7

¹ Hỡi công chúa, chân nàng mang giày, xinh đẹp biết bao!
Vòng vế nàng khác nào hột trân châu,
Công việc của tay thợ khéo làm.
² Rún nàng giống như cái ly tròn,
Rượu thơm không có thiếu.
Bụng nàng dường một đống lúa mạch,
Có hoa huệ sắp đặt tứ vi.
³ Hai nương long nàng như hai con
Sanh đôi của con hoàng dương.
⁴ Cổ nàng như một cái tháp ngà.
Mắt nàng khác nào các ao tại Hết-bôn
Ở bên cửa Bát-Ra-bim;
Mũi nàng như ngọn tháp Li-ban
Ngó về hướng Đa-mách.
⁵ Đầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên,
Và tóc đầu nàng như sắc tía;
Một vì vua bị lọn tóc nàng vấn vít.
⁶ Hỡi ái tình ta, mình xinh đẹp thay,
Hạp ý dường bao, khiến cho người ta được khoái chí!
⁷ Hình dung mình giống như cây chà là,
Và nương long mình tợ chùm nó.
⁸ Ta nói rằng: Ta sẽ trèo lên cây chà là,
Vin lấy các tàu nó;
Nguyện hai nương long mình như chùm nho,
Mùi thơm mũi mình như trái bình bát,
⁹ Và ổ gà mình như rượu ngon…
Chảy vào dễ dàng cho lương nhân tôi,
Và tuôn nơi môi kẻ nào ngủ.
¹⁰ Tôi thuộc về lương nhân tôi,
Sự ước ao người hướng về tôi.
¹¹ Hỡi lương nhân tôi, hãy đến, chúng ta sẽ đi ra ngoài đồng,
Ở đêm nơi hương thôn.
¹² Vừa sớm mai, chúng ta sẽ thức dậy,
Đi đến vườn nho, đặng xem thử nho có nứt đọt,
Hoa có trổ, thạch lựu có nở bông chăng:
Tại đó tôi sẽ tỏ ái tình tôi cho chàng.
¹³ Trái phong già xông mùi thơm nó;
Và tại cửa chúng ta có những thứ trái ngon mới và cũ;
Hỡi lương nhân tôi, tôi đã để dành trái ấy cho chàng!

7

Tatoam Pai

¹A‑ễm la ariang con mansễm puo;
ayững a‑ễm o lứq bo a‑ễm sớp cỡp.
Nlu a‑ễm, o samoât tamáu moat ca cũai chiang táq yỗn clâm.
²Taluih a‑ễm cỡt samoât muoi bễng tangan poân vuvỡ blŏ́ng
khoiq carchốc cớp crơng phuom.
Púng a‑ễm pũl-lũl samoât bốq saro mi,
ca bữn piar par‑ũ ỡt lavíng.
³Bar ŏ́c tóh a‑ễm la samoât bar lám yỡt lơ-lơ cartuan.
⁴Tacong a‑ễm cỡt samoât ngôl kĩaq
noau pasang toâq paluac achĩang.
Bar coah moat a‑ễm la samoât dỡq amống
pỡ vil Hê-sabôn, cheq Ngoah Toong Bat Rabim.
Múh a‑ễm nhôiq samoât ngôl kĩaq
tâng cóh Lê-banôn, ỡt pỡng vil Damac.
⁵Plỡ a‑ễm la samoât anũol cóh Car-mel.
Sóc a‑ễm nêuq o lứq;
têq án cỗp mứt pahỡm puo.⚓
⁶Roâp a‑ễm la‑ĩat lứq, o luat ngư!
A‑ễm táq yỗn mứt cứq ai sâng bũi.
⁷Tỗ a‑ễm la samoât nỡm tarễc;
tóh a‑ễm la samoât tangcóq palâi.
⁸Cứq ai ễ poah chỗn tâng nỡm tarễc ki,
cớp ễ yống bar ŏ́c palâi ki.
Tóh a‑ễm la samoât tangcóq palâi nho;
cớp carhỡ a‑ễm tangứh la phuom samoât palâi aluang.
⁹Bỗq a‑ễm samoât riang blŏ́ng nho cỗt lứq.

Cumũr Pai

Khân ngkíq, sễq blŏ́ng nho hoi tanoang chu án ca cứq ayooq,
hoi chu tambớr cớp canễng án.⚓
¹⁰Cứq cỡt khong cũai cứq ayooq;
cớp án yoc ễ bữn lứq cứq.
¹¹Ơ cũai cứq a‑ễm ayooq ơi! Hâi! Hái pỡq yáng tiah vil,
bếq mpứng dĩ máh piar tâng ruang.
¹²Hái tamỡ tễ cláih pỡq nhêng voar nho báiq ma tỡ yũah.
Hái pỡq nhêng piar bỗn-rabỗn paliang ma tỡ yũah,
cớp pỡq nhêng nỡm ỗiq-tâi palâi ma tỡ yũah.
Ntốq ki cứq a‑ễm chiau ŏ́c ayooq yỗn ai.
¹³Hái bữn sâng hỡi phuom tễ piar ca radững yỗn cũai sâng ayooq.
Cheq ngoah toong dống hái,
cứq khoiq thrũan dŏq dũ ramứh palâi tiaq cớp palâi tamái yỗn ai;
máh palâi ki táq yỗn hái sâng bũi.