32

¹Hỡi trời, hãy nghe ta nói.
Hỡi đất, hãy lắng tai nghe lời ta.
²Lời giáo huấn của ta rơi xuống như mưa;
lời ta rớt xuống như sương.
Chúng giống như mưa rào trên cỏ;
và đổ xuống như mưa trên cây non.
³Ta sẽ loan báo danh của CHÚA.
Hãy ca ngợi Thượng Đế vì Ngài cao cả!
⁴Ngài như khối đá; mọi điều Ngài làm đều hoàn hảo,
Ngài luôn luôn công bằng.
Ngài là Thượng Đế thành tín, không bao giờ làm quấy,
Ngài là Đấng chính trực công bình.
⁵Chúng đã làm điều ác chống nghịch Ngài.
Chúng không trung thành với Ngài;
Chúng quanh quẹo và dối trá.
⁶Các ngươi trả ơn CHÚA như thế sao,
hỡi dân ngu dại và thiếu hiểu biết?
Ngài là Cha và là Đấng Tạo Hoá ngươi,
Đấng đã dựng nên và tạo thành ngươi.
⁷Hãy nhớ lại ngày xưa.
Hãy suy nghĩ lại những năm qua.
Hãy bảo cha ngươi kể cho ngươi nghe;
Hỏi các bô lão, họ sẽ thuật cho ngươi biết;
⁸Đấng Chí Cao đã ban đất cho các dân tộc,
phân chia các chủng tộc.
Ngài định ranh giới cho các dân theo số của dân tộc Ít-ra-en.
⁹CHÚA chọn dân Ngài làm phần mình,
và chọn dân tộc Gia-cốp làm của riêng Ngài.
¹⁰Ngài tìm thấy họ trong một sa mạc
đầy giông gió và hoang vu.
Ngài đùm bọc họ và nuôi dưỡng họ,
Bảo vệ họ như người yêu dấu.
¹¹Ngài như chim ưng xây tổ và vỗ cánh trên các chim con.
Nó giương cánh ra đỡ các chim con
và mang chúng trên cánh mình.
¹²Chỉ một mình CHÚA dẫn dắt họ,
không có thần ngoại quốc nào giúp đỡ Ngài.
¹³CHÚA mang họ lên các đỉnh cao của xứ
và dùng trái cây trong đồng nuôi dưỡng họ.
Ngài cho họ ăn mật ong nơi tảng đá,
Lấy dầu ra từ tảng đá cứng.
¹⁴Họ có sữa đông do bò cái sản xuất
và sữa ra từ bầy gia súc;
có chiên và dê mập béo.
Có chiên và dê từ Ba-san cùng lúa mì tốt nhất.
Các ngươi uống rượu nho.
¹⁵Ít-ra-en trở nên mập béo và đạp đá lung tung;
chúng mập mạp và rắn chắc.
Chúng rời bỏ Thượng Đế là Đấng dựng nên mình
và từ bỏ Tảng Đá đã cứu mình.
¹⁶Chúng dùng các thần ngoại quốc để khiến Thượng Đế ghen tức
và nổi giận với những tượng chạm đáng ghê tởm.
¹⁷Chúng dâng sinh tế cho yêu quỉ,
không phải cho Thượng Đế,
cho những thần chúng không hề biết,
những thần từ các xứ quanh đó,
thần mà tổ tiên chúng nó không sợ.
¹⁸Các ngươi đã bỏ Thượng Đế là Khối Đá, Cha các ngươi,
và quên Thượng Đế Đấng đã sinh các ngươi ra.
¹⁹CHÚA thấy điều nầy và từ bỏ chúng;
các con trai con gái Ngài đã chọc giận Ngài.
²⁰Ngài bảo, “Ta sẽ quay mặt khỏi chúng nó để xem chúng nó ra sao.
Chúng nó là dân gian ác,
là con cái phản nghịch.
²¹Chúng dùng những vật không phải là thần để làm ta ganh tức,
dùng những tượng chạm không ra gì để chọc giận ta.
Cho nên ta sẽ dùng những người không phải là dân ta
để khiến chúng nó ganh tức;
Ta sẽ dùng một dân không hiểu biết
đế khiến chúng tức giận.
²²Cơn giận ta đã bốc lửa,
cháy phừng xuống đến tận chỗ kẻ chết ở.
Ta sẽ thiêu đốt đất đai và mùa màng,
Ta sẽ đốt chân núi.
²³Ta sẽ chồng chất khốn khổ lên trên đầu chúng
và bắn các mũi tên vào chúng.
²⁴Chúng sẽ chết đói và bệnh hoạn,
bị các dịch lệ tiêu diệt.
Ta sẽ sai ác thú đến với chúng
và rắn độc cũng lướt tới.
²⁵Trong phố sẽ có gươm giáo;
trong nhà chúng sẽ có sự kinh hoàng.
Thanh niên, thiếu nữ sẽ chết,
Hài nhi và người già cả cũng đồng chung số phận.
²⁶Ta sẽ phân tán chúng ra như ta nói,
sẽ không còn ai nhớ tới chúng nữa.
²⁷Nhưng ta không muốn kẻ thù chúng huênh hoang;
vì kẻ thù chúng sẽ lầm tưởng và khoe khoang rằng,
‘Chúng ta đã thắng rồi!
CHÚA không có đóng vai trò gì trong việc nầy cả.’
²⁸Ít-ra-en không hiểu biết;
chúng chẳng có trí hiểu gì.
²⁹Ta ước gì chúng khôn ngoan và hiểu điều nầy;
Ước gì chúng có thể thấy số phận chúng ra sao.
³⁰Một người không đánh đuổi nổi một ngàn người,
hai người không đánh đuổi nổi mười ngàn người
vì Khối Đá của chúng bán đứng chúng,
và vì CHÚA từ bỏ chúng.
³¹Khối đá của các dân đó không phải như Khối Đá của chúng ta;
các kẻ thù chúng ta cũng công nhận như thế.
³²Dây nho của chúng là từ Xô-đôm mà ra,
và đồng ruộng chúng như Gô-mô-rơ.
Trái nho chúng đầy nọc độc;
Chùm nho chúng rất đắng.
³³Rượu chúng như nọc rắn,
như nọc độc rắn hổ mang.
³⁴Ta đã để dành điều nầy,
và khóa cất trong kho ta.
³⁵Ta sẽ trừng phạt những kẻ làm quấy,
ta sẽ báo trả chúng.
Trước sau bước chân chúng sẽ vấp ngã,
vì ngày khốn đốn chúng đã gần kề,
và sự hình phạt chúng sẽ đến rất nhanh.”
³⁶CHÚA sẽ bênh vực dân Ngài
và tỏ lòng nhân ái đối với tôi tớ Ngài.
Ngài sẽ khiến cho sức mạnh nó tiêu tan,
không còn ai sống sót,
từ tôi mọi đến người tự do.
³⁷Rồi Ngài sẽ hỏi,
“Các thần chúng nó đâu?
Tảng đá mà chúng ỷ lại đâu rồi?
³⁸Ai là kẻ ăn mỡ từ các của lễ chúng
hoặc uống rượu từ của lễ uống của chúng?
Các thần đó hãy đến giúp ngươi đi!
Hãy nhờ chúng bảo vệ ngươi đi!
³⁹Bây giờ ngươi sẽ biết rằng ta là Thượng Đế duy nhất!
Không có thần nào khác ngoài ta.
Ta sai sự sống và sự chết đến;
Ta làm cho bị thương, rồi ta chữa lành.
Không ai thoát khỏi tay ta.
⁴⁰Ta giơ tay lên trời và thề quyết như sau:
Vì rằng ta hằng sống,
⁴¹Ta sẽ mài gươm sáng loáng của ta,
ta sẽ cầm gươm trong tay mà phân xử.
Ta sẽ trừng phạt kẻ thù ta
và báo trả kẻ ghét ta.
⁴²Máu của chúng sẽ dính đầy các mũi tên ta;
gươm ta sẽ ăn thịt chúng.
Huyết sẽ chảy từ những kẻ bị giết và kẻ bị bắt làm tù.
Các lãnh tụ của kẻ thù sẽ bị chém đầu.
⁴³Hãy vui lên, hỡi các dân,
cùng với dân Ngài
vì Ngài sẽ trả thù các ngươi về huyết của các tôi tớ Ngài.
Ngài sẽ trừng phạt các kẻ thù mình,
và Ngài sẽ cất tội lỗi của đất và của dân Ngài.”

Mô-se dạy cho dân chúng hát bài nầy

⁴⁴Mô-se và Giô-suê con của Nun phổ biến mọi lời của bài ca nầy cho dân chúng nghe.
⁴⁵Sau khi Mô-se nói những lời đó cho toàn thể dân Ít-ra-en xong, ⁴⁶thì ông bảo họ: “Hãy ghi tạc mọi lời ta nói với các ngươi hôm nay, và dặn con cái các ngươi vâng giữ mọi luật lệ nầy. ⁴⁷Đây không phải là những lời tầm thường mà là những lời sống cho các ngươi! Nhờ những lời nầy các ngươi sẽ sống lâu trong xứ mà ngươi sẽ nhận làm sản nghiệp sau khi băng qua sông Giô-đanh.”

Mô-se lên núi Nê-bô

⁴⁸Cùng ngày đó CHÚA lại nói cùng Mô-se như sau, ⁴⁹“Hãy lên núi A-ba-rim, đến ngọn núi Nê-bô trong xứ Mô-áp, đối ngang Giê-ri-cô. Hãy nhìn toàn xứ Ca-na-an mà ta sẽ ban cho dân Ít-ra-en làm sản nghiệp. ⁵⁰Ngươi sẽ qua đời và về cùng tổ tiên trên ngọn núi mà ngươi sẽ leo lên như anh ngươi là A-rôn đã chết trên núi Hô-rơ và về cùng tổ tiên. ⁵¹Cả hai ngươi đã phạm tội cùng ta trong các suối Mê-ri-ba Ca-đe trong sa mạc Xin, còn ngươi không tôn thánh ta trước mặt dân Ít-ra-en. ⁵²Bây giờ ngươi chỉ được nhìn xứ đó từ đàng xa mà thôi. Ngươi sẽ không được vào đất mà ta sẽ ban cho dân Ít-ra-en.”

32

¹Lub ntuj 'e, cia li tig ntsej mloog
kuv yuav hais,
lub ntiajteb 'e, cia li mloog tej lus
ntawm kuv lub qhov ncauj.
²Cia kuv tej lus qhuab qhia
poob yam nkaus li nag los,
cia kuv tej lus poob los yam li lwg nias,
thiab yam nkaus li nag tshauv los
rau saum tej nroj tsuag mos nyoos,
thiab yam li tej pluav nag
rau saum tej yub zaub.
³Rau qhov kuv yuav tshaj tawm
Yawmsaub lub npe.
Cia li qhuas ntxhias tias
peb tus Vajtswv loj kawg nkaus.
⁴Nws yog txhib zeb,
mas nws tes haujlwm zoo txhua fab,
txhua yam uas nws ua kuj ncaj ncees.
Vajtswv yog tus uas yeej tso siab tau,
nws tsis ua ib qho txhaum li,
nws txiav txim ncaj thiab ua raug cai xwb.
⁵Lawv ua phem ua qias rau Vajtswv,
lawv ua tsis tau nws li menyuam lawm
vim lawv muaj kev txaug kev txhaum.
Lawv yog tiam neeg
uas siab phem siab qias thiab siab nkhaus.
⁶Haiv neeg ruam, neeg tsis txawj xav 'e,
nej ua pauj Yawmsaub
tshav ntuj li no xwb lov?
Yawmsaub tsis yog leej txiv
uas tsim nej los lov,
tsis yog tus uas tsim nej
thiab yug nej kom hlob zoo lov?
⁷Cia li nco txog yav thaum ub,
cia li xav txog tej hnub nyoog
uas ntau tiam neeg dhau los lawd.
Cia li nug nej txiv
mas nws yuav qhia rau nej paub,
cia li nug nej cov laus
mas lawv yuav piav rau nej.
⁸Thaum tus uas loj dua ntais pub
qub txeeg qub teg rau ib tsoom tebchaws,
thaum nws muab cov neeg faib,
nws tu ciam rau cov neeg
raws li Yixayee cov tub.⚓
⁹Rau qhov Yawmsaub li feem
yog nws cov neeg,
Yakhauj yog Yawmsaub li
qub txeeg qub teg.

¹⁰Yawmsaub ntsib lawv
hauv tebchaws moj sab qhua,
hauv ntuj nrag teb do
uas cua ntsawj vig voog.
Nws thaiv ib ncig lawv
thiab zov lawv tsom kwm lawv
zoo yam nkaus li
lawv yog nws lub ntsiab muag.
¹¹Nws zoo yam nkaus li tus dav
uas muab nws lub zes rhuav
es yuj saum nws cov menyuam.
Nws nthuav tis kiag cug cov menyuam
kwv rau saum phab tis.
¹²Yawmsaub tib leeg coj lawv los,
tsis muaj lwm lub tebchaws li dab
nrog lawv nyob.
¹³Yawmsaub pub lawv caij
sau tej chaw siab hauv ntiajteb,
pub lawv noj tej qoob loo hauv liaj teb,
pub lawv ntxais zib ntab
ntawm tej pob tsuas,
thiab noj roj ntawm tej roob pob zeb
uas tawv tawv,
¹⁴thiab haus kua mis nyeem ntawm tej nyuj
thiab kua mis ntawm tej tshis,
thiab noj roj ntawm tej menyuam yaj
thiab txiv yaj,
thiab noj tej nyuj Npasas thiab tshis
thiab tej mog uas zoo zoo.
Nej tau haus tej txiv hmab li ntshav ua cawv.
¹⁵Yesulu⚓ rog tuaj ces kuj fav xeeb,
nej rog heev, nqaij tuab, ceev nrees.
Lawv muab Vajtswv uas tsim lawv tso tseg,
thiab saib tsis taus txhib zeb
uas cawm lawv dim.
¹⁶Lawv teev luag tej dab
ua rau Yawmsaub khib,
lawv ua tej kev qias vuab tsuab
zes ua kom nws chim.
¹⁷Lawv tua tsiaj xyeem rau tej dab
uas tsis yog Vajtswv,
yog xyeem rau tej dab
uas lawv tsis tau paub dua,
thiab xyeem rau tej dab
uas nyuam qhuav muaj nimno,
yog tej uas nej tej poj koob yawm txwv
tsis tau hwm thiab ntshai.
¹⁸Nej tsis nco txog txhib zeb uas yug nej los,
nej tsis nco qab Vajtswv uas yug nej.

¹⁹Yawmsaub pom mas tsis yuav lawv lawm
rau qhov nws tej tub tej ntxhais
ua rau nws chim.
²⁰Mas Yawmsaub thiaj hais tias,
“Kuv yuav fee plhu ntawm lawv,
kuv yuav tos saib
thaum kawg lawv yuav zoo li cas,
rau qhov lawv yog tiam neeg
uas ua nkhib nkhaus,
yog cov menyuam uas tsis xib rau kuv.
²¹Lawv twb teev tej uas tsis yog Vajtswv
ua rau kuv khib,
lawv twb muaj dab mlom
zes kom kuv chim.
Mas kuv yuav siv tej neeg
uas tsis yog haiv neeg ua rau lawv khib,
kuv yuav siv ib haiv neeg ruam
ua rau lawv chim.
²²Rau qhov kuv lub siab chim chim
tawm hluavtaws kub mus txog ntua
ti nkaus qab thu hauv tub tuag teb,
thiab kub ntiajteb thiab tej qoob loo
thiab kub tej lag zeb uas pua tiag tej roob.
²³Kuv yuav sau xwm txheej phem
rau saum lawv
thiab tso kuv tej xub hneev los tua lawv.
²⁴Lawv yuav tshaib tshaib yuag zuj zus,
thiab lawv yuav puam tsuaj
vim yog muaj mob kub heev thiab mob kis.
Kuv yuav tso
kaus hniav tsiaj nyaum los tom lawv
thiab tso tej uas
muaj taug nkag hauv av los tom lawv.
²⁵Nraum tshav puam los hniav ntaj hniav riam
yuav ua rau neeg ua ntsuag,
hauv tsev los yuav muaj kev ntshai heev,
ua rau cov tub hluas ntxhais hluas
thiab cov menyuam uas tseem noj mis
thiab cov laus uas dawb hau paug puam tsuaj.
²⁶Kuv twb hais lawm tias,
‘Kuv yuav ua rau lawv tawg ri sua mus deb,
yuav rhuav lawv lub npe
ua kom tsis muaj leejtwg nco tau.’
²⁷Tiamsis kuv ntshai tsam
tej yeeb ncuab thuam kuv,
ntshai tsam tej yeeb ncuab
ho xav yuam kev,
tsam ces lawv ho hais tias,
‘Yog peb txhais tes kov yeej,
tsis yog Yawmsaub ua txhua yam no.’ ”

²⁸Lawv yog ib haiv neeg
uas tsis paub qabhau,
yog neeg tsis thoob tsib.
²⁹Yog lawv ntse
los lawv yuav nkag siab tej no
thiab lawv yuav paub txog
lawv lub neej thaum kawg.
³⁰Ib leeg yuav ua li cas
ntiab tau ib txhiab leej khiav,
ob leeg yuav ua li cas
ntiab tau ib vam leej khiav?
Twb yog lawv txhib zeb
twb muab lawv muag lawm
thiab Yawmsaub twb tso lawv tseg lawm.
³¹Cov yeeb ncuab txhib zeb
tsis thooj li peb txhib zeb,
cov yeeb ncuab los yeej paub li ntawd.
³²Lawv lub hauv paus txiv hmab
yog ncau ntawm txij hmab Xaudoo,
thiab tuaj hauv Kaumaula vaj txiv hmab tuaj.
Lawv tej txiv hmab yog tshuaj lom,
lawv tej tauv txiv hmab kuj iab kawg.
³³Lawv tej cawv txiv hmab yog taug nab,
yog nab raj kub sai li taug heev.

³⁴“Kuv tsis tau muab
qhov uas kuv yuav ua no khaws cia,
thiab muab kaw ceev cia
rau hauv kuv lub txhab lov?
³⁵Qhov uas ua pauj thiab qhov uas teem txim
yog kuv li feem tos cia
txog thaum lawv plam kotaw,
rau qhov hnub uas lawv yuav puam tsuaj
twb los yuav txog,
thiab lawv lub khuab
twb yuav los raug lawv sai sai no.”
³⁶Yawmsaub yuav feeb cai
rau nws cov neeg,
nws yuav khuvleej nws cov tub qhe
rau thaum nws pom tias lawv zog tag lawm,
thiab tsis muaj leejtwg tshuav nyob lawm
tsis hais cov uas ua qhev
thiab cov uas tsis ua qhev.
³⁷Mas Yawmsaub yuav hais tias,
“Lawv tej dab dua twg lawm,
txhib zeb uas lawv nraim cev ntawd
dua twg lawm?
³⁸Yog cov uas noj tej tsiaj
uas muab tua xyeem li roj
thiab haus tej cawv txiv hmab
uas lawv muab hliv xyeem.
Cia tej dab ntawd sawv tsees los pab nej,
cia lawv tsom kwm nej los maj.

³⁹“Saib maj, kuv yeej yog tus ntawd ntag,
dhau kuv lawm tsis muaj lwm tus Vajtswv.
Kuv tua kom tuag thiab kuv tsa kom sawv,
kuv ua kom mob kom to
thiab kuv kho kom zoo,
tsis muaj leejtwg yuav pab
kom dim tau hauv kuv txhais tes.
⁴⁰Kuv tsa tes rau saum ntuj twv hais tias,
Kuv yeej muaj txojsia nyob
ib txhis tsis kawg,
⁴¹thaum kuv hov kuv rab ntaj
kom ntse ci nplas,
thiab kuv txhais tes tuav rawv kev txiav txim,
kuv yuav ua pauj rau kuv cov yeeb ncuab
thiab ua pauj rau cov uas ntxub kuv.
⁴²Kuv yuav ua rau kuv rab xub
haus ntshav qaug
thiab kuv rab ntaj yuav noj nqaij,
yog cov uas raug tua tuag
thiab cov uas raug ntes li ntshav
uas los ntawm tej yeeb ncuab li taubhau.”

⁴³Ib tsoom tebchaws 'e,
cia li qhuas Yawmsaub cov neeg,⚓
rau qhov Yawmsaub yuav pauj
nws cov tub qhe tej ntshav
thiab ua pauj rau nws cov yeeb ncuab,
thiab ntxuav nws cov neeg
thiab lub tebchaws kev txhaum.

⁴⁴Mauxe thiab Noo tus tub Yausua tuaj piav txhua lo lus hauv zaj nkauj no rau cov pejxeem lub qhov ntsej hnov. ⁴⁵Thaum Mauxe piav txhua lo lus no rau cov Yixayee sawvdaws mloog tag lawd, ⁴⁶nws kuj hais rau lawv tias, “Cia li khaws tej lus uas hnub no kuv hais kom nej ua rau nruab siab, xwv nej thiaj qhia tau rau nej tej tub ki kom lawv thiaj li paub ceev faj ua raws li tej lus hauv txoj kevcai no huvsi. ⁴⁷Tej no tsis yog tej nyuag dog dig rau nej, tej no yeej yog nej txojsia ntag, thiab yog nej ua raws li tej no nej yuav muaj txoj siav loj siav ntev rau hauv lub tebchaws uas nej tabtom yuav hla tus dej Yaladee mus txeeb ua nej tug ntawd.”

Yawmsaub pub Mauxe tsa muag ntsia lub tebchaws Khana‑as

⁴⁸Hnub ntawd Yawmsaub hais rau Mauxe tias, ⁴⁹“Koj cia li nce mus pem lub roob Anpali no mus kom txog lub roob Nenpau uas nyob hauv Mau‑a tebchaws uas ncaj lub moos Yelikhau es tsa muag ntsia lub tebchaws Khana‑as uas kuv muab pub rau cov Yixayee yuav ua lawv tug. ⁵⁰Koj yuav tu siav rau saum lub roob uas koj nce mus ntawd es mus nrog koj tej poj koob yawm txwv nyob, ib yam nkaus li uas koj tus tijlaug Aloo tuag saum lub roob Hau es mus nrog nws tej poj koob yawm txwv nyob, ⁵¹vim yog neb ob leeg tsis ua ncaj rau kuv tab meeg cov Yixayee ntawm qhov dej Melinpa Khade hauv tebchaws moj sab qhua Xee. Neb tsis hwm kuv ua tus uas dawb huv rau hauv cov Yixayee. ⁵²Vim li no koj yuav tuaj deb ntsia pom lub tebchaws tiamsis koj yuav tsis tau nkag mus rau hauv lub tebchaws uas kuv muab pub rau cov Yixayee.”