7
1 Hỡi công chúa, chân nàng mang giày, xinh đẹp biết bao!
Vòng vế nàng khác nào hột trân châu,
Công việc của tay thợ khéo làm.
2 Rún nàng giống như cái ly tròn,
Rượu thơm không có thiếu.
Bụng nàng dường một đống lúa mạch,
Có hoa huệ sắp đặt tứ vi.
3 Hai nương long nàng như hai con
Sanh đôi của con hoàng dương.
4 Cổ nàng như một cái tháp ngà.
Mắt nàng khác nào các ao tại Hết-bôn
Ở bên cửa Bát-Ra-bim;
Mũi nàng như ngọn tháp Li-ban
Ngó về hướng Đa-mách.
5 Đầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên,
Và tóc đầu nàng như sắc tía;
Một vì vua bị lọn tóc nàng vấn vít.
6 Hỡi ái tình ta, mình xinh đẹp thay,
Hạp ý dường bao, khiến cho người ta được khoái chí!
7 Hình dung mình giống như cây chà là,
Và nương long mình tợ chùm nó.
8 Ta nói rằng: Ta sẽ trèo lên cây chà là,
Vin lấy các tàu nó;
Nguyện hai nương long mình như chùm nho,
Mùi thơm mũi mình như trái bình bát,
9 Và ổ gà mình như rượu ngon…
Chảy vào dễ dàng cho lương nhân tôi,
Và tuôn nơi môi kẻ nào ngủ.
10 Tôi thuộc về lương nhân tôi,
Sự ước ao người hướng về tôi.
11 Hỡi lương nhân tôi, hãy đến, chúng ta sẽ đi ra ngoài đồng,
Ở đêm nơi hương thôn.
12 Vừa sớm mai, chúng ta sẽ thức dậy,
Đi đến vườn nho, đặng xem thử nho có nứt đọt,
Hoa có trổ, thạch lựu có nở bông chăng:
Tại đó tôi sẽ tỏ ái tình tôi cho chàng.
13 Trái phong già xông mùi thơm nó;
Và tại cửa chúng ta có những thứ trái ngon mới và cũ;
Hỡi lương nhân tôi, tôi đã để dành trái ấy cho chàng!
7
1Chân em như trụ đá hoa
Của nhà điêu khắc tài ba nước mình⚓
2,3Thân hình yểu điệu đẹp xinh
Như người trong mộng, trắng trinh, nõn nà
4Cổ em như ngọn tháp ngà
Mắt em trong sáng hơn là Hằng nga⚓
Mũi cong như tháp Ly-ba
Xây trên đỉnh núi trông ra kinh thành⚓
5Tóc thề óng ả mượt xanh
Đẹp như vương miện long lanh trên đầu
Anh mê cặp mắt bồ câu
Như say men rượu bồ đào tân xuân.
6Em ơi, em đẹp tuyệt trần
Chim sa cá lặn mười phân đức tài!
7Thân em cao ráo mảnh mai
Mỹ miều tha thướt, bờ vai căng tròn
8Em như cây táo giữa vườn
Anh vin cành xuống hái dồn quả to
Càng gần hơi thở thơm tho,
Anh càng say đắm men nho ngạt ngào.
9Môi em thắm tựa hoa đào
Nụ hôn nóng bỏng dạt dào ái ân.
10Em đây chỉ thuộc về anh
Tình yêu trói chặt chúng mình với nhau
11Anh yêu, ta hãy đi mau
Tìm nơi cắm trại, ngắm sao giữa đồng
Trong làng trù mật thôn đồng,
12Sáng ngày dậy sớm đi vòng vườn ương
Xem cây cối khéo vun trồng
Xem nho nứt đọt, xem hồng trỗ hoa,
Xem cây thạch lựu thướt tha
Cành khoe lắm nụ, nhánh ra hoa nhiều.
Nơi đây em tỏ tình yêu,
Giữa nơi cảnh sắc mỹ miều nước ta.
13Quả ngon chồng chất trong nhà
Đào, nho chín mọng, thanh trà ngọt tươi
Anh ơi, em tích trữ rồi
Dành riêng để tặng cho người tài hoa.