3

Khốn khó cho Ni-ni-ve

¹Khốn cho thành đã giết nhiều người.
Nó đầy dẫy lời dối gạt
và của cải cướp được từ các nước khác.
Lúc nào nó cũng giết người.
²Hãy nghe tiếng roi quất vun vút của nó,
và tiếng bánh xe chạy rầm rập.
Hãy nghe tiếng vó ngựa phi
và tiếng quân xa nhún nhảy từng nhịp!
³Ngựa đang phi nhanh,
các lưỡi gươm sáng loáng,
các lưỡi giáo bóng lộn!
Nhiều người ngã chết;
Thây chất thành đống,
đếm không hết.
Người ta đi đâu cũng vấp phải xác chết.
⁴Thành phố đó như con điếm;
thật hấp dẫn và ưa thích ma thuật.
Nó dùng thuật điếm đàng và bùa ếm của nó
để bắt các dân làm nô lệ.
⁵CHÚA Toàn Năng phán,
“Hỡi Ni-ni-ve! Ta nghịch ngươi!”
“Ta sẽ vén áo⚓ lên phủ mặt ngươi
để cho các dân thấy sự trần truồng ngươi
và các nước nhìn sự hổ nhục ngươi.
⁶Ta sẽ ném rác vào mặt ngươi
khiến ngươi thành trò hề.
Ta sẽ khiến mọi người chăm chăm nhìn ngươi.
⁷Ai thấy ngươi cũng bỏ chạy và nói,
‘Ni-ni-ve điêu tàn rồi.
Ai mà than khóc cho nó?’
Hỡi Ni-ni-ve,
ta tìm đâu ra người để an ủi ngươi?”
⁸Ngươi chẳng khá gì hơn Thê-be⚓,
nó ngồi cạnh sông Nin,
chung quanh có nước phủ.
Sông đó là hàng rào bảo vệ nó;
nước là vách bao quanh nó.
⁹Cút và Ai-cập đã ban cho nó sức mạnh vô song;
Dân Bút và Li-bi yểm trợ nó.
¹⁰Nhưng Thê-be bị bắt cầm tù.
Con cái nó bị đánh chết
ở mỗi góc đường.
Người ta bắt thăm để lấy những kẻ chức tước của nó,
và tất cả những lãnh tụ nó đều bị xiềng.
¹¹Hỡi Ni-ni-ve, ngươi cũng sẽ bị say rượu.
Ngươi sẽ trốn tránh;
kiếm chỗ an toàn núp khỏi kẻ thù.
¹²Tất cả những tuyến phòng thủ ngươi
như cây vả đầy trái chín.
Khi rung cây, thì trái rơi vào miệng kẻ ăn.
¹³Hãy nhìn các binh sĩ ngươi.
Chúng nó toàn là đàn bà!
Các cổng của xứ ngươi mở toang
đón tiếp quân thù;
lửa đã thiêu đốt các thanh chận cổng.
¹⁴Hãy trữ nước cho đủ
trước khi cuộc chiến tranh dai dẳng bắt đầu.
Hãy củng cố tuyến phòng thủ!
Hãy kiếm bùn, trộn đất sét, làm gạch!
¹⁵Lửa sẽ thiêu đốt ngươi ở đó.
Gươm sẽ giết ngươi;
như cào cào cắn phá mùa màng,
chiến tranh sẽ hoàn toàn tiêu diệt ngươi.
Hãy gia tăng dân số như châu chấu;
Hãy gia tăng dân số
như cào cào hàng đàn hàng lũ!
¹⁶Các lái buôn ngươi
đông hơn sao trên trời,
nhưng chúng bóc lột đất đai
và biến đi như cào cào.
¹⁷Các lính canh ngươi như cào cào.
Các sĩ quan ngươi như bầy châu chấu
bám vào vách trong một ngày lạnh giá.
Khi mặt rời mọc lên chúng liền bay mất,
chẳng ai biết chúng bay đi đâu.
¹⁸Hỡi vua A-xy-ri,
các quan cai trị ngươi đang mê ngủ;
các kẻ chức tước ngươi đang nằm nghỉ.
Dân cư ngươi đang bị phân tán
trên các núi,
Không ai mang họ trở về.
¹⁹Không có gì chữa lành vết thương ngươi được;
vết thương ngươi sẽ không bao giờ lành.
Ai nghe những chuyện ấy
cũng sẽ sung sướng vỗ tay.
Vì ai nấy đều đã nếm
sự tàn bạo vô song của ngươi.

3

The Woe of Nineveh

¹Woe to the ⚓bloody city!
It is all full of lies and robbery.
Its victim never departs.
²The noise of a whip
And the noise of rattling wheels,
Of galloping horses,
Of clattering chariots!
³Horsemen charge with bright sword and glittering spear.
There is a multitude of slain,
A great number of bodies,
Countless corpses—
They stumble over the corpses—
⁴Because of the multitude of harlotries of the seductive harlot,
⚓The mistress of sorceries,
Who sells nations through her harlotries,
And families through her sorceries.
⁵“Behold, I am⚓against you,” says the Lord of hosts;
⚓“I will lift your skirts over your face,
I will show the nations your nakedness,
And the kingdoms your shame.
⁶I will cast abominable filth upon you,
Make you ⚓vile,
And make you ⚓a spectacle.
⁷It shall come to pass that all who look upon you
⚓Will flee from you, and say,
⚓‘Nineveh is laid waste!
⚓Who will bemoan her?’
Where shall I seek comforters for you?”
⁸⚓Are you better than ⚓No Amon
That was situated by the River,
That had the waters around her,
Whose rampart was the sea,
Whose wall was the sea?
⁹Ethiopia and Egypt were her strength,
And it was boundless;
⚓Put and Lubim were your helpers.
¹⁰Yet she was carried away,
She went into captivity;
⚓Her young children also were dashed to pieces
⚓At the head of every street;
They ⚓cast lots for her honorable men,
And all her great men were bound in chains.
¹¹You also will be ⚓drunk;
You will be hidden;
You also will seek refuge from the enemy.
¹²All your strongholds are⚓fig trees with ripened figs:
If they are shaken,
They fall into the mouth of the eater.
¹³Surely, ⚓your people in your midst are women!
The gates of your land are wide open for your enemies;
Fire shall devour the ⚓bars of your gates.
¹⁴Draw your water for the siege!
⚓Fortify your strongholds!
Go into the clay and tread the mortar!
Make strong the brick kiln!
¹⁵There the fire will devour you,
The sword will cut you off;
It will eat you up like a ⚓locust.
Make yourself many—like the locust!
Make yourself many— like the swarming locusts!
¹⁶You have multiplied your ⚓merchants more than the stars of heaven.
The locust plunders and flies away.
¹⁷⚓Your commanders are like swarming locusts,
And your generals like great grasshoppers,
Which camp in the hedges on a cold day;
When the sun rises they flee away,
And the place where they are is not known.
¹⁸⚓Your shepherds slumber, O ⚓king of Assyria;
Your nobles rest in the dust.
Your people are ⚓scattered on the mountains,
And no one gathers them.
¹⁹Your injury has no healing,
⚓Your wound is severe.
⚓All who hear news of you
Will clap their hands over you,
For upon whom has not your wickedness passed continually?