawv lug ua txujci tseem ceeb hab txujci phemfwj kws luj kawg, mas yog ua tau, tej txujci hov yuav ntxag cov kws tub xaiv ca lawd kuas yuam kev. ²⁵Saib nawj, kuv tub has rua mej ua ntej lawm. ²⁶Yog le nuav yog puab has rua mej tas, ‘Saib maj, nwg nyob huv tebchaws moj saab qhua,’ tsw xob tawm moog saib. Yog puab has tas, ‘Nwg nyob huv txaaj,’ kuj tsw xob ntseeg. ²⁷Tsag lig xub tawm saab nub tuaj ci moog rua saab nub poob le caag, qhov kws Tuabneeg leej Tub tshwm plawg lug yuav zoo ib yaam le ntawd. ²⁸Tsaj tuag hovtwg, daav noj twm yuav sau nthwv lug rua hov ntawd.

Tuabneeg leej Tub yuav lug

(Mk. 13:24-27; Lk. 21:25-28)

²⁹“Thaus dhau tej kev ceblaaj txom nyem ntawd lawm,
“ ‘lub nub yuav tsaus moog, lub hli yuav tsw ci,
tej nub qub yuav poob sau ntuj lug,
tej kws muaj fwjchim sau nruab ntug
yuav raug muab cu ua zug quas kais.’⚓
³⁰Thaus ntawd yaam txujci kws qha txug Tuabneeg leej Tub, yuav tshwm rua sau nruab ntug. Txhua haiv tuabneeg huv qaab ntuj yuav ntaus hauv sab quaj ntsuag, hab puab yuav pum Tuabneeg leej Tub nrug nwg tug fwjchim hab meej mom luj nrug fuab sau ntuj lug. ³¹Nwg yuav khaiv nwg cov tubkhai ntuj nrug suab raaj suab xyu nrov heev lug, mas puab yuav qaws cov tuabneeg kws nwg xaiv ca lawd taag nrho plaub ceg kaum ntuj txwj saab ntuj nuav moog thoob plawg saab ntuj tim u huvsw.

Saib tsob ntoo cua

(Mk. 13:28-31; Lk. 21:29-33)

³²“Ca le kawm tej pev lug ntawm tsob ntoo cua. Thaus tej ceg mog nyoos hab chiv hlaav nplooj, mej kuj paub tas yuav txug lub caij ntuj kub. ³³Ib yaam le ntawd, thaus mej pum tej xwm txheej nuav huvsw mej kuj paub tas nwg tub lug ze ntawm qhov rooj lawm. ³⁴Kuv has tseeb rua mej tas, tam tuabneeg nuav yuav tsw tau dua taag moog txug thaus txhua yaam nuav tshwm lug lawm. ³⁵Lub ntuj hab lub nplajteb yuav dua moog, tassws kuv tej lug yuav tsw pluj hlo le.

Tsw muaj leejtwg paub lub caij lub nyoog

(Lk. 17:26-27)

³⁶“Tassws nub ntawd hab teev ntawd tsw muaj leejtwg paub, txawm yog cov tubkhai ntuj hab leej Tub kuj tsw paub tsuas yog leej Txwv tuab leeg paub xwb. ³⁷Tam kws Nau‑a nyob zoo le caag, tes thaus Tuabneeg leej Tub tshwm plawg lug kuj yuav zoo ib yaam le ntawd. ³⁸Tsua qhov ua ntej kws dej tsw tau nyaab, tej tuabneeg noj haus ua tshoob qua tub qua ntxhais moog txug nub kws Nau‑a nkaag rua huv lub nkoj, ³⁹mas puab tub tsw paub moog txug thaus dej lug nyaab hlo puab hab kuav taag nrho huvsw. Thaus Tuabneeg leej Tub tshwm plawg lug yuav zoo ib yaam le ntawd. ⁴⁰Thaus ntawd muaj ob tug txwvneej nyob tom teb, los yuav coj ib tug moog yuav tseg ib tug ca. ⁴¹Muaj ob tug quaspuj zum zeb huv lub tsev zeb, los yuav coj ib tug moog yuav tseg ib tug ca. ⁴²Vem le nuav mej yuav tsum ceev faaj zuv tog, tsua qhov mej tsw paub tas mej tug Tswv yuav lug rua nub twg. ⁴³Ca le paub tas, yog tug tswv tsev xub paub tas tub saab yuav tuaj mo ntuj thaus twg, nwg yuav zuv tog tsw kheev kuas tho tau nwg lub tsev. ⁴⁴Yog le nuav mej yuav tsum npaaj txhwj tsua qhov Tuabneeg leej Tub yuav lug rua teev kws mej tsw ncu xaav txug.

Tug qhev tsw ncaaj

(Lk. 12:41-48)

⁴⁵“Leejtwg yog tug qhev ncaaj hab ntse kws tug lospaav tsaa saib cov tub qhe hab faib mov rua puab noj lawv swjhawm? ⁴⁶Thaus tug lospaav lug pum nwg tseed ua num le hov, tug qhev hov yuav tau nyob kaaj sab lug. ⁴⁷Kuv has tseeb rua mej tas, tug lospaav yuav tsaa nwg ua tug saib taag nrho lospaav tej cuab txhaj cuab taam huvsw. ⁴⁸Tassws yog tug qhev hov phem hab xaav has tas, ‘Kuv tug lospaav lug qeeb,’ ⁴⁹tes nwg txawm chiv muab nwg paab tub qhe ntaus hab moog nrug cov qaug cawv noj haus ua ke, ⁵⁰mas nwg tug lospaav yuav lug rua nub kws nwg tsw ncu xaav txug hab teev kws nwg tsw paub, ⁵¹mas tug lospaav yuav muab nwg tsuav ua tej dwb daim hab tu chaw rua nwg nrug cov tuabneeg ncauj lug zoo sab phem nyob, yog lub chaw kws muaj kev quaj qes nav quas qawv.”