7
1 Hỡi công chúa, chân nàng mang giày, xinh đẹp biết bao!
Vòng vế nàng khác nào hột trân châu,
Công việc của tay thợ khéo làm.
2 Rún nàng giống như cái ly tròn,
Rượu thơm không có thiếu.
Bụng nàng dường một đống lúa mạch,
Có hoa huệ sắp đặt tứ vi.
3 Hai nương long nàng như hai con
Sanh đôi của con hoàng dương.
4 Cổ nàng như một cái tháp ngà.
Mắt nàng khác nào các ao tại Hết-bôn
Ở bên cửa Bát-Ra-bim;
Mũi nàng như ngọn tháp Li-ban
Ngó về hướng Đa-mách.
5 Đầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên,
Và tóc đầu nàng như sắc tía;
Một vì vua bị lọn tóc nàng vấn vít.
6 Hỡi ái tình ta, mình xinh đẹp thay,
Hạp ý dường bao, khiến cho người ta được khoái chí!
7 Hình dung mình giống như cây chà là,
Và nương long mình tợ chùm nó.
8 Ta nói rằng: Ta sẽ trèo lên cây chà là,
Vin lấy các tàu nó;
Nguyện hai nương long mình như chùm nho,
Mùi thơm mũi mình như trái bình bát,
9 Và ổ gà mình như rượu ngon…
Chảy vào dễ dàng cho lương nhân tôi,
Và tuôn nơi môi kẻ nào ngủ.
10 Tôi thuộc về lương nhân tôi,
Sự ước ao người hướng về tôi.
11 Hỡi lương nhân tôi, hãy đến, chúng ta sẽ đi ra ngoài đồng,
Ở đêm nơi hương thôn.
12 Vừa sớm mai, chúng ta sẽ thức dậy,
Đi đến vườn nho, đặng xem thử nho có nứt đọt,
Hoa có trổ, thạch lựu có nở bông chăng:
Tại đó tôi sẽ tỏ ái tình tôi cho chàng.
13 Trái phong già xông mùi thơm nó;
Và tại cửa chúng ta có những thứ trái ngon mới và cũ;
Hỡi lương nhân tôi, tôi đã để dành trái ấy cho chàng!
1Koj yog ib tug hluas nkauj uas zoo
nkauj tshaj plaws huv tibsi!
Koj ob txhais kotaw uas rau khau khiab
ua cas yuav zoo nkauj ua luaj li.
Koj ob txhais ncejpuab ntug ntoob
zoo nkauj ib yam li tej nplhaib uas luag nchuav.
2Koj lub pujntaws zoo ib yam li lub
ntim uas rau cawv txiv hmab tsis nqhuab li.
Koj lub plab mog zoo ib yam li tes
nplej uas muaj paj lilis nyob puag ncig.
3Koj ob lub mis zoo ib yam li ib
nkawm menyuam kauv ntxaib.
4Koj lub cajdab zoo ib yam li lub
chaw tsomfaj uas muab kaus ntxhw ua.
Koj ob lub qhov muag zoo ib yam li tej pasdej
hauv lub nroog Hesenpoos uas nyob ze
lub roojvag ntawm lub nroog loj.
Koj tus cajntswm ntxim nyiam ib
yam li lub chaw tsomfaj pem Lenpanoos,
uas yog qhov chaw fajxwm lub nroog Damaxes.
5Koj lub taubhau tsa siab ib yam li
lub Roob Kalemees.
Koj cov plaubhau ci ntaug lees li cov
xov ntaubtsuj;
cov plaubhau ntawd zoo nkauj kawg li,
ua rau vajntxwv tsis nco qab mus kev.
6Ua li cas koj zoo nkauj thiab ntxim siab ua luaj!
Tus uas ntxim hlub, ua cas koj yuav
zoo tau txaus siab ua luaj.
7Koj lub cev yiag ib yam li tus toovlaj,
thiab koj ob lub mis zoo ib yam li ob
tauv txiv toovlaj.
8Kuv yuav nce tsob toovlaj thiab de
nws cov txiv.
Kuv saib koj ob lub mis zoo ib yam li
tauv txiv hmab nyeg,
koj ua pa tsw qab ntxiag ib yam li
tej pa txiv duaj,
9thiab koj lub qhovncauj zoo li cov
cawv txiv hmab uas qab tshaj plaws.
Cia cov cawv txiv hmab nrog ncaj
nraim mus rau ntawm tus uas kuv hlub,
ntws mus ywg nws ob daim dincauj thiab nws cov hniav.
10Kuv yog tus uas kuv hlub tug thiab
nws yeej xav tau kuv kawg li.
11Tus uas kuv hlub, cia li tawm tuaj,
wb mus rau sab nraum ntug nroog
thiab mus pw ib hmos hauv tej zos.
12Wb yuav sawv ntxov mus saib lub vaj txiv hmab,
saib tej hmab puas tau pib hlav nplooj,
saib tej cos paj puas tau tawg,
thiab saib tej ntoo txiv ntsiavkws puas tau tawg paj.
Nyob qhov ntawd kuv mam muab
kuv txojkev hlub rau koj.
13Koj yuav hnov tej zaub ntug
hauvpaus tsw qab ntxiag,
thiab txhua yam txiv uas wb nyiam
noj yeej nyob ze ntawd wb qhovrooj.
Tus uas kuv hlub, kuv yeej khaws tej
txiv qub thiab tshiab uas zoo tshaj plaws rau koj.