15
Debts Canceled Every Seven Years
1“At the end of ⚓every seven years you shall grant a release of debts.
2And this is the form of the release: Every creditor who has lent anything to his neighbor shall release it; he shall not require it of his neighbor or his brother, because it is called the Lord’s release.
3Of a foreigner you may require it; but you shall give up your claim to what is owed by your brother,
4except when there may be no poor among you; for the Lord will greatly ⚓bless you in the land which the Lord your God is giving you to possess as an inheritance—
5only if you carefully obey the voice of the Lord your God, to observe with care all these commandments which I command you today.
6For the Lord your God will bless you just as He promised you; ⚓you shall lend to many nations, but you shall not borrow; you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.
Generosity to the Poor
7“If there is among you a poor man of your brethren, within any of the gates in your land which the Lord your God is giving you, ⚓you shall not harden your heart nor shut your hand from your poor brother,
8but ⚓you shall open your hand wide to him and willingly lend him sufficient for his need, whatever he needs.
9Beware lest there be a wicked thought in your heart, saying, ‘The seventh year, the year of release, is at hand,’ and your ⚓eye be evil against your poor brother and you give him nothing, and ⚓he cry out to the Lord against you, and ⚓it become sin among you.
10You shall surely give to him, and ⚓your heart should not be grieved when you give to him, because ⚓for this thing the Lord your God will bless you in all your works and in all to which you put your hand.
11For ⚓the poor will never cease from the land; therefore I command you, saying, ‘You shall open your hand wide to your brother, to your poor and your needy, in your land.’
The Law Concerning Bondservants
12⚓“If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is ⚓sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.
13And when you send him away free from you, you shall not let him go away empty-handed;
14you shall supply him liberally from your flock, from your threshing floor, and from your winepress. From what the Lord your God has ⚓blessed you with, you shall give to him.
15⚓You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I command you this thing today.
16⚓And if it happens that he says to you, ‘I will not go away from you,’ because he loves you and your house, since he prospers with you,
17then you shall take an awl and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your female servant you shall do likewise.
18It shall not seem hard to you when you send him away free from you; for he has been worth ⚓a double hired servant in serving you six years. Then the Lord your God will bless you in all that you do.
The Law Concerning Firstborn Animals
19⚓“All the firstborn males that come from your herd and your flock you shall sanctify to the Lord your God; you shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.
20⚓You and your household shall eat it before the Lord your God year by year in the place which the Lord chooses.
21⚓But if there is a defect in it, if it is lame or blind or has any serious defect, you shall not sacrifice it to the Lord your God.
22You may eat it within your gates; ⚓the unclean and the clean person alike may eat it, as if it were a gazelle or a deer.
23Only you shall not eat its blood; you shall pour it on the ground like water.
15
Năm thứ bảy đặc biệt để xoá nợ
1Vào cuối mỗi bảy năm, ngươi phải bảo những người thiếu các ngươi bất cứ thứ gì rằng mọi nợ nần đều được xóa bỏ hết.
2Các ngươi phải làm như sau: Bất cứ ai cho vay nợ đều phải hủy bỏ món tiền vay, không được bắt người hàng xóm hay thân nhân trả nợ. Đây là thời gian CHÚA dành để hủy bỏ mọi nợ nần cho người mắc nợ.
3Các ngươi có thể buộc ngoại kiều trả lại những gì họ thiếu ngươi, nhưng nếu là đồng bào Ít-ra-en thì tha cho họ.
4Sẽ không có người nghèo giữa các ngươi vì CHÚA là Thượng Đế sẽ ban phước dồi dào trên đất Ngài ban cho các ngươi làm sản nghiệp.
5Ngài sẽ ban phước cho các ngươi nếu các ngươi hoàn toàn vâng theo lời Ngài. Hãy cẩn thận làm theo tất cả mọi mệnh lệnh ta truyền cho các ngươi hôm nay.
6CHÚA là Thượng Đế sẽ ban phước cho các ngươi như lời Ngài hứa. Các ngươi sẽ cho các dân khác vay, chứ không vay mượn họ. Các ngươi sẽ cai trị nhiều dân tộc, chứ không có dân tộc nào cai trị các ngươi.
7Nếu có người nghèo giữa các ngươi, nơi nào mà CHÚA là Thượng Đế ban cho các ngươi thì đừng ích kỷ hay tham lam đối với họ.
8Hãy cung cấp cho họ và cho mượn những gì họ cần.
9Coi chừng những ý tưởng xấu. Đừng tự nghĩ, “Năm thứ bảy gần đến là năm phải hủy bỏ mọi nợ nần.” Các ngươi có thể xấu bụng không cho kẻ túng thiếu điều gì cả. Nếu họ than thở với CHÚA về ngươi, Ngài sẽ buộc tội ngươi.
10Hãy bố thí cho người nghèo, đừng ước rằng mình không phải bố thí gì cả. Nhờ đó CHÚA là Thượng Đế sẽ ban phước cho công việc ngươi.
11Thế nào cũng có những người nghèo trong xứ, nên ta truyền cho ngươi hãy chu cấp cho người láng giềng cùng những người nghèo khó trong xứ ngươi.
Phóng thích nô lệ
12Nếu có ai trong đồng bảo ngươi bán mình làm nô lệ cho ngươi, dù là người Hê-bê-rơ nam hay nữ, thì người đó sẽ giúp việc ngươi trong sáu năm. Nhưng đến năm thứ bảy, ngươi phải trả tự do cho họ.
13Khi phóng thích, đừng để họ đi ra tay không.
14Hãy cấp cho họ vài con thú trong bầy, ngũ cốc, rượu, cho họ như CHÚA đã cho ngươi.
15Hãy nhớ rằng ngươi cũng từng làm nô lệ tại Ai-cập và CHÚA là Thượng Đế đã giải phóng ngươi. Vì thế ta truyền lệnh đó cho ngươi hôm nay.
16Nhưng nếu người nô lệ bảo, “Tôi không muốn xa ông” vì nó yêu ngươi và gia đình ngươi, đã sống thoải mái với ngươi,
17thì hãy tì tai nó vào cột cửa mà xỏ, và nó sẽ trở thành nô lệ cho ngươi trọn đời. Cũng hãy làm như thế cho nữ nô lệ.
18Đừng nghĩ rằng thật khó lòng mà phóng thích nô lệ. Dù sao, nó đã phục vụ ngươi trong sáu năm rồi mà chỉ lãnh phân nửa tiền công của một người làm thuê⚓. CHÚA là Thượng Đế sẽ ban phước cho ngươi trong mọi việc ngươi làm.
Luật về thú vật đầu lòng
19Hãy để dành riêng những thú đực đầu lòng trong bầy cho CHÚA là Thượng Đế ngươi. Đừng bắt con bò đực đầu lòng cày ruộng, đừng hớt lông con chiên đực đầu lòng.
20Mỗi năm ngươi và gia đình hãy ăn những con thú đầu lòng nầy trong sự hiện diện của CHÚA là Thượng Đế trong nơi Ngài chọn làm chỗ thờ phụng Ngài.
21Nếu con vật nào bị què, mù, hoặc có tật nguyền gì khác thì đừng dâng nó lên làm sinh tế cho CHÚA là Thượng Đế ngươi.
22Nhưng các ngươi có thể ăn thịt nó trong thành mình. Cả người sạch lẫn người không sạch đều được phép ăn thịt nó, như ăn hươu hay nai vậy.
23Nhưng không được ăn huyết nó; hãy đổ bỏ như đổ nước.