7
1 Hỡi công chúa, chân nàng mang giày, xinh đẹp biết bao!
Vòng vế nàng khác nào hột trân châu,
Công việc của tay thợ khéo làm.
2 Rún nàng giống như cái ly tròn,
Rượu thơm không có thiếu.
Bụng nàng dường một đống lúa mạch,
Có hoa huệ sắp đặt tứ vi.
3 Hai nương long nàng như hai con
Sanh đôi của con hoàng dương.
4 Cổ nàng như một cái tháp ngà.
Mắt nàng khác nào các ao tại Hết-bôn
Ở bên cửa Bát-Ra-bim;
Mũi nàng như ngọn tháp Li-ban
Ngó về hướng Đa-mách.
5 Đầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên,
Và tóc đầu nàng như sắc tía;
Một vì vua bị lọn tóc nàng vấn vít.
6 Hỡi ái tình ta, mình xinh đẹp thay,
Hạp ý dường bao, khiến cho người ta được khoái chí!
7 Hình dung mình giống như cây chà là,
Và nương long mình tợ chùm nó.
8 Ta nói rằng: Ta sẽ trèo lên cây chà là,
Vin lấy các tàu nó;
Nguyện hai nương long mình như chùm nho,
Mùi thơm mũi mình như trái bình bát,
9 Và ổ gà mình như rượu ngon…
Chảy vào dễ dàng cho lương nhân tôi,
Và tuôn nơi môi kẻ nào ngủ.
10 Tôi thuộc về lương nhân tôi,
Sự ước ao người hướng về tôi.
11 Hỡi lương nhân tôi, hãy đến, chúng ta sẽ đi ra ngoài đồng,
Ở đêm nơi hương thôn.
12 Vừa sớm mai, chúng ta sẽ thức dậy,
Đi đến vườn nho, đặng xem thử nho có nứt đọt,
Hoa có trổ, thạch lựu có nở bông chăng:
Tại đó tôi sẽ tỏ ái tình tôi cho chàng.
13 Trái phong già xông mùi thơm nó;
Và tại cửa chúng ta có những thứ trái ngon mới và cũ;
Hỡi lương nhân tôi, tôi đã để dành trái ấy cho chàng!
7
Dorn
1O hungh sieqv aac,
meih daapc jienv nyei heh lorqc, meih nyei zaux nzueic haic.
Meih nyei camh zuih junh
hnangv zaangc mienh corx daaih nyei la'bieiv-jaaix.
2Meih nyei ga'sie nutv junh nyei hnangv diuv-zaanv nor,
haaix zanc yaac zaangh jienv peux daaih nyei diuv.
Meih nyei ga'sie⚓ hnangv yietc ndui mbiauh witv,
maaih baeqc horqc biangh weih gormx.
3Meih nyei i norm nyorx hnangv yietc doix njaih dorn,
se njaih nyeiz njiec nyei sung-dorn.
4Meih nyei jaang hnangv longc zaangz-nyaah zoux daaih nyei laauh,
meih nyei i norm m'zing hnangv yiem Hetv^mbon,
Mbetc Lapv^mbim Zingh Gaengh ga'hlen nyei wuom-domh.
Meih nyei mba'zorng hnangv Le^mbaa^norn nyei fanh taapv,
mangc njiec Ndaa^matv^gatc Zingh.
5Meih nyei m'nqorngv liepc zaqc hnangv Kaanmen Mbong,
meih nyei mba'biei setv jieqv luoqc,
mba'biei zungv baeng zuqc hungh diex nyei hnyouv mi'aqv.
6O yie hnamv nyei mienh aac, meih za'gengh nzueic, horpc hnyouv haic,
meih za'gengh yuoqc mienh hnamv.
7Meih nyei sin-pei hnangv daau nyei ndiangx,
meih nyei nyorx hnangv daau nyei biouv-joih.
8Yie gorngv, “Yie oix faaux daau-ndiangx,
yie oix nanv jienv ninh nyei nquaah.”
Tov bun meih nyei nyorx hnangv a'ngunc biouv-joih,
meih nyei qiex hnangv ba'jaauh biouv nyei qiex ndaang,
9meih nyei nzuih hnangv gauh kuv jiex nyei a'ngunc diuv.
Sieqv
Gunv bun naaiv longx nyei diuv baeng zaqc nyei mingh taux yie hnamv nyei mienh,
yaac liouc bieqc nzuih meix caux nyaah qangx.
10Yie benx yie hnamv nyei mienh nyei,
ninh oix nyei se yie.
11Yie hnamv nyei mienh aah! Daaih maah!
Mbuo mingh wuov lomc-huaang,
mbuo mingh wuov laangz⚓ bueix muonz.
12Mbuo jiez sin nziouv nyei mingh a'ngunc huingx,
mangc gaax a'ngunc hmei cuotv cunx butv biangh nyueiz fai maiv butv,
a'ngunc nyei biangh nqoi fai maiv nqoi,
ziqc liouh ndiangx⚓ nyei biangh yaac nqoi fai,
yie ziouc yiem wuov zorqv yie hnamv nyei hnyouv bun meih.
13Yie hnamv nyei mienh aac,
ndu^ndaa^im jieh⚓ cuotv ndaang nyei qiex.
Yiem mbuo nyei gaengh ndaangc maaih nyungc-nyungc kuv nyei biouv,
liemh siang nyei, loz nyei,
yie siou daaih liouh meih.