21

Y-sác ra đời

¹ Đức Giê-hô-va đến viếng Sa-ra, theo như lời Ngài đã phán, và làm cho nàng như lời Ngài đã nói. ² Sa-ra thọ thai, sanh một con trai cho Áp-ra-ham trong khi tuổi đã già, đúng kỳ Đức Chúa Trời đã định.⚓ ³ Áp-ra-ham đặt tên đứa trai mà Sa-ra đã sanh cho mình là Y-sác. ⁴ Đúng tám ngày, Áp-ra-ham làm phép cắt bì cho Y-sác theo như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.⚓ ⁵ Vả, khi Y-sác ra đời, thì Áp-ra-ham đã được một trăm tuổi. ⁶ Sa-ra nói rằng: Đức Chúa Trời làm cho tôi một việc vui cười; hết thảy ai hay được cũng sẽ vui cười về sự của tôi. ⁷ Lại nói rằng: Há ai dám nói với Áp-ra-ham rằng Sa-ra sẽ cho con bú ư? Vì tôi đã sanh một đứa trai trong lúc người già yếu rồi.

A-ga và Ích-ma-ên bị đuổi, nhờ Đức Chúa Trời phù hộ

⁸ Đứa trẻ lớn lên, thì thôi bú. Chánh ngày Y-sác thôi bú, Áp-ra-ham bày một tiệc lớn ăn mừng. ⁹ Sa-ra thấy đứa trai của A-ga, người Ê-díp-tô, đã sanh cho Áp-ra-ham, cười cợt, ¹⁰ thì người nói với Áp-ra-ham rằng: Hãy đuổi con đòi với con nó đi đi, vì đứa trai của con đòi nầy sẽ chẳng được kế nghiệp cùng con trai tôi là Y-sác đâu.⚓ ¹¹ Lời nầy lấy làm buồn lòng Áp-ra-ham lắm, vì cớ con trai mình. ¹² Nhưng Đức Chúa Trời phán cùng Áp-ra-ham rằng: Ngươi chớ buồn bực vì con trai và con đòi ngươi. Sa-ra nói thể nào, hãy nghe theo tiếng người nói; vì do nơi Y-sác sẽ sanh ra dòng dõi lưu danh ngươi.⚓ ¹³ Ta cũng sẽ làm cho đứa trai của con đòi trở nên một dân, vì nó cũng do nơi ngươi mà ra.
¹⁴ Áp-ra-ham dậy sớm, lấy bánh và một bầu nước, đưa cho A-ga; để các món đó trên vai nàng, và giao đứa trai cho nàng, rồi đuổi đi. Nàng ra đi, đi dông dài trong đồng vắng Bê-e-Sê-ba. ¹⁵ Khi nước trong bầu đã hết, nàng để đứa trẻ dưới một cội cây nhỏ kia, ¹⁶ đi ngồi đối diện cách xa xa dài chừng một khoảng tên bắn; vì nói rằng: Ôi! tôi nỡ nào thấy đứa trẻ phải chết! Nàng ngồi đối diện đó, cất tiếng la khóc.
¹⁷ Đức Chúa Trời nghe tiếng đứa trẻ khóc, thì thiên sứ của Đức Chúa Trời từ trên trời kêu nàng A-ga mà phán rằng: Hỡi A-ga! Ngươi có điều gì vậy? Chớ sợ chi, vì Đức Chúa Trời đã nghe tiếng đứa trẻ ở đâu đó rồi. ¹⁸ Hãy đứng dậy đỡ lấy đứa trẻ và giơ tay nắm nó, vì ta sẽ làm cho nó nên một dân lớn. ¹⁹ Đoạn, Đức Chúa Trời mở mắt nàng ra; nàng bèn thấy một cái giếng nước, và đi lại múc đầy bầu cho đứa trẻ uống. ²⁰ Đức Chúa Trời vùa giúp đứa trẻ; nó lớn lên, ở trong đồng vắng, có tài bắn cung. ²¹ Nó ở tại trong đồng vắng Pha-ran; mẹ cưới cho nó một người vợ quê ở xứ Ê-díp-tô.

Áp-ra-ham kết ước cùng A-bi-mê-léc tại Bê-e-Sê-ba

²² Về thuở đó, vua A-bi-mê-léc và Phi-côn, quan tổng binh mình, nói cùng Áp-ra-ham rằng: Đức Chúa Trời vùa giúp ngươi trong mọi việc ngươi làm.⚓ ²³ Vậy bây giờ, hãy chỉ danh Đức Chúa Trời mà thề rằng: Ngươi sẽ chẳng gạt ta, con ta cùng dòng giống ta. Nhưng ngươi sẽ đãi ta và xứ ngươi đương trú ngụ, một lòng tử tế như ta đã đãi ngươi vậy. ²⁴ Áp-ra-ham đáp rằng: Tôi xin thề.
²⁵ Áp-ra-ham phàn nàn cùng vua A-bi-mê-léc về vụ một giếng kia bị đầy tớ người chiếm đoạt. ²⁶ Vua A-bi-mê-léc bèn nói rằng: Ta chẳng hay ai đã làm nên nông nỗi đó; chính ngươi chẳng cho ta hay trước; ngày nay ta mới rõ đây mà thôi. ²⁷ Đoạn, Áp-ra-ham bắt chiên và bò, dâng cho vua A-bi-mê-léc; rồi, hai người kết ước cùng nhau. ²⁸ Áp-ra-ham lựa để riêng ra bảy con chiên tơ trong bầy; ²⁹ thì vua A-bi-mê-léc hỏi rằng: Làm chi để bảy con chiên tơ đó riêng ra vậy? ³⁰ Đáp rằng: Xin vua hãy nhận lấy bảy con chiên tơ nầy mà chánh tay tôi dâng cho, đặng làm chứng rằng tôi đã đào cái giếng nầy. ³¹ Bởi cớ ấy, nên họ đặt tên chỗ nầy là Bê-e-Sê-ba;⚓ vì tại đó hai người đều đã thề nguyện cùng nhau. ³² Vậy, hai người kết ước cùng nhau tại Bê-e-Sê-ba. Đoạn, vua A-bi-mê-léc cùng quan tổng binh Phi-côn đứng dậy, trở về xứ Phi-li-tin. ³³ Áp-ra-ham trồng một cây me tại Bê-e-Sê-ba, và ở đó người cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời hằng hữu. ³⁴ Áp-ra-ham trú ngụ lâu ngày tại xứ Phi-li-tin.

21

Tơlơi Tơkeng Rai Kơ Isa̱k

¹Yahweh bơni hiam kơ HʼSarah kar hăng Ñu hơmâo pơhiăp laih, laih anŭn Ñu hơmâo ngă brơi kơ HʼSarah kar hăng Ñu hơmâo ƀuăn laih. ²Tui anŭn, HʼSarah pi kian hăng tơkeng sa čô ană đah rơkơi kơ Abraham tơdang ñu tha laih ƀơi mông Ơi Adai hơmâo ƀuăn laih kơ ñu.⚓ ³Abraham pơanăn kơ ană nge HʼSarah hơmâo tơkeng rai anŭn jing Isa̱k. ⁴Tơdang ană ñu Isa̱k hơmâo sapăn hrơi laih, Abraham khăt klĭ gơ̆ tui hăng Ơi Adai hơmâo pơtă laih kơ ñu.⚓ ⁵Abraham hlak sa-rơtuh thŭn tơdang ñu hơmâo ană ñu Isa̱k.
⁶HʼSarah bơni, “Ơi Adai hơmâo ngă brơi kơ kâo klao mơak laih anŭn hlơi pô hơmư̆ tơlơi anai ăt či klao mơak hrŏm hăng kâo mơ̆n.” ⁷Laih anŭn ñu laĭ dơ̆ng, “Hlơi pô či laĭ kơ Abraham, ‘HʼSarah či brơi ană mĕm,’ lĕ? Samơ̆ kâo hơmâo tơkeng rai laih sa čô ană đah rơkơi tơdang thŭn gơ̆ tha laih.”
⁸Čơđai anŭn prŏng tui hăng lui mĕm laih, laih anŭn Abraham pơkra sa tơlơi ƀơ̆ng huă prŏng ƀơi hrơi Isa̱k lui mĕm.

Tơlơi Puh Pơđuaĭ Hĭ HʼHagar Hăng Yismaêl

⁹Samơ̆ HʼSarah ƀuh ană HʼHagar, jing đah kơmơi hlŭn mơ̆ng Êjip hơmâo tơkeng rai anŭn, hlak klao djik kơ Isa̱k, ¹⁰laih anŭn ñu pơhiăp hăng Abraham, “Puh pơđuaĭ hĭ bĕ pô hlŭn anai wơ̆t hăng ană ñu mơ̆n, tui anŭn yơh ană pô hlŭn anai ƀu či khŏm tŭ mă kŏng ngăn hrŏm hơbĭt hăng ană kâo Isa̱k ôh.”⚓
¹¹Tơlơi anai ngă brơi kơ Abraham rŭng răng biă mă yuakơ Yismaêl ăt jing ană ñu mơ̆n. ¹²Samơ̆ Ơi Adai pơhiăp hăng gơ̆, “Anăm rŭng răng kơ ană ih Yismaêl wơ̆t hăng amĭ gơ̆ anŭn ôh. Ngă tui bĕ hơget tơlơi HʼSarah laĭ laih hăng ih, yuakơ mơ̆ng hơjăn Isa̱k yơh ih či hơmâo kơnung djuai Kâo hơmâo ƀuăn laih kơ ih.⚓ ¹³Kâo ăt či ngă brơi kơ ană pô hlŭn anai jing hĭ sa kơnung djuai prŏng mơ̆n, yuakơ ñu jing ană đah rơkơi ih mơ̆n.”
¹⁴Mơguah ưm amăng hrơi tŏ tui, Abraham mă gơnam ƀơ̆ng laih anŭn sa ge̱t ia klĭ brơi kơ HʼHagar. Ñu pioh gơnam ƀơ̆ng hăng ia anŭn ƀơi bra HʼHagar laih anŭn brơi gơ̆ hăng ană gơ̆ anŭn đuaĭ hĭ. HʼHagar hăng Yismaêl đuaĭ mơ̆ng anŭn hăng rơbat hyu amăng tơdron ha̱r Beêrseba. ¹⁵Tơdang ia mơñum amăng ge̱t klĭ abih laih, ñu lui hĭ ană ñu ƀơi gah yŭ sa pum kơyâo. ¹⁶Giŏng anŭn, HʼHagar nao dŏ be̱r ataih ƀiă mơ̆ng anŭn, năng ai rơwang ataih ñu sa ƀrŏm hraŏ pơnăh, yuakơ ñu pơmĭn, “Kâo ƀu kiăng lăng ôh Yismaêl djai hĭ.” Laih kơ ñu dŏ be̱r ataih ƀiă mơ̆ng anŭn, ñu čơdơ̆ng ur hia yơh.
¹⁷Ơi Adai hơmư̆ asăp Yismaêl hia laih anŭn ling jang Ơi Adai iâu pơhiăp hăng HʼHagar mơ̆ng adai tui anai, “Hơget hơmâo tơlơi truh lĕ, Ơ HʼHagar hơi? Anăm huĭ ôh; Ơi Adai hơmâo hơmư̆ laih asăp ană ih hia pơ anŭn. ¹⁸Pŭ̱ gring đĭ bĕ gơ̆ hăng tơngan, yuakơ Kâo či pơjing gơ̆ jing sa kơnung djuai prŏng.” ¹⁹Giŏng anŭn, Ơi Adai pŏk mơta HʼHagar laih anŭn gơ̆ ƀuh sa ia dơmŭn. Tui anŭn, ñu nao pơbă hĭ ge̱t ia klĭ laih anŭn brơi kơ ană ñu mơñum.
²⁰Ơi Adai dŏ hrŏm hăng Yismaêl tơdang ñu prŏng tui. Ñu hơdip amăng tơdron ha̱r laih anŭn jing sa čô thâo hyu lua. ²¹Tơdang ñu hlak hơdip amăng Tơdron Ha̱r Paran, amĭ ñu hơduah brơi kơ ñu sa čô bơnai mơ̆ng čar Êjip jing čar amĭ ñu.

Tơlơi Tŭ Ư Tŏng Krah Abraham Hăng Pơtao Abimelek

²²Hlak anŭn pơtao Abimelek hrŏm hăng Phikôl jing pô khua tơhan ñu nao pơ Abraham laih anŭn Abimelek pơhiăp hăng Abraham tui anai, “Ơi Adai dŏ hrŏm hăng ih amăng abih bang tơlơi ih ngă.⚓ ²³Ră anai ƀuăn rơ̆ng bĕ hăng kâo ƀơi anăp Ơi Adai, ih anăm ngă sat kơ kâo, kơ ƀing ană bă kâo ƀôdah kơ ƀing kơnung djuai kâo ôh. Ƀuăn rơ̆ng bĕ hăng kâo laih anŭn hăng lŏn čar ih hlak hơdip jing tuai anai kar hăng kâo hơmâo ƀuăn rơ̆ng laih tơlơi hiam kâo hơmâo brơi laih kơ ih.” ²⁴Abraham laĭ, “Kâo ƀuăn rơ̆ng yơh.”
²⁵Giŏng anŭn, Abraham brŏk hăng Abimelek kơ sa ia dơmŭn ƀing ding kơna Abimelek hơmâo sua mă laih. ²⁶Samơ̆ Abimelek laĭ glaĭ, “Kâo ƀu thâo ôh hlơi pô ngă kơ tơlơi anai. Ih ƀu pơthâo kơ kâo ôh laih anŭn kâo hơmư̆ kơ tơlơi anai kơnơ̆ng ƀơi hrơi anai đôč.”
²⁷Tui anŭn, Abraham ba rai triu laih anŭn hlô mơnơ̆ng rong hăng brơi kơ Abimelek, laih anŭn gơñu dua pơjing hĭ sa tơlơi tŭ ư. ²⁸Abraham pơkăh pơpha hơjăn tơjuh drơi ană triu ania mơ̆ng tơpul triu, ²⁹laih anŭn Abimelek tơña kơ gơ̆, “Hơget tơlơi kiăng laĭ kơ tơjuh drơi ană triu ania anai ih hơmâo pơkăh pơpha hĭ dŏ hơjăn lĕ?” ³⁰Ñu laĭ glaĭ, “Mă tŭ bĕ tơjuh drơi ană triu anai mơ̆ng tơngan kâo jing tơlơi ngă gơ̆ng jơlan kơ kâo hơmâo klơi laih ia dơmŭn anŭn.”
³¹Tui anŭn yơh, anih anai arăng iâu Beêrseba, yuakơ gơñu dua hơmâo ƀuăn rơ̆ng laih pơ anŭn.
³²Tơdơi kơ tơlơi tŭ ư hơmâo pơjing laih ƀơi anih Beêrseba, Abimelek hăng Phikôl jing khua tơhan ñu wơ̆t glaĭ pơ anih lŏn ƀing Philistia. ³³Abraham pla sa phŭn kơyâo tamarik ƀơi anih Beêrseba kiăng kơ pơrơđah ƀơi anih anŭn ñu iâu kwưh ƀơi anăn Ơi Adai, jing Ơi Adai Hlŏng Lar. ³⁴Laih anŭn Abraham dŏ hơdip amăng anih lŏn ƀing Philistia sui biă mă.