10

Sự phán xét dành cho Y-sơ-ra-ên

¹Y-sơ-ra-ên là một cây nho tươi tốt
Sinh ra bông trái.
Trái nó càng sai chừng nào
Nó càng thêm nhiều bàn thờ chừng nấy;
Đất nước nó càng hưng thịnh
Nó càng trang hoàng các trụ thờ đẹp đẽ hơn.
²Lòng của chúng phân hai;
Bây giờ chúng phải bị định tội.
Chúa sẽ triệt hạ bàn thờ,
Và phá hủy các trụ thờ của chúng.
³Bây giờ chúng sẽ nói:
“Chúng ta không có vua
Vì chúng ta không kính sợ Đức Giê-hô-va,
Nhưng nếu có vua, vua ấy có thể làm gì cho chúng ta?”
⁴Chúng nói những lời trống rỗng
Và thề dối khi lập giao ước;
Cho nên sự tranh tụng nẩy nở như cỏ độc
Trong các luống cày ngoài đồng ruộng.
⁵Dân cư Sa-ma-ri sẽ lo sợ
Cho những bò con;⚓ của Bết A-ven⚓
Dân chúng sẽ khóc than cho nó,
Bọn thầy cúng vốn vui thích nó cũng than khóc
Vì vinh quang của nó đã biến mất.
⁶Chính nó cũng bị đem qua A-si-ri
Triều cống cho đại vương của nước nầy.
Bấy giờ, Ép-ra-im sẽ xấu hổ,
Y-sơ-ra-ên sẽ hổ thẹn về mưu đồ⚓ của mình.
⁷Vua Sa-ma-ri tiêu tan
Như bọt trên mặt nước.
⁸Các nơi cao của A-ven, tức là tội lỗi của Y-sơ-ra-ên,⚓
Sẽ bị phá hủy.
Gai gốc và bụi rậm sẽ mọc lên
Trên các bàn thờ của chúng.
Bấy giờ, chúng sẽ nói với các núi rằng: Hãy bao phủ chúng tôi!
Và nói với các đồi rằng: Hãy đổ xuống trên chúng tôi!
⁹Hỡi Y-sơ-ra-ên, từ ngày Ghi-bê-a⚓ ngươi đã phạm tội rồi!
Chúng đều đứng ở đó;
Lẽ nào chiến tranh không đuổi kịp
Con cái của sự gian ác trong Ghi-bê-a sao?
¹⁰Ta đã quyết định trừng phạt chúng
Các dân sẽ tập hợp để chống lại chúng
Khi chúng bị trừng phạt vì hai tội đã phạm.
¹¹Ép-ra-im như bò cái tơ thuần thục
Ưa thích đạp lúa,
Nhưng Ta đã để dành cái cổ béo tốt của nó.
Ta sẽ đặt ách trên Ép-ra-im;
Giu-đa sẽ cày
Và Gia-cốp sẽ tự bừa đất.
¹²Hãy gieo cho mình sự công chính,⚓
Và gặt sự nhân từ;
Hãy vỡ đất mới!
Vì đây là kỳ tìm kiếm Đức Giê-hô-va
Cho đến khi Ngài đến
Và đổ mưa công chính trên các ngươi.
¹³Các ngươi đã cày sự gian ác,
Gặt sự bất công,
Ăn trái của sự nói dối.
Vì ngươi đã trông cậy nơi đường lối mình,
Và muôn vàn dũng sĩ của ngươi.
¹⁴Vì vậy, sự rối loạn sẽ sinh ra trong dân ngươi:
Và người ta sẽ hủy phá mọi đồn lũy của ngươi
Như San-man đã hủy phá Bết Ạt-bên trong ngày tranh chiến,
Ngày mà các bà mẹ bị giập nát với các con mình.
¹⁵Hỡi người Bê-tên, đó là điều người ta sẽ làm cho các ngươi,
Vì sự gian ác của các ngươi quá lớn.
Vừa khi hừng sáng,
Vua Y-sơ-ra-ên sẽ bị tiêu diệt.

10

¹以色列是茂盛的葡萄树，
结果繁多。
果子越多，
就越增添祭坛；
土地越肥美，
就越建造美丽的柱像。
²他们心怀二意，
现今要定为有罪。
耶和华必拆毁他们的祭坛，
粉碎他们的柱像。

³现在他们要说：
“我们没有王；
因为我们不敬畏耶和华，
王又能为我们做什么呢？”
⁴他们讲空话，
以假誓立约；
因此，惩罚如苦菜滋生
在田间的犁沟中。

⁵撒玛利亚的居民必因伯．亚文的牛犊惊恐；
它的百姓为它悲哀，
它的祭司为它战兢，
因为荣耀已经离开它。
⁶人必将牛犊带到亚述，
当作礼物献给大王。
以法莲必蒙羞，
以色列必因自己的计谋惭愧。
⁷撒玛利亚的王要灭亡，
如水面上的泡沫一般。
⁸亚文的丘坛，
以色列犯罪的地方必毁坏，
荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。
他们要向大山说：遮盖我们！
向小山说：倒在我们身上！

上帝审判以色列

⁹以色列啊，
你从基比亚的日子以来就时常犯罪，
他们仍停留在那里。
攻击罪孽之辈的战事岂不会临到基比亚吗？
¹⁰我必随己意惩罚他们，
他们为双重的罪所缠；
万民必聚集攻击他们。

¹¹以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹谷，
我要将轭套在它肥美的颈项上，
我要使以法莲被套住；
犹大必耕田，
雅各必耙地。
¹²你们要为自己栽种公义，
收割慈爱。
你们要开垦荒地，
现今正是寻求耶和华的时候；
等他临到，公义必如雨降给你们。

¹³你们耕种奸恶，
收割罪孽，
吃的是谎言的果实。
因你倚靠自己的行为，
仰赖你众多的勇士，
¹⁴所以在你百姓中必掀起闹哄，
你一切的堡垒必被拆毁，
就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯．亚比勒，
将城中的母子一同摔碎。
¹⁵伯特利⚓啊，因你们的大恶，
你们必遭遇如此。
黎明来临，以色列的王必全然灭绝。