1 Lời của Đức Giê-hô-va phán cho Mi-chê, người Mô-rê-sết, trong ngày Giô-tham, A-cha, và Ê-xê-chia, các vua của Giu-đa, là lời người thấy về Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem.⚓ 2 Hỡi hết thảy các dân, hãy nghe! Hỡi đất và mọi vật chứa trên đất, hãy lắng tai! Nguyền xin Chúa Giê-hô-va từ đền thánh Ngài, nguyền xin Chúa làm chứng nghịch cùng các ngươi! 3 Vì nầy, Đức Giê-hô-va ra từ chỗ Ngài, xuống và đạp trên các nơi cao của đất. 4 Các núi sẽ tan chảy dưới Ngài, các trũng sẽ chia xé; như sáp ở trước lửa, như nước chảy xuống dốc. 5 Cả sự đó là vì cớ sự phạm pháp của Gia-cốp, và vì cớ tội lỗi của nhà Y-sơ-ra-ên. Sự phạm pháp của Gia-cốp là gì? Há chẳng phải là Sa-ma-ri sao? Các nơi cao của Giu-đa là gì? Há chẳng phải là Giê-ru-sa-lem sao? 6 Vậy nên ta sẽ khiến Sa-ma-ri nên như một đống đổ nát ngoài đồng, như chỗ trồng nho; và sẽ làm cho những đá của nó lăn xuống trũng, và những nền ra trần trụi. 7 Hết thảy tượng chạm nó sẽ bị đập bể, hết thảy của hối lộ nó sẽ đốt trong lửa. Ta sẽ làm cho hết thảy thần tượng nó nên hoang vu; vì những đồ mà nó đã dồn chứa bởi tiền công của nghề điếm đĩ, thì nó sẽ dùng những đồ ấy làm tiền công cho đứa điếm đĩ. 8 Vậy nên ta sẽ khóc lóc và thở than, cởi áo và đi trần truồng. Ta sẽ kêu gào như chó rừng, và rên siết như chim đà. 9 Vì vết thương của nó không thể chữa được; nó cũng lan ra đến Giu-đa, kịp đến cửa dân ta, tức là đến Giê-ru-sa-lem. 10 Chớ rao tai nạn nầy ra trong Gát! Chớ khóc lóc chi hết! Tại Bết-Lê-Áp-ra, ta lăn lóc trong bụi đất. 11 Hỡi dân cư Sa-phi-rơ, hãy ở trần truồng, chịu xấu hổ mà qua đi! Dân cư Xa-a-nan không bước ra. Người Bết-Hê-xen khóc than, làm cho các ngươi mất chỗ đứng chân. 12 Dân cư Ma-rốt lo lắng mà trông đợi phước lành, bởi tai vạ từ Đức Giê-hô-va sai xuống đã tới cửa Giê-ru-sa-lem. 13 Hỡi dân cư La-ki, hãy lấy ngựa chạy mau thắng vào xe! Ấy chính ngươi đã bắt đầu cho con gái Si-ôn phạm tội; vì tội ác của Y-sơ-ra-ên thấy trong ngươi. 14 Vậy nên, ngươi sẽ ban lễ vật đưa đường cho Mô-rê-sết-Gát! Các nhà của Ạc-xíp sẽ lừa dối các vua Y-sơ-ra-ên. 15 Hỡi dân cư Ma-rê-sa, ta sẽ đem một kẻ hưởng nghiệp ngươi đến cho ngươi; sự vinh hiển của Y-sơ-ra-ên sẽ đến A-đu-lam. 16 Ngươi khá làm sói đầu, cạo tóc, vì cớ con cái ưa thích của ngươi; phải, hãy làm cho ngươi sói như chim ưng, vì chúng nó hết thảy đều bị bắt làm phu tù khỏi ngươi!
1
Quaj ntsuag Xamali hab Yeluxalee
1Nuav yog tej lug kws Yawmsaub has tuaj rua Mikha kws yog tuabneeg huv lub moos Maulese rua thaus Yauthaa, Aha hab Hexekhiya ua vaajntxwv kaav Yuta tebchaws, yog tej lug kws Mikha pum txug Xamali hab Yeluxalee.
2Ib tsoom tuabneeg txhua tug 'e, ca le tig ntsej noog, lub qaab ntuj 'e hab txhua yaam kws nyob huv ca le noog. Ca Vaajtswv Yawmsaub ua timkhawv kom mej, yog tug Tswv⚓ kws has huv nwg lub tuam tsev dawb huv tuaj. 3Saib nawj, Yawmsaub tawm huv nwg lub chaw lug, nwg yuav nqeg lug tsuj moog lug sau tej chaw sab huv lub nplajteb. 4Tej roob yuav yaaj taag rua huv qaab nwg hab tej haav yuav tawg pis rhe, yaam nkaus le cab ntaab yaaj ntawm suavtawg hab yaam le tej dej kws ndwg ntawm tej toj ntxhaab lug. 5Tej xwm txheej nuav huvsw yog tim Yakhauj tej kev faav xeeb hab tim Yixayee caaj ceg tej kev txhum txem. Yakhauj tej kev faav xeeb yog daabtsw? Tsw yog lub nroog Xamali lov? Yuta caaj ceg lub chaw sab teev daab yog daabtsw? Tsw yog lub nroog Yeluxalee lov? 6“Vem le nuav kuv yuav ua rua Xamali pob ua tej nam pawg caj haav xub tsuag, yuav ua chaw cog vaaj txwv maab. Kuv yuav muab tej pob zeb kws tswm lub nroog hov nchuav rua huv tej khuab haa, mas yuav pum tej taw kws tag lub nroog. 7Tej txoov daab huvsw huv lub nroog hov yuav raug muab tsoo ua tej dwb daim. Tej kws muab xyeem rua huv tej tsev daab yuav raug muab hlawv pov tseg, hab kuv yuav muab tej txoov daab ua kuas pam taag huvsw. Tej txoov daab hov yog Xamali muab cov nqe ua puj muag cev sau zog yuav lug, mas yuav rov moog ua nqe ndav puj muag cev.”
8Vem le nuav kuv yuav quaj ntsuag hab quaj nyav, kuv yuav moog moog lug lug lab qaab cuas tsw rau khau. Kuv yuav quaj ntsuag yaam le maa nqov ntuj, hab kuv yuav quaj lwj sab ntsuav yaam le noog ntxhuav. 9Xamali tej kav txhaab khu tsw tau le hab kis tuaj txug Yuta lawm, tub lug txug ntawm kuv haiv tuabneeg lub rooj loog, kws yog Yeluxalee ntaag. 10Tsw xob pav zaaj nuav rua huv lub moos Ka,⚓ tsw xob quaj hlo le. Ca le daa luj luam rua huv tej moov aav ntawm lub moos Npe Le‑ala.⚓ 11Cov tuabneeg huv lub moos Safi⚓ ca le taug mej txujkev lab qaab cuas hab txaaj muag. Cov tuabneeg huv lub moos Xanaa⚓ tsw tawm lug. Lub moos Npe‑exee quaj nyav, mej txhad tsw tau chaw cawm sav rua hov ntawd lawm. 12Cov tuabneeg huv lub moos Malau⚓ tog qhov zoo qhuav sab qhawv, vem yog Yawmsaub tso tej xwm txheej phem lug txug ntawm rooj loog Yeluxalee lawm. 13Cov tuabneeg huv lub moos Lakhi 'e, ⚓ ca le muab neeg nruab rua tej tsheb ua rog. Mej xub ua txhum txhad coj kev txhum lug rua huv Xi‑oo tug ntxhais,⚓ tsua qhov Yixayee tej kev faav xeeb muaj nyob huv plawv mej. 14Vem le nuav mej yuav muab tshaav ntuj xaa lub moos Mauleseka moog, hab lub moos Axij⚓ tej vaaj tse yuav tsw ua chaw vaam khom rua Yixayee tej vaajntxwv. 15Cov tuabneeg huv lub moos Malesa 'e, ⚓ kuv yuav coj tug kws kov yeej lug ntaus mej. Tug kws yog Yixayee lub koob meej⚓ yuav lug rua huv lub moos Antulaa. 16Ca le chais mej cov plaubhau kuas do cuas quaj ntsuag mej tej mivnyuas kws mej nyam kawg. Ca le ua rua mej do hau ib yaam le daav noj twm, tsua qhov puab yuav ncaim mej moog poob tebchaws.