12

Tội lỗi của con cháu Gia-cốp

¹⚓ Ép-ra-im lấy sự nói dối,
Nhà Y-sơ-ra-ên lấy sự lừa phỉnh mà bao bọc Ta.
Nhưng Giu-đa vẫn đi với Đức Chúa Trời
Và giữ lòng trung tín với Đấng Thánh.
²Ép-ra-im chăn giữ gió,
Suốt ngày chạy theo gió đông.
Cứ gia tăng lời dối trá và bạo tàn;
Chúng lập giao ước với A-si-ri
Và đem dầu sang Ai Cập.
³Đức Giê-hô-va lên án Giu-đa
Và trừng phạt Gia-cốp theo đường lối nó;
Ngài sẽ báo trả nó theo việc nó làm.
⁴Trong bụng mẹ Gia-cốp đã nắm gót anh mình,⚓⚓
Lúc trưởng thành nó đấu tranh với Đức Chúa Trời.
⁵Nó vật lộn với thiên sứ và thắng cuộc,⚓
Nó khóc lóc và xin ơn thương xót.
Ngài đã gặp Gia-cốp tại Bê-tên
Và tại đó Ngài phán dạy chúng ta:
⁶“Ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân;
Danh Ngài là Đức Giê-hô-va.
⁷Vậy ngươi hãy trở về với Đức Chúa Trời ngươi;
Giữ lòng nhân từ và tính công bằng,
Và luôn luôn trông đợi Đức Chúa Trời ngươi.”

⁸Là tay buôn bán, nó cầm cân giả trong tay,
Nó ưa bóc lột.
⁹Ép-ra-im từng nói: “Thật, ta đã giàu rồi;
Ta đã có nhiều của cải cho mình.
Trong mọi việc ta làm
Chẳng hề thấy một việc gian ác nào để gọi là tội lỗi.”
¹⁰Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi⚓
Từ khi ngươi ra khỏi đất Ai Cập,
Ta sẽ lại cho ngươi ở dưới các trại
Như trong những ngày lễ Hội Kiến.
¹¹Ta cũng đã phán với các nhà tiên tri;
Chính Ta đã gia tăng các khải tượng.
Dùng các nhà tiên tri
Mà dạy dỗ bằng ngụ ngôn.
¹²Ga-la-át đầy gian ác,
Chắc chắn chúng sẽ thành hư không.
Chúng dâng bò đực trong Ghinh-ganh,
Các bàn thờ của chúng không khác gì những đống đá
Trên các luống cày ngoài đồng ruộng
¹³Gia-cốp trốn sang đất A-ram;⚓
Y-sơ-ra-ên làm tôi để được vợ,
Vì để có vợ mà phải đi chăn bầy.
¹⁴Đức Giê-hô-va dùng một nhà tiên tri đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập⚓
Và cũng dùng nhà tiên tri canh giữ nó.
¹⁵Ép-ra-im đã khơi dậy cơn giận đắng cay
Nên máu nó sẽ đổ lại trên nó,
Và Chúa sẽ báo trả sự nhục mạ của nó.

12

¹E^faa^im nyanc nziaaux,
ziangh hnoi zunc jienv dong bung nyei nziaaux mingh.
Ninh bun gorngv-baeqc caux zoux doqc nyei jauv jaa camv.
Ninh caux Atc^si^lie laengz ngaengc waac,
yaac bienh ga'lanv youh mingh bun I^yipv.
²Ziouv gox Yu^ndaa,
yaac ziux Yaakopv zoux nyei jauv oix dingc ninh nyei zuiz,
yaac ei ninh zoux nyei sic winh bun ninh.
³Yiem maa nyei ga'sie gu'nyuoz ninh nanv jienv ninh gorx nyei zaux-nqo.⚓
Benx domh mienh nyei ziangh hoc ninh caux Tin-Hungh borngz.⚓
⁴Ninh caux fin-mienh borngz yaac borngz duqv hingh,
ninh nyiemv yaac tov fin-mienh korv-lienh.
Yiem Mbetc^en ninh buangh zuqc Tin-Hungh,
yiem wuov Tin-Hungh yaac caux ninh⚓ gorngv waac,⚓
⁵se Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh.
Ninh nyei mbuox heuc Ziouv.
⁶Hnangv naaic meih oix zuqc kaux Tin-Hungh tengx nzuonx daaih.⚓
Oix zuqc goux longx hnamv mienh nyei hnyouv caux baengh fim nyei jauv,
yaac zanc-zanc zuov jienv meih nyei Tin-Hungh.
⁷Saeng-eix mienh, buoz nanv jienv maiv horpc nyei nziangx.
Ninh a'hneiv zeix mienh.
⁸E^faa^im gorngv, “Aa, yie benx butv-zoih mienh aqv.
Yie zornc duqv zinh zoih benx yie ganh nyei.”
Mv baac ninh nyei yietc zungv zinh zoih
yietc liuz maiv haih gaux nzaaux ninh baamz nyei zuiz.⚓
⁹Yiem meih cuotv I^yipv Deic-Bung daaih
yie zoux Ziouv, meih nyei Tin-Hungh.
Yie aengx oix bun meih yiem ndopv-liuh,
hnangv jiex dingc daaih nyei zipv nyei hnoi-nyieqc.⚓
¹⁰Yie caux ⟨douc waac mienh⟩ gorngv waac,
se yie bun laauc yaangh nyei sic jaa camv.
Yie longc douc waac mienh gorngv waac-beiv.
¹¹Yiem Gi^le^aatc maaih zuiz nyei fai?
Ninh mbuo ndongc haaix zungv maiv lamh longc.
Ninh mbuo yiem Gin^gaan fongc horc ngongh gouv ziec.
Ninh mbuo nyei ziec-dorngh hnangv yiem ndeic
laih liuz nyei zuonx nyei la'bieiv-ndui.
¹²(Zinh ndaangc Yaakopv biaux taux Aalam Deic,
yiem wuov I^saa^laa^en zoux gong bietv auv longc,
ninh tengx mienh bungx ba'gi yungh weic bietv auv.)⚓
¹³Ziouv longc douc waac mienh
dorh I^saa^laa^en yiem I^yipv cuotv daaih.
I^saa^laa^en yaac bangc dauh douc waac mienh
beu jienv ninh.⚓
¹⁴E^faa^im za'gengh! cuoqv Ziouv nouz haic.
Ninh daix mienh nyei zuiz ninh ganh oix zuqc ndaam-dorng.
Laaix ninh mangc piex Ziouv,
Ziouv oix winh bun ninh.