12

Tội lỗi của con cháu Gia-cốp

¹⚓ Ép-ra-im lấy sự nói dối,
Nhà Y-sơ-ra-ên lấy sự lừa phỉnh mà bao bọc Ta.
Nhưng Giu-đa vẫn đi với Đức Chúa Trời
Và giữ lòng trung tín với Đấng Thánh.
²Ép-ra-im chăn giữ gió,
Suốt ngày chạy theo gió đông.
Cứ gia tăng lời dối trá và bạo tàn;
Chúng lập giao ước với A-si-ri
Và đem dầu sang Ai Cập.
³Đức Giê-hô-va lên án Giu-đa
Và trừng phạt Gia-cốp theo đường lối nó;
Ngài sẽ báo trả nó theo việc nó làm.
⁴Trong bụng mẹ Gia-cốp đã nắm gót anh mình,⚓⚓
Lúc trưởng thành nó đấu tranh với Đức Chúa Trời.
⁵Nó vật lộn với thiên sứ và thắng cuộc,⚓
Nó khóc lóc và xin ơn thương xót.
Ngài đã gặp Gia-cốp tại Bê-tên
Và tại đó Ngài phán dạy chúng ta:
⁶“Ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân;
Danh Ngài là Đức Giê-hô-va.
⁷Vậy ngươi hãy trở về với Đức Chúa Trời ngươi;
Giữ lòng nhân từ và tính công bằng,
Và luôn luôn trông đợi Đức Chúa Trời ngươi.”

⁸Là tay buôn bán, nó cầm cân giả trong tay,
Nó ưa bóc lột.
⁹Ép-ra-im từng nói: “Thật, ta đã giàu rồi;
Ta đã có nhiều của cải cho mình.
Trong mọi việc ta làm
Chẳng hề thấy một việc gian ác nào để gọi là tội lỗi.”
¹⁰Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi⚓
Từ khi ngươi ra khỏi đất Ai Cập,
Ta sẽ lại cho ngươi ở dưới các trại
Như trong những ngày lễ Hội Kiến.
¹¹Ta cũng đã phán với các nhà tiên tri;
Chính Ta đã gia tăng các khải tượng.
Dùng các nhà tiên tri
Mà dạy dỗ bằng ngụ ngôn.
¹²Ga-la-át đầy gian ác,
Chắc chắn chúng sẽ thành hư không.
Chúng dâng bò đực trong Ghinh-ganh,
Các bàn thờ của chúng không khác gì những đống đá
Trên các luống cày ngoài đồng ruộng
¹³Gia-cốp trốn sang đất A-ram;⚓
Y-sơ-ra-ên làm tôi để được vợ,
Vì để có vợ mà phải đi chăn bầy.
¹⁴Đức Giê-hô-va dùng một nhà tiên tri đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập⚓
Và cũng dùng nhà tiên tri canh giữ nó.
¹⁵Ép-ra-im đã khơi dậy cơn giận đắng cay
Nên máu nó sẽ đổ lại trên nó,
Và Chúa sẽ báo trả sự nhục mạ của nó.

12

¹“Ephraim ⚓feeds on the wind,
And pursues the east wind;
He daily increases lies and desolation.
⚓Also they make a covenant with the Assyrians,
And ⚓oil is carried to Egypt.
²“The⚓Lord also brings a charge against Judah,
And will punish Jacob according to his ways;
According to his deeds He will recompense him.
³He took his brother ⚓by the heel in the womb,
And in his strength he ⚓struggled with God.
⁴Yes, he struggled with the Angel and prevailed;
He wept, and sought favor from Him.
He found Him in⚓Bethel,
And there He spoke to us—
⁵That is, the Lord God of hosts.
The Lordis His ⚓memorable name.
⁶⚓So you, by the help of your God, return;
Observe mercy and justice,
And wait on your God continually.
⁷“A cunning Canaanite!
⚓Deceitful scales are in his hand;
He loves to oppress.
⁸And Ephraim said,
⚓‘Surely I have become rich,
I have found wealth for myself;
In all my labors
They shall find in me no iniquity that is sin.’
⁹“But I am the Lord your God,
Ever since the land of Egypt;
⚓I will again make you dwell in tents,
As in the days of the appointed feast.
¹⁰⚓I have also spoken by the prophets,
And have multiplied visions;
I have given symbols through the witness of the prophets.”
¹¹Though ⚓Gilead has idols—
Surely they are vanity—
Though they sacrifice bulls in ⚓Gilgal,
Indeed their altars shall be heaps in the furrows of the field.
¹²Jacob ⚓fled to the country of Syria;
⚓Israel served for a spouse,
And for a wife he tended sheep.
¹³⚓By a prophet the Lord brought Israel out of Egypt,
And by a prophet he was preserved.
¹⁴Ephraim ⚓provoked Him to anger most bitterly;
Therefore his Lord will leave the guilt of his bloodshed upon him,
⚓And return his reproach upon him.